German-English translation for "gelegen"

"gelegen" English translation

gelegen
Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gelegen
Adjektiv | adjective adj <gelegener; gelegenst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • situated
    gelegen irgendwo liegend
    located
    gelegen irgendwo liegend
    gelegen irgendwo liegend
examples
examples
  • opportune
    gelegen günstig
    gelegen günstig
examples
  • appropriate
    gelegen angemessen, recht
    proper
    gelegen angemessen, recht
    gelegen angemessen, recht
examples
examples
gelegen
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
on the left bank of the Rhine
linksrheinisch gelegen
an Gottes Segen ist alles gelegen
nothing prospers without God’s blessing
an Gottes Segen ist alles gelegen
ideal gelegen
er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte
he puzzled for a long time about what might have been the reason
er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte
das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
the book was lying near the lamp
das Buch hat nah(e) bei der Lampe gelegen
on the right bank of the Rhine
rechtsrheinisch gelegen
unter der Augenhöhle gelegen
suborbital, infraorbital
unter der Augenhöhle gelegen
an einem Fluss gelegen
lying (oder | orod situated, standing) on a river
an einem Fluss gelegen
du kommst auch wirklich gelegen!
what a perfect time for you to come! what good timing!
du kommst auch wirklich gelegen!
tief gelegen
low(er)-lying
tief gelegen
hoch gelegen
high-lying
hoch gelegen
vor der Blase gelegen
vor der Blase gelegen
unter der Achselhöhle gelegen
subaxillary
auch | alsoa. subaxillar
unter der Achselhöhle gelegen
unter der Epidermis gelegen
unter der Epidermis gelegen
nah gelegen
nearby (attributiv, beifügend | attributive useattr)
neighboring amerikanisches Englisch | American EnglishUS
neighbouring britisches Englisch | British EnglishBr
nah gelegen
an einem Hügel gelegen
situated on the slope of a hill (oder | orod on a hillside)
an einem Hügel gelegen
innen gelegen
innen gelegen
Indeed, in some cases, the criticism is very convenient for these governments too.
In manchen Fällen kommt solche Kritik ja auch den Regierungen durchaus gelegen.
Source: Europarl
We call for a joint approach.
Uns ist daran gelegen, dass gemeinsam vorgegangen wird.
Source: Europarl
Greater scope for renminbi appreciation comes at a good time for China.
Mehr Spielraum für die Aufwertung des Renminbis kommt China derzeit gelegen.
Source: News-Commentary
Still, Jefferson had it right.
Und trotzdem hat Jefferson richtig gelegen.
Source: News-Commentary
And that has not always been Europe' s strong point, not now or in the past.
Und darin hat bislang nicht immer Europas größte Stärke gelegen, und heute ist sie es ebenso wenig.
Source: Europarl
Who does this silence benefit?
Und wem kommt dieses Schweigen gelegen?
Source: Europarl
Haiti, on the western side, is the poorest country in the Americas.
Das auf der westlichen Seite gelegene Haiti ist das ärmste Land Amerikas.
Source: News-Commentary
Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Daran war weder Hisbollah noch Amal gelegen.
Source: News-Commentary
In fact, we are very keen for our security to be undivided.
Uns ist sogar alles daran gelegen, daß unsere Sicherheit unteilbar ist.
Source: Europarl
In that box to the left were the Kartasovs.
In dieser links gelegenen Loge waren Herr und Frau Kartasow.
Source: Books
He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.
Er benutzte nicht die nach der Straße zu gelegene Haustür, sondern ging über den Hof.
Source: Books
We want to have a more efficient system.
Uns ist an der Schaffung eines effizienteren Systems gelegen.
Source: Europarl
Their actions have led to drought in downstream communities.
Diese Maßnahmen führen allerdings zu Dürre in flussabwärts gelegenen Gemeinden.
Source: GlobalVoices
Local public high school students.
Schüler einer nahe gelegenen High School.
Source: News-Commentary
After laying in the snow that long a time, he got up and found his way back to the camp.
Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte stand er auf und fand zurück ins Lager.
Source: TED
The town is located in the extreme north of Japan.
Die Stadt ist an der nördlichsten Spitze Japans gelegen.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!