German-English translation for "stattfinden"

"stattfinden" English translation

stattfinden
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
take place, be held, be staged take place, happen, occur occur
  • take place
    stattfinden abgehalten werden
    be held
    stattfinden abgehalten werden
    stattfinden abgehalten werden
  • auch | alsoa. be staged (oder | orod performed)
    stattfinden von Theaterstück, Oper etc
    stattfinden von Theaterstück, Oper etc
examples
  • take place
    stattfinden sich ereignen
    happen
    stattfinden sich ereignen
    occur
    stattfinden sich ereignen
    stattfinden sich ereignen
examples
  • occur
    stattfinden Physik | physicsPHYS von Reaktion
    stattfinden Physik | physicsPHYS von Reaktion
der diesjährige Gipfel wird in Edinburgh stattfinden
this year’s summit will be held in Edinburgh
der diesjährige Gipfel wird in Edinburgh stattfinden
es wird noch ein weiteres Wettrennen stattfinden
there will be another race
es wird noch ein weiteres Wettrennen stattfinden
The whole thing could happen as early as next week.
Es könnte sein, daß das Ganze bereits nächste Woche stattfindet.
Source: Europarl
I would point out to you that Article 69 stipulates that this procedure takes place without debate.
Ich möchte Sie daran erinnern, daß dieses Verfahren gemäß Artikel 69 ohne Aussprache stattfindet.
Source: Europarl
Otherwise, cooperation must take place elsewhere.
Sonst muß die Zusammenarbeit in einem anderen Rahmen stattfinden.
Source: Europarl
So has there not been any consultation within the Council at any time?
Haben also zu keinem Zeitpunkt Beratungen im Rat darüber stattgefunden?
Source: Europarl
There had been a quarrel.
Es hat ein Streit stattgefunden.
Source: Books
Discussions have to start now, not in three or four months' time.
Die Diskussion muß jetzt stattfinden, nicht in drei oder vier Monaten.
Source: Europarl
Ladies and gentlemen, we are not going to repeat the discussions of the Legal Affairs Committee.
Wir werden die Debatte nicht noch einmal aufnehmen, die im Rechtausschuß stattgefunden hat.
Source: Europarl
On 24 June elections are going to be held.
Am 24. Juni werden Wahlen stattfinden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: