German-English translation for "schreiten"

"schreiten" English translation

schreiten

[ˈʃraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schreitet; schritt; geschritten; sein> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
walk strut along stride along, pace, stalk More examples...
  • stride (along), pace (along), stalk (along)
    schreiten mit schnellen, langen Schritten
    schreiten mit schnellen, langen Schritten
examples
  • auf und ab schreiten
    to pace up and down
    auf und ab schreiten
  • im Zimmer auf und ab schreiten
    to pace the room, to stride up and down the room
    im Zimmer auf und ab schreiten
  • walk
    schreiten feierlich, gemessen
    schreiten feierlich, gemessen
examples
  • strut (along)
    schreiten stolzieren
    schreiten stolzieren
examples
  • über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiten mit einem großen Schritt
    to stride (oder | orod to step) acrossetwas | something sth
    über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schreiten mit einem großen Schritt
examples
  • zu etwas schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to proceed (oder | orod to pass on) to (do)etwas | something sth
    zu etwas schreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • zur Tat (oder | orod zu Taten, zu Werke) schreiten
    to set (oder | orod to get down) to work, to get down to action
    zur Tat (oder | orod zu Taten, zu Werke) schreiten
  • zur Abstimmung schreiten
    to (come to the) vote
    zur Abstimmung schreiten
  • hide examplesshow examples
gemessen schreiten
to walk with measured steps
gemessen schreiten
zur Abstimmung schreiten
to go into division, to divide britisches Englisch | British EnglishBr
zur Abstimmung schreiten
zur Selbsthilfe schreiten (oder | orod greifen)
to take matters into one’s own hands
zur Selbsthilfe schreiten (oder | orod greifen)
zur Abstimmung schreiten
to proceed to the vote
zur Abstimmung schreiten
fürbass schreiten
to go (oder | orod walk) on, to proceed further
fürbass schreiten
anmutig schreiten
anmutig schreiten
von Erfolg zu Erfolg schreiten
to have one success after another
von Erfolg zu Erfolg schreiten
zur Wahlurne schreiten
to go to the polls
zur Wahlurne schreiten
schreiten wir zur Tat!
let’s get to work! let’s get down to it!
schreiten wir zur Tat!
gemessen schreiten
gemessen schreiten
A number of very complex problems need to be solved first before we can take the second step.
Vor diesem zweiten Schritt müssen wir zunächst zahlreiche recht komplexe Probleme lösen.
Source: Europarl
Overall, this is a useful step forward.
Alles in allem ist es ein nützlicher Schritt nach vorn.
Source: Europarl
However, the conference was only one initial step in a long process.
Aber, wie gesagt, die Konferenz war lediglich ein Punkt, ein erster Schritt auf einem langen Weg.
Source: Europarl
Such a step is significant.
Ein solcher Schritt ist von großer Bedeutung.
Source: Europarl
16 is just the first step.
Wir haben mit 16 Jahren lediglich einen ersten Schritt unternommen.
Source: Europarl
This Green Paper represents a first step towards this review.
Dieses Grünbuch ist ein erster Schritt auf dem Weg zu dieser Revision.
Source: Europarl
Legislators cannot keep up with this technology even if they try to.
Gesetzgeber können, selbst wenn sie es wollten, mit dieser Technologie nicht Schritt halten.
Source: Europarl
Attaining the World Health Organisation' s target values is only the first step.
Die Zielwerte der Weltgesundheitsorganisation zu erreichen, ist nur der erste Schritt.
Source: Europarl
Their interest grew stronger, and their industry kept pace with it.
Ihre Hoffnung wuchs; das Interesse wurde lebhafter, und ihr Fleiß hielt gleichen Schritt.
Source: Books
This consistent directive is an important step towards doing this.
Dafür ist diese konsequente Richtlinie ein wichtiger Schritt.
Source: Europarl
Moreover, Sweden has introduced the changes gradually in a climate of political consensus.
In Schweden erfolgte diese Entwicklung außerdem Schritt für Schritt in großer politischer Einigkeit.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: