ermöglichen
[-ˈmøːklɪçən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
examples
German-English translation for "ermöglichen"
"ermöglichen" English translation
sie ließen nichts unversucht, um ihm das Studium zu ermöglichen
sie ließen nichts unversucht, um ihm das Studium zu ermöglichen
By making this cooperation more flexible, however, we are enabling it to be used properly.
Doch durch ihre flexiblere Gestaltung ermöglichen wir, dass sie wirklich zum Tragen kommt.
Source: Europarl
It also enables me to come here and do my work for my constituents.
Es ermöglicht mir auch, hierher zu kommen und für meine Wähler tätig zu sein.
Source: Europarl
It was precisely this Paragraph 7 that enabled me to abstain.
Und eben diese Ziffer 7 ermöglichte es mir, mich der Stimme zu enthalten.
Source: Europarl
In the long term, this reform will enable us to contain agricultural costs more effectively.
Mit der Zeit wird diese Reform eine bessere Beherrschung der Agrarkosten ermöglichen.
Source: Europarl
With today' s analytical methods, Commissioner Byrne, any recipe is as transparent as can be.
Die heutigen Analysemethoden, Herr Kommissar Byrne, ermöglichen sowieso jede Offenheit der Rezeptur.
Source: Europarl
This will make it impossible to authorise the rigid 15-metre buses!
Diese wird die Zulassung der starren 15 Meter-Busse nicht ermöglichen!
Source: Europarl
Only national reconciliation can offer some hope and this is certainly true of Burundi.
Nur nationale Versöhnung ermöglicht eine gewisse Perspektive, und das gilt vor allem für Burundi.
Source: Europarl
Various Community instruments have enabled this right to become a reality.
Verschiedene Gemeinschaftsinstrumente haben es ermöglicht, dieses Recht in die Tat umzusetzen.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
