German-English translation for "Zeitpunkt"

"Zeitpunkt" English translation

Zeitpunkt
Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • time
    Zeitpunkt bestimmte Zeit
    Zeitpunkt bestimmte Zeit
examples
  • moment
    Zeitpunkt Moment, Augenblick
    time
    Zeitpunkt Moment, Augenblick
    Zeitpunkt Moment, Augenblick
examples
  • juncture
    Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse
    Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse
  • date
    Zeitpunkt Datum
    Zeitpunkt Datum
examples
einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren
to agree (up)on a date for payment
einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren
zu einem späteren Zeitpunkt
at a later date
zu einem späteren Zeitpunkt
den richtigen Zeitpunkt auszirkeln
to figure out the right moment
den richtigen Zeitpunkt auszirkeln
wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt
I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time
wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt
zum vereinbarten Zeitpunkt
at the arranged time
zum vereinbarten Zeitpunkt
der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest
der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest
zu einem bestimmten Zeitpunkt
at a given moment
zu einem bestimmten Zeitpunkt
von diesem Zeitpunkt an war sie verändert
von diesem Zeitpunkt an war sie verändert
den geeignetsten Zeitpunkt auswählen
to choose the most suitable (oder | orod opportune) moment
den geeignetsten Zeitpunkt auswählen
zu diesem Zeitpunkt konnte er noch nicht voraussagen, ob er kommen würde
at that time he couldn’t say whether he would come
zu diesem Zeitpunkt konnte er noch nicht voraussagen, ob er kommen würde
ein Eingreifen schien uns zu diesem Zeitpunkt nicht opportun (zu sein)
it did not seem an opportune time for us to become involved
ein Eingreifen schien uns zu diesem Zeitpunkt nicht opportun (zu sein)
zu einem früheren Zeitpunkt
at an earlier time (oder | orod hour, date)
zu einem früheren Zeitpunkt
zu irgendeinem Zeitpunkt
sometime or other
zu irgendeinem Zeitpunkt
etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
to deferetwas | something sth to a later date (oder | orod until later, till later)
etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben
bis zu jenem Zeitpunkt
until that time
bis zu jenem Zeitpunkt
zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat
at the time (when) the cause of action arose (oder | orod accrued)
zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat
der äußerste Zeitpunkt
the deadline
der äußerste Zeitpunkt
At the moment, the information is circulating without any guarantee.
Zum jetzigen Zeitpunkt zirkulieren die Daten ohne jegliche Garantie.
Source: Europarl
It is a question of the right opportunity and time for this political change to occur.
Es geht um die Gelegenheit und um den Zeitpunkt, zu dem diese politische Veränderung geschehen soll.
Source: Europarl
And this is the moment to do so.
Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen.
Source: Europarl
It would be premature at this stage to introduce bans on particular substances.
Zu diesem Zeitpunkt wäre es voreilig, Verbote für bestimmte Inhaltsstoffe aussprechen zu wollen.
Source: Europarl
The exact time will be announced later.
Der genaue Zeitpunkt wird später bekanntgegeben.
Source: Europarl
It comes at exactly the right time, between two framework programmes.
Zwischen zwei Rahmenprogrammen kommt sie genau zum richtigen Zeitpunkt.
Source: Europarl
I am confident, speaking today, that will be the case.
Ich bin mir zum heutigen Zeitpunkt sicher, daß dies der Fall sein wird.
Source: Europarl
This is not the time to fail to take account of this House.
Dies ist nicht der Zeitpunkt, die Meinung des Parlaments zu übergehen.
Source: Europarl
The debate is how to go about European construction at the point of enlargement.
Es geht um den europäischen Aufbau zum Zeitpunkt der Erweiterung.
Source: Europarl
But whether it will be adopted at this stage remains to be seen.
Ob man allerdings jetzt, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, dazu bereit ist, ist noch sehr die Frage.
Source: Europarl
I do not know whether I have picked the right moment to say this.
Ich weiß nicht, ob es jetzt der angemessene Zeitpunkt ist, dies zu sagen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!