German-English translation for "fliegen"

"fliegen" English translation

fliegen
[ˈfliːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <fliegt; flog; geflogen; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fly, wing fly fly, stream fly out race tremble be unsteady fall be fired, get the sack, get the boot be expelled from More translations...
  • fly
    fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc
    wing
    fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc
    fliegen von Vogel, Flugzeug, Geschoss, Funken, Blättern etc
  • fliegen → see „Fetzen“
    fliegen → see „Fetzen“
examples
  • fly, go (oder | orod travel) by air (oder | orod plane)
    fliegen mit dem Flugzeug etc
    fliegen mit dem Flugzeug etc
examples
examples
  • in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to explode, to blow up
    in die Luft fliegen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • in Stücke fliegen
    to burst (oder | orod fly) apart
    in Stücke fliegen
examples
  • aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    aus der Kurve fliegen vom Auto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fly
    fliegen von Zeit
    fliegen von Zeit
  • fly
    fliegen von Haaren, Fahne etc
    stream
    fliegen von Haaren, Fahne etc
    fliegen von Haaren, Fahne etc
examples
  • die Fahnen flogen im Wind
    the flags streamed (oder | orod waved) in the wind
    die Fahnen flogen im Wind
  • fly out
    fliegen von Rock etc
    fliegen von Rock etc
  • race
    fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fliegen von Puls etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tremble
    fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fliegen von Händen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • be unsteady
    fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fliegen von Atem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • fall
    fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fliegen → see „Nase“
    fliegen → see „Nase“
examples
  • be fired
    fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    get the sack
    fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fliegen aus einer Stellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • get the boot
    fliegen
    fliegen
  • be expelled (from)
    fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fliegen von der Universität, Schule figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • von der Universität fliegen
    to be dropped amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    to be sent down britisches Englisch | British EnglishBr
    von der Universität fliegen
  • von der Schule fliegen
    to be expelled, to be kicked out
    von der Schule fliegen
  • von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to get the ax(e) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    von der Schule fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • be thrown out (of)
    fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fliegen aus Lokal etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • auch | alsoa. be turned out (of)
    fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fliegen aus Mietwohnung etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be locked up, to be thrown in the clink
    ins Gefängnis fliegen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • fly
    fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hurry
    fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rush
    fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fliegen sich schnell bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • be thrown (oder | orod flung)
    fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
    fliegen geworfen werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
examples
  • auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to really go forjemand | somebody sb [sth]
    to be wild (oder | orod crazy) aboutjemand | somebody sb [sth]
    auf jemanden [etwas] fliegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt
    I don’t know why she is so crazy about him, I don’t know what she sees in him
    ich weiß nicht, warum sie so auf ihn fliegt
fliegen
[ˈfliːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fly, pilot ply, do fly fly, transport by air
  • fly
    fliegen Flugzeug
    pilot
    fliegen Flugzeug
    fliegen Flugzeug
  • fly, transport (oder | orod convey) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) by air
    fliegen Personen, Güter
    fliegen Personen, Güter
examples
  • ply
    fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc
    do
    fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc
    fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Platzrunde, Kurve etc
examples
  • fly
    fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz
    fliegen Luftfahrt | aviationFLUG Militär, militärisch | military termMIL Einsatz
examples
fliegen
Neutrum | neuter n <Fliegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aviation transportation by air
examples
  • Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    Fliegen im Verband <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    contact flight (oder | orod flying)
    Fliegen mit Sicht <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • aviation
    fliegen Flugwesen
    fliegen Flugwesen
  • transport(ation) by air
    fliegen von Personen, Gütern
    fliegen von Personen, Gütern
wir fliegen jetzt Berlin an
we are now approaching Berlin (airport)
wir fliegen jetzt Berlin an
in Erdsicht fliegen
to fly in ground contact (oder | orod under Visual Flight Rules)
in Erdsicht fliegen
nach Instrumenten fliegen
to fly by instruments
nach Instrumenten fliegen
wir fliegen um 9 Uhr ab
our plane departs (oder | orod leaves) at 9 o’clock
wir fliegen um 9 Uhr ab
die Möwen fliegen flach über das Wasser
the gulls are skimming low over the water
die Möwen fliegen flach über das Wasser
zum Mond fliegen (oder | orod fahren)
to fly to the moon
zum Mond fliegen (oder | orod fahren)
eine Kurve fliegen
to do a banking turn
eine Kurve fliegen
eine Platzrunde fliegen
to circle the airport
eine Platzrunde fliegen
Sperre fliegen
Sperre fliegen
hoch fliegen
to fly high (oder | orod at a high altitude)
hoch fliegen
mit dem Flugzeug fliegen (oder | orod reisen)
to go (oder | orod travel) by air, to go by plane
mit dem Flugzeug fliegen (oder | orod reisen)
3000 Meter hoch fliegen
to fly at a height of 3,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to fly at a height of 3,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr
3000 Meter hoch fliegen
einen Einsatz fliegen
to fly a mission (oder | orod sortie)
einen Einsatz fliegen
auf Bodensicht fliegen
to fly with ground contact
auf Bodensicht fliegen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
etwa money does not grow on trees
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul
die Vögel fliegen nach Süden
the birds are flying south
die Vögel fliegen nach Süden
die Schwalben fliegen niedrig
the swallows are flying low
die Schwalben fliegen niedrig
blind fliegen
to fly blind (oder | orod on instruments)
blind fliegen
tief fliegen
to fly low
tief fliegen
mit mehrfacher Schallgeschwindigkeit fliegen
to fly at several times the speed of sound
mit mehrfacher Schallgeschwindigkeit fliegen
I could go to America and back in the same time!
Ich könnte in der gleichen Zeit nach Amerika und wieder zurück fliegen!
Source: Europarl
In about one and a half hours I am supposed to be flying to Croatia.
In ungefähr anderthalb Stunden werde ich nach Kroatien fliegen.
Source: Europarl
That is why many of us went to Iraq.
Aus diesem Grunde sind viele von uns in den Irak geflogen.
Source: Europarl
Two weeks ago I went to Hobart in Tasmania in less time than it takes to get to Strasbourg.
Vor zwei Wochen als ich nach Hobart in Tasmanien geflogen bin, habe ich weniger Zeit gebraucht!
Source: Europarl
Many a consumer dream may fly on, but they are hopelessly overbooked.
Manche Verbraucherträume fliegen zwar weiter, sind aber heillos überbucht.
Source: Europarl
f16s are flying intensively over# Gaza and just shelled!
F16er fliegen heftig über Gaza und haben es gerade eben beschossen!
Source: GlobalVoices
The Russian goes for free, the American pays a fee of$ 20 million.
Der Russe fliegt umsonst, der Amerikaner zahlt 20 Millionen Dollar.
Source: News-Commentary
Arab coalition forces have been pounding Yemen with airstrikes since March 26.
Die Streitkräfte der arabischen Militärallianz fliegen seit dem 26. März Luftangriffe auf den Jemen.
Source: GlobalVoices
We fly to Strasbourg with Regional Airlines.
Wir fliegen mit Regional Airlines nach Straßburg.
Source: Europarl
She struck it to the floor.
Sie schlug ihn ihm aus der Hand, daß er bis zur Tür flog.
Source: Books
Source

"Fliegen" English translation

Fliegen
Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
flying
bei der Hitze fielen die Leute um wie die Fliegen
people fainted (oder | orod dropped like flies) in the heat
bei der Hitze fielen die Leute um wie die Fliegen
den Staub von den Büchern [die Fliegen vom Kuchen] wedeln
to flick the dust off the books [the flies off the cake]
den Staub von den Büchern [die Fliegen vom Kuchen] wedeln
von Fliegen beschmutzt
flyblown, covered with flyspecks
von Fliegen beschmutzt
in der Not frisst der Teufel Fliegen
any port in a storm
in der Not frisst der Teufel Fliegen
die Fliegen belästigen das Vieh
the flies are pestering the cattle
die Fliegen belästigen das Vieh
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
to kill two birds with one stone
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
mit Fliegen angeln
mit Fliegen angeln
in der Not frisst der Teufel Fliegen
beggars can’t be choosers
in der Not frisst der Teufel Fliegen
Fliegen in Bodennähe
low-level (oder | orod contour) flying
Fliegen in Bodennähe
in der Not frisst der Teufel Fliegen
any port in a storm
in der Not frisst der Teufel Fliegen
von Fliegen gestochen
von Fliegen gestochen
die Menschen starben wie die Fliegen
die Menschen starben wie die Fliegen
Weiße Fliegen
white flies, aleyrodids
Weiße Fliegen
I wish I had wings to fly.
Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
Source: Tatoeba
If you wanted it to fly you had to learn the discipline of flying.
Wenn es fliegen sollte, musste man die Disziplin des Fliegens erlernen.
Source: TED
There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
Source: Europarl
People do not stop flying after major air disasters.
Menschen geben nach großen Flugzeugkatastrophen nicht das Fliegen auf.
Source: Europarl
Four birds with one stone- that is what I call value for money.
Vier Fliegen mit einer Klappe- das nenne ich ein gutes Kosten-/ Nutzenverhältnis.
Source: Europarl
(RO) It is true that air transport is the safest out of every form of transport.
(RO) Es stimmt, dass Fliegen die sicherste Art der Fortbewegung ist.
Source: Europarl
As we say in Ireland, you could bet on two flies going up a wall.
Wie wir in Irland sagen, können Sie eine Wette auf zwei die Wand hochlaufende Fliegen abschließen.
Source: Europarl
The important thing is that emissions are reduced, not flying.
Am wichtigsten ist es, dass die Emissionen reduziert werden, nicht das Fliegen.
Source: Europarl
If possible, we even want to improve the environmental balance of flying.
Nach Möglichkeit wollen wir sogar die Umweltbilanz des Fliegens verbessern.
Source: Europarl
The latest example of this was the EU's safety regulations relating to hand luggage on aircraft.
Jüngstes Beispiel: die EU-Sicherheitsvorschriften über das Handgepäck beim Fliegen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: