German-English translation for "Mitte"

"Mitte" English translation

Mitte
[ˈmɪtə]Femininum | feminine f <Mitte; Mitten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
middle center, centre middle mean, medium midst inner self center, bull’s-eye, centre center, centre waist
  • middle
    Mitte Zentrum
    Mitte Zentrum
examples
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Mitte Mittelpunkt
    centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Mitte Mittelpunkt
    Mitte Mittelpunkt
examples
  • die Mitte eines Kreises [einer Kugel]
    the center of a circle [ball]
    die Mitte eines Kreises [einer Kugel]
  • middle
    Mitte zeitlich
    Mitte zeitlich
examples
  • die Mitte des Jahres [Tages]
    the middle of the year [day]
    die Mitte des Jahres [Tages]
  • Mitte Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
    middle of the year
    Mitte Jahr schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
  • in der Mitte des 18. Jahrhunderts
    in the middle of the eighteenth century
    in der Mitte des 18. Jahrhunderts
    • hide examplesshow examples
  • mean
    Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    medium
    Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Mitte Mittelweg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • die goldene[guteoder | or od schöne, rechte] Mitte finden [halten]
    to find [to stick to] the golden [happy, just] mean (oder | orod medium)
    die goldene[guteoder | or od schöne, rechte] Mitte finden [halten]
  • midst
    Mitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Mitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sie wählten einen aus ihrer Mitte
    they elected one from their midst (oder | orod of their number)
    sie wählten einen aus ihrer Mitte
  • wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu haben (oder | orod sehen)
    we are pleased to have (oder | orod see) you among us (oder | orod in our midst)
    wir freuen uns, dich in unserer Mitte zu haben (oder | orod sehen)
  • inner self
    Mitte Lebensmitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Mitte Lebensmitte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds
    centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds
    Mitte Sport | sportsSPORT des Spielfelds
  • bull’s-eye amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Mitte Sport | sportsSPORT der Schießscheibe
    Mitte Sport | sportsSPORT der Schießscheibe
examples
  • er traf (genau) die Mitte
    he hit the bull’s-eye
    er traf (genau) die Mitte
  • center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Mitte Politik | politicsPOL
    centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Mitte Politik | politicsPOL
    Mitte Politik | politicsPOL
examples
  • Politik der Mitte
    politics of the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    politics of the centre britisches Englisch | British EnglishBr
    Politik der Mitte
  • die neue Mitte
    the new center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    the new centre britisches Englisch | British EnglishBr
    die neue Mitte
  • ein Politiker der linken Mitte
    a politician of the left center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    a politician of the left centre britisches Englisch | British EnglishBr
    ein Politiker der linken Mitte
examples
  • Reich der Mitte China Geschichte | historyHIST
    Middle Kingdom
    Reich der Mitte China Geschichte | historyHIST
examples
  • Mitte des Schiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Mitte des Schiffs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • in der Mitte des Schiffs (befindlich)
    amidship(s)
    in der Mitte des Schiffs (befindlich)
  • waist
    Mitte Taille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Mitte Taille poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ab nach Kassel! ab durch die Mitte! ab mit Volldampf!
beat it! britisches Englisch | British EnglishBr hop it! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ab nach Kassel! ab durch die Mitte! ab mit Volldampf!
die Wahrheit liegt in der Mitte
the truth lies somewhere between the two
die Wahrheit liegt in der Mitte
aus unserer Mitte
from among us, from our midst
aus unserer Mitte
genau in der Mitte
right in the middle
genau in der Mitte
zur Mitte durchspielen
to cross (the ball)
zur Mitte durchspielen
sie ist Mitte der achtzig
she is in her mid eighties
sie ist Mitte der achtzig
etwas | somethingetwas in der Mitte durchreißen
to tearetwas | something sth in half (oder | orod two)
etwas | somethingetwas in der Mitte durchreißen
auf Mitte anstellen
to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to centre britisches Englisch | British EnglishBr
auf Mitte anstellen
links von der Mitte
to the left of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to the left of centre britisches Englisch | British EnglishBr
links von der Mitte
etwas in der Mitte durchschneiden
to cutetwas | something sth in the middle (oder | orod in half, in two)
etwas in der Mitte durchschneiden
Mitte [Ende] dreißig sein
to be in one’s mid-thirties [late thirties]
Mitte [Ende] dreißig sein
sie ist Mitte achtzig
she is in her mid eighties
sie ist Mitte achtzig
gerade in der Mitte
right (bang) in the middle
gerade in der Mitte
die goldene Mitte, der goldene Mittelweg
die goldene Mitte, der goldene Mittelweg
nach der Mitte zu
toward(s) the middle
nach der Mitte zu
ein Werkzeug auf Mitte einstellen
to set a tool to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to set a tool to centre britisches Englisch | British EnglishBr
ein Werkzeug auf Mitte einstellen
sie gingen in der Mitte der Straße
they walked in the middle of the road
sie gingen in der Mitte der Straße
rechts von der Mitte
to the right of center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
to the right ofcentre britisches Englisch | British EnglishBr
rechts von der Mitte
wir nahmen sie in die Mitte
we took her between us
wir nahmen sie in die Mitte
er wurde aus unserer Mitte hingerafft
he was snatched from our midst
er wurde aus unserer Mitte hingerafft
Abdullah Abdullah is the figure in the centre)
Abdullah Abdullah ist die Person in der Mitte.)
Source: GlobalVoices
(Applause from the right and centre)
(Beifall von rechts und von der Mitte)
Source: Europarl
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
Mitten in diese trüben und hoffnungslosen Betrachtungen kam plötzlich ein Einfall über ihn.
Source: Books
It ought to be possible to draw up this list of dangerous substances by mid-2001.
Diese Liste der gefährlichen Stoffe sollte bis Mitte 2001 vorliegen.
Source: Europarl
An answer is expected by mid-June.
Seine Antwort wird für Mitte Juni erwartet.
Source: GlobalVoices
We will need to shift to no- or low-carbon energy by mid-century.
Bis Mitte des Jahrhunderts müssen wir auf kohlenstofffreie oder kohlenstoffarme Energien umstellen.
Source: News-Commentary
But Obama can learn from the early mistakes made by Jimmy Carter in the mid-1970 s ’.
Doch Obama kann von den frühen Fehlern Jimmy Carters Mitte der 1970er Jahre lernen.
Source: News-Commentary
Abdullah Abdullah is the figure in the centre)
(Abdullah Abdullah ist die Person in der Mitte.)
Source: GlobalVoices
The results of the analysis should be available round about the middle of 2001.
Die Ergebnisse dürften etwa Mitte des Jahres 2001 vorliegen.
Source: Europarl
She stood silent in the middle of the room, looking at him intently.
Mitten im Zimmer stehend, blickte sie ihn stumm und unverwandt an.
Source: Books
In the middle of the winter he spent a very dull week.
Um die Mitte des Winters verlebte Wronski eine Woche in recht langweiliger Weise.
Source: Books
You wrote to us last December saying that a proposal would be submitted in the middle of April.
Sie haben uns im letzten Dezember geschrieben, daß Mitte April dafür ein Vorschlag vorliegen soll.
Source: Europarl
In mid-February, two journalists were released from prison in Turkmenistan.
Mitte Februar wurden in Turkmenistan zwei Journalisten aus dem Gefängnis entlassen.
Source: GlobalVoices
Only then could export growth, impressive since mid-2009, sustain further increases.
Nur dann könnte das Exportwachstum, das seit Mitte 2009 beachtlich war, weiter zunehmen.
Source: News-Commentary
So what do you think happens if you squeeze it in the middle?
Was glauben Sie also passiert, wenn man es in der Mitte drückt?
Source: TED
Fold the paper in the middle.
Falte das Blatt in der Mitte.
Source: Tatoeba
Only in mid-August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Erst Mitte August deutete die FED an, dass die Zinssätze gesenkt werden könnten.
Source: News-Commentary
In the middle of the Karakum Desert in Turkmenistan, there is a huge flaming crater.
Mitten in der Karakum-Wüste in Turkmenistan gibt es einen großen lodernden Krater.
Source: GlobalVoices
(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
(Lebhafter, lang anhaltender Beifall aus der Mitte und von rechts, Protest von links)
Source: Europarl
About the middle of October she could sit up in bed supported by pillows.
Gegen Mitte Oktober konnte sie, von Kissen gestützt, wieder aufrecht in ihrem Bette sitzen.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: