German-English translation for "dirigieren"

"dirigieren" English translation

dirigieren
[diriˈgiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
direct, control conduct, lead, direct control direct, boss direct, show the way, point the way out for send, direct, dispatch, despatch lead, guide, conduct
  • direct
    dirigieren lenken
    control
    dirigieren lenken
    dirigieren lenken
  • conduct
    dirigieren Musik | musical termMUS Orchester etc
    auch | alsoa. lead, direct
    dirigieren Musik | musical termMUS Orchester etc
    dirigieren Musik | musical termMUS Orchester etc
  • control
    dirigieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel, Wirtschaft etc
    dirigieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel, Wirtschaft etc
  • direct
    dirigieren kommandieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    boss
    dirigieren kommandieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    dirigieren kommandieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • direct, show (jemand | somebodysb) the way, point the way out for (jemand | somebodysb)
    dirigieren Weg weisen
    dirigieren Weg weisen
examples
  • send
    dirigieren senden
    direct
    dirigieren senden
    dispatch
    dirigieren senden
    auch | alsoa. despatch
    dirigieren senden
    dirigieren senden
examples
  • lead
    dirigieren leiten arch
    guide
    dirigieren leiten arch
    conduct
    dirigieren leiten arch
    dirigieren leiten arch
ein Pferd mit einem Druck der Schenkel dirigieren
to direct a horse by a squeeze of one’s thighs
ein Pferd mit einem Druck der Schenkel dirigieren
Last year it actually conducted the Roanoke Symphony Orchestra for the holiday concert.
Letztes Jahr dirigierte er tatsächlich das Roanoke Symphonie Orchester beim Ferienkonzert.
Source: TED
I didn't heed it; no, I organized it and I directed it.
Ich beachtete ihn nicht, nein, ich organisierte und dirigierte ihn.
Source: TED
You know what to do, even though Kleiber is not conducting you.
Du weißt, was zu tun ist, selbst wenn Kleiber dich nicht dirigiert.
Source: TED
There is a wonderful story about Karajan conducting in London.
Es gibt eine wunderbare Geschichte über Karajan, als er in London dirigierte.
Source: TED
Gustavo Dudamel leads El Sistema's top youth orchestra
Gustavo Dudamel dirigiert das Teresa Carreño Jugendorchester.
Source: TED
Here it was the poor and average transferring money to the rich.
In diesem Fall aber wurden die Mittel der Armen und Durchschnittsverdiener zu den Reichen dirigiert.
Source: News-Commentary
We want to play a leading role in the world.
Wir wollen in der Welt mit dirigieren.
Source: Europarl
There seems to be someone among you who is taking directions from above.
Es sind also Leute unter Ihnen, die von hier oben dirigiert werden.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: