German-English translation for "anpacken"

"anpacken" English translation

anpacken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
treat tackle, set about, attack
  • treat
    anpacken behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anpacken behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „anfassen“
    anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg → see „anfassen“
  • tackle
    anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    set about
    anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    attack
    anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    anpacken Aufgabe, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • anpacken → see „Stier“
    anpacken → see „Stier“
examples
anpacken
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
snap, bite
examples
  • bei etwas mit anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to lend a (helping hand) withetwas | something sth
    bei etwas mit anpacken umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • er packte kräftig mit an
    er packte kräftig mit an
  • snap
    anpacken von Hund
    bite
    anpacken von Hund
    anpacken von Hund
jemanden rau anpacken
to manhandlejemand | somebody sb
jemanden rau anpacken
statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken
statt klugzureden solltest du lieber mit anpacken
etwas mutig anpacken
to beginetwas | something sth courageously
etwas mutig anpacken
After the problem with driving times, this problem therefore also needs to be tackled urgently.
Nach dem Problem mit den Lenkzeiten muss deshalb auch dieser Punkt dringend angepackt werden.
Source: Europarl
This allowed us to approach the issue with a certain degree of impartiality.
Das hat es uns erlaubt, das Thema recht unparteiisch anzupacken.
Source: Europarl
Process can be important, and we must get that right.
Der Prozess kann wichtig sein, und wir müssen ihn richtig anpacken.
Source: Europarl
We must address its causes.
Wir müssen ihre Ursachen anpacken.
Source: Europarl
This is a very serious issue, which requires a more general response.
Das ist ein ernsthaftes Problem, das mehr im Ganzen angepackt werden muss.
Source: Europarl
You have to work with your hands.
Man muss bei der Arbeit anpacken.
Source: TED
This problem cannot be addressed here.
Dieses Problem kann nicht in diesem Rahmen angepackt werden.
Source: Europarl
This has to be addressed now, as other speakers have said.
Dieses Problem muss jetzt angepackt werden, wie Redner vor mir sagten.
Source: Europarl
Since this is the first time, it is very important that we get it right.
Da dies das erste Mal ist, kommt es nun darauf an, dass wir es richtig anpacken.
Source: Europarl
This is therefore one of the thorny issues we need to address.
Das ist also eines der heißen Themen, die wir anpacken müssen.
Source: Europarl
Our credibility more than ever depends on getting this right.
Mehr denn je hängt unsere Glaubwürdigkeit davon ab, dass wir die Sache richtig anpacken.
Source: Europarl
The problem of third countries also needs to be addressed.
Sodann muss die Problematik der Drittländer angepackt werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: