German-English translation for "unbegrenzte Verlängerung"

"unbegrenzte Verlängerung" English translation

„unbegrenzt“: Adjektiv

unbegrenzt

[ˈʊnbəˌgrɛntst; ˌʊn-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

unlimited, boundless, infinite, limitless, unbounded unlimited, indefinite indefinite

unlimited
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

boundless
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

infinite
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

limitless
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

unbounded
unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

unbegrenzt Mittel, Vertrauen etc

examples

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Vereinigten Staaten

the land of boundless possibilities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten die Vereinigten Staaten

unlimited
unbegrenzt Zeit

indefinite
unbegrenzt Zeit

unbegrenzt Zeit

indefinite
unbegrenzt Botanik | botanyBOT

unbegrenzt Botanik | botanyBOT

„unbegrenzt“: Adverb

unbegrenzt

[ˈʊnbəˌgrɛntst; ˌʊn-]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

for an unlimited period, indefinitely

for an unlimited period
unbegrenzt

indefinitely
unbegrenzt

unbegrenzt

examples

ich habe heute unbegrenzt Zeit

I have no limits on my time today

ich habe heute unbegrenzt Zeit
diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar

these preserves will not keep indefinitely

diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar

„Verlängerung“: Femininum

Verlängerung

Femininum | feminine f <Verlängerung; Verlängerungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

extension extension, extended hours pass, overtime, extra period, extra time prolongation, production extension piece, prolongation

extension (um by)
Verlängerung von Startbahn, Straße etc

Verlängerung von Startbahn, Straße etc

examples

(um) von Frist, Urlaub, Arbeitszeit etc

extension (by), prolongation (for)

(um) von Frist, Urlaub, Arbeitszeit etc

examples

(um) eines Ausweises etc

renewal (for)

(um) eines Ausweises etc

extension, extended hoursPlural | plural pl
Verlängerung der Polizeistunde <nurSingular | singular sg>

Verlängerung der Polizeistunde <nurSingular | singular sg>

examples

Verlängerung bis (um) drei Uhr <nurSingular | singular sg>

extended hours until three o’clock

Verlängerung bis (um) drei Uhr <nurSingular | singular sg>

Verlängerung von Wechseln → see „Allonge“

Verlängerung von Wechseln → see „Allonge“

examples

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen, Vertrag, Mitgliedschaft etc

extension (by), prolongation (for), renewal (for)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen, Vertrag, Mitgliedschaft etc
(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Patenten

extension (by)

(um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Patenten

pass
Verlängerung Sport | sportsSPORT des Balls <nurSingular | singular sg>

Verlängerung Sport | sportsSPORT des Balls <nurSingular | singular sg>
overtime amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>

extra time britisches Englisch | British EnglishBr
Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>

Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>
extra period
Verlängerung beim Basketball Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

Verlängerung beim Basketball Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>

examples

das Spiel ging in die Verlängerung <nurSingular | singular sg>

the game went into overtime amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the game went into extra time britisches Englisch | British EnglishBr

das Spiel ging in die Verlängerung <nurSingular | singular sg>

prolongation
Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>

production
Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>

Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>

extension (piece), prolongation
Verlängerung Technik | engineeringTECH Verlängerungsstück

Verlängerung Technik | engineeringTECH Verlängerungsstück

„Zahlungsfrist“: Femininum

Zahlungsfrist

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

term of payment

term of (oder | orod period [allowed] for) payment
Zahlungsfrist

Zahlungsfrist

examples

die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen

indications of payment times to be (oder | orod are) considered nonexistent

die Angabe einer Zahlungsfrist gilt als nicht geschrieben auf Scheckformularen
Verlängerung der Zahlungsfrist

extension of term of payment

Verlängerung der Zahlungsfrist

„ersuchen“: transitives Verb

ersuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

ask, request

ask
ersuchen

request
ersuchen

ersuchen

examples

jemanden um etwas ersuchen

to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb

jemanden um etwas ersuchen
jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen

to askjemand | somebody sb a favo(u)r, to ask a favo(u)r ofjemand | somebody sb

jemanden um eine Gefälligkeit ersuchen
er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen

he entreated (oder | orod implored) me to help him

er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen
Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

you are requested to appear on Monday

Sie werden ersucht, sich am Montag einzufinden

hide examplesshow examples

„ersuchen“: intransitives Verb

ersuchen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to apply for an extension of one’s residence permit...

examples

um etwas ersuchen bitten

to ask (oder | orod request)etwas | something sth

um etwas ersuchen bitten
um etwas ersuchen nachsuchen

to ask (oder | orod apply) foretwas | something sth

um etwas ersuchen nachsuchen
um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

to apply for an extension of one’s residence permit

um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen

„belastbar“: Adjektiv

belastbar

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

loadable dischargeable able to work under pressure, able to keep paying, resilient able to cope with heavy demand able to withstand a lot of stress able to cope with a heavy workload More examples...

loadable
belastbar Technik | engineeringTECH Achse, Brücke etc

belastbar Technik | engineeringTECH Achse, Brücke etc

examples

bis zu 100 Kilogramm belastbar sein

to be able to take a maximum load of 100 kilos

bis zu 100 Kilogramm belastbar sein

dischargeable
belastbar Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

belastbar Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

able to work under pressure
belastbar Mensch, mit Arbeit

able to cope with a heavy workload
belastbar Mensch, mit Arbeit

belastbar Mensch, mit Arbeit
able to withstand a lot of stress
belastbar Mensch, psychisch

resilient
belastbar Mensch, psychisch

belastbar Mensch, psychisch
able to keep paying
belastbar Mensch, mit Zahlungen

belastbar Mensch, mit Zahlungen

examples

der Steuerzahler ist nicht unbegrenzt belastbar

there is a limit to how much tax people are prepared to pay

der Steuerzahler ist nicht unbegrenzt belastbar

able to cope with heavy demand
belastbar Stromnetz

belastbar Stromnetz

examples

die Atmosphäre ist nicht weiter durch Schadstoffe belastbar

the atmosphere cannot cope with any more pollution

die Atmosphäre ist nicht weiter durch Schadstoffe belastbar

examples

mein Konto ist nicht weiter belastbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Haushalt

there is no more money in my account

mein Konto ist nicht weiter belastbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto, Haushalt
wie weit ist der Haushalt noch belastbar?

how much further will the budget stretch?

wie weit ist der Haushalt noch belastbar?

„Urheberrecht“: Neutrum

Urheberrecht

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

copyright
Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Urheberrecht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

Inhaber des Urheberrechts

copyright holder (oder | orod proprietor)

owner of the (oder | orod a) copyright

Inhaber des Urheberrechts
Urheberrecht an literarischen Werken

literary copyright

Urheberrecht an literarischen Werken
Urheberrecht an Werken der bildenden Künste

artistic copyright

Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
Urheberrecht an Werken der Tonkunst

musical copyright, copyright of musical works

Urheberrecht an Werken der Tonkunst
Urheberrecht an einem Film

film copyright

Urheberrecht an einem Film
Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes

infringement [renewal] of a copyright

Verletzung [Verlängerung] eines Urheberrechtes
Eintragung des Urheberrechts

copyright registration

Eintragung des Urheberrechts

hide examplesshow examples

„Weite“: Femininum

Weite

Femininum | feminine f <Weite; Weiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

width, fullness vastness, expanse, immensity, spread expanse width, breadth spaciousness broadness, scope distance diameter

width, ful(l)ness
Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

Weite von Kleidungsstücken <nurSingular | singular sg>

examples

die Weite der Jacke wird im Rücken durch einen Gürtel zusammengehalten <nurSingular | singular sg>

the width of the jacket is drawn together by a belt at the back

die Weite der Jacke wird im Rücken durch einen Gürtel zusammengehalten <nurSingular | singular sg>

vastness
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

expanse
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

immensity
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

spread
Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

Weite von Ebene, Platz, Landschaft, Meer etc <nurSingular | singular sg>

examples

die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>

the infinite vastness of the heavens

die unbegrenzte Weite des Himmels <nurSingular | singular sg>
die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>

the vastness of the country

die Weite des Landes <nurSingular | singular sg>
das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>

the sea stretched before us in its infinite expanse

das Meer lag in unendlicher Weite vor uns <nurSingular | singular sg>

expanse
Weite endlose Fläche, endloser Raum

Weite endlose Fläche, endloser Raum

examples

die Weiten des Weltalls

the expanses of the universe

die Weiten des Weltalls

width
Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

breadth
Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

Weite einer Öffnung <nurSingular | singular sg>

spaciousness
Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>

Weite von Raum, Saal etc <nurSingular | singular sg>

broadness
Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

scope
Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Weite eines Begriffs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

distance
Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>

Weite besonders Sport | sportsSPORT von Wurf, Sprung etc <nurSingular | singular sg>

examples

er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>

he achieved a distance of 5 m

er erreichte eine Weite von 5 m <nurSingular | singular sg>

diameter
Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>

Weite Technik | engineeringTECH Durchmesser <nurSingular | singular sg>

examples

lichte Weite <nurSingular | singular sg>

inside width

lichte Weite <nurSingular | singular sg>
lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>

inside diameter

lichte Weite eines Hohlkörpers <nurSingular | singular sg>
lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>

clear span

lichte Weite einer Brücke <nurSingular | singular sg>

„Antrag“: Maskulinum

Antrag

[-ˌtraːk]Maskulinum | masculine m <Antrag(e)s; Anträge>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

application, request motion, bill application, petition proposal, proposition, offer application form blank

application
Antrag Eingabe, Gesuch etc

request
Antrag Eingabe, Gesuch etc

Antrag Eingabe, Gesuch etc

examples

Antrag auf Verlängerung

application for an extension

Antrag auf Verlängerung
auf Antrag zurückerstatten

to return on request

auf Antrag zurückerstatten
einen Antrag einreichen (oder | orod stellen)

to make an application, to apply

einen Antrag einreichen (oder | orod stellen)
einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

to enter a petition

einen Antrag einreichen (oder | orod stellen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

hide examplesshow examples

motion
Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung

Antrag Politik | politicsPOL besonders in einer Parlamentssitzung
bill
Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag

Antrag Politik | politicsPOL Gesetzesantrag

examples

einen Antrag einbringen

to table (oder | orod put forward) a motion

einen Antrag einbringen
einen Antrag unterstützen

to second a motion

einen Antrag unterstützen
über einen Antrag abstimmen

to vote on a motion

über einen Antrag abstimmen
der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen)

the motion was carried

der Antrag ging durch (oder | orod wurde angenommen)
der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt)

the motion was defeated

der Antrag fiel durch (oder | orod wurde abgelehnt)

hide examplesshow examples

application
Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

petition
Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

Antrag Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)

to rule on (oder | orod give a decision on) an application

über einen Antrag befinden (oder | orod entscheiden, erkennen)
einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben)

to grant a petition (oder | orod request)

einem Antrag entsprechen (oder | orod stattgeben)
auf Antrag des Verteidigers

on petition of the defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS counsel

on petition of the defence britisches Englisch | British EnglishBr counsel

auf Antrag des Verteidigers
auf Antrag von in Urkunden

at the suit of, ex parte

auf Antrag von in Urkunden

hide examplesshow examples

proposal
Antrag Vorschlag

proposition
Antrag Vorschlag

offer
Antrag Vorschlag

Antrag Vorschlag

examples

einen Antrag ablehnen

to reject a proposal

einen Antrag ablehnen
er machte ihr einen Antrag Vorschlag

he put a proposition to her

er machte ihr einen Antrag Vorschlag
er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag

he proposed (marriage) to her, he made her an offer of marriage

er machte ihr einen Antrag Heiratsantrag

application form (auch | alsoa. blank amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg

Antrag Antragsformular umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Möglichkeit“: Femininum

Möglichkeit

Femininum | feminine f <Möglichkeit; Möglichkeiten>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

possibility opportunity, chance possibility, chance feasibility, practicability potential contingency, eventuality probability, likelihood facilities More examples...

possibility
Möglichkeit mögliche Art und Weise

Möglichkeit mögliche Art und Weise

examples

es gibt zwei Möglichkeiten

there are two possibilities

es gibt zwei Möglichkeiten
zwischen zwei Möglichkeiten wählen müssen

to have to choose between two possibilities

zwischen zwei Möglichkeiten wählen müssen
es gibt (oder | orod existiert, besteht) die Möglichkeit, den Fehler zu korrigieren

it is possible to correct the error

es gibt (oder | orod existiert, besteht) die Möglichkeit, den Fehler zu korrigieren
ich sehe keine Möglichkeit, ihn zu retten

I can see no possibility of saving him

ich sehe keine Möglichkeit, ihn zu retten
ich hatte keine andere Möglichkeit, als nachzugeben

I had no alternative but to give in

ich hatte keine andere Möglichkeit, als nachzugeben
nach Möglichkeit

if possible

nach Möglichkeit
ist es (oder | orod das) (denn) die Möglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not possible!

ist es (oder | orod das) (denn) die Möglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

opportunity
Möglichkeit Gelegenheit

chance
Möglichkeit Gelegenheit

Möglichkeit Gelegenheit

examples

ungeahnte Möglichkeiten

undreamed-of (auch | alsoa. undreamt-of) opportunities

ungeahnte Möglichkeiten
die letzte Möglichkeit

the last chance

die letzte Möglichkeit
er hatte wenig Möglichkeit, gute Musik zu hören

he had little opportunity to hear good music

er hatte wenig Möglichkeit, gute Musik zu hören
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity of doingetwas | something sth

jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun
seine Möglichkeiten gut nutzen

to make the best of one’s opportunities

seine Möglichkeiten gut nutzen
Amerika, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

America, the country of unlimited opportunities

Amerika, das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

hide examplesshow examples

possibility
Möglichkeit Aussicht

chance
Möglichkeit Aussicht

Möglichkeit Aussicht

examples

wie sind die Möglichkeiten zu gewinnen?

what are the chances of winning?

wie sind die Möglichkeiten zu gewinnen?
ich sehe große Möglichkeiten in diesem Plan

I see great possibilities in this plan

ich sehe große Möglichkeiten in diesem Plan
eine Entdeckung, die neue Möglichkeiten eröffnet

a discovery that opens up new possibilities

eine Entdeckung, die neue Möglichkeiten eröffnet

feasibility
Möglichkeit Durchführbarkeit

practicability
Möglichkeit Durchführbarkeit

Möglichkeit Durchführbarkeit

potentialSingular | singular sg
Möglichkeit Entwicklungsmöglichkeiten <Plural | pluralpl>

Möglichkeit Entwicklungsmöglichkeiten <Plural | pluralpl>

examples

ein Land mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

a country with great economic potential

ein Land mit großen wirtschaftlichen Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

contingency
Möglichkeit mögliches Ereignis

eventuality
Möglichkeit mögliches Ereignis

Möglichkeit mögliches Ereignis

examples

man muss mit allen Möglichkeiten rechnen (oder | orod alle Möglichkeiten einkalkulieren)

one has to reckon with (oder | orod take into consideration) all eventualities

man muss mit allen Möglichkeiten rechnen (oder | orod alle Möglichkeiten einkalkulieren)

probability
Möglichkeit Wahrscheinlichkeit

likelihood
Möglichkeit Wahrscheinlichkeit

Möglichkeit Wahrscheinlichkeit

facilities
Möglichkeit geeignete Einrichtungen <Plural | pluralpl>

Möglichkeit geeignete Einrichtungen <Plural | pluralpl>

examples

dort hat man gar nicht die Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

they lack the facilities there

dort hat man gar nicht die Möglichkeiten <Plural | pluralpl>

examples

Möglichkeit(, etwas zu wählen) Rechtswesen | legal term, lawJUR

option

Möglichkeit(, etwas zu wählen) Rechtswesen | legal term, lawJUR
im Bereich der Möglichkeit

in posse

im Bereich der Möglichkeit

„Land“: Neutrum

Land

[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands

land
Land Festland <nurSingular | singular sg>

Land Festland <nurSingular | singular sg>

examples

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
an Land gehen <nurSingular | singular sg>

to go ashore, to disembark

an Land gehen <nurSingular | singular sg>
an Land kommen <nurSingular | singular sg>

to reach land

an Land kommen <nurSingular | singular sg>
an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>

to swim to the shore (oder | orod ashore)

an Land schwimmen <nurSingular | singular sg>
sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>

they ventured ashore

sie wagten sich an Land <nurSingular | singular sg>
die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>

the dead birds were washed ashore

die toten Vögel wurden an Land geschwemmt (oder | orod gespült, geworfen) <nurSingular | singular sg>
Land ansteuern <nurSingular | singular sg>

to make for the shore

Land ansteuern <nurSingular | singular sg>
sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>

to approach land

sich dem Land nähern <nurSingular | singular sg>
auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>

to bear in with the land

auf Land zuhalten <nurSingular | singular sg>
auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>

to run ashore

auf Land auflaufen <nurSingular | singular sg>
das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>

the ship put out to sea

das Schiff legte von Land ab <nurSingular | singular sg>
während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>

during the storm the boats kept to the shore

während des Sturms blieben die Boote unter Land <nurSingular | singular sg>
Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>

land ahoy!

Land in Sicht! <nurSingular | singular sg>
Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>

to sight (oder | orod make) land, to make landfall

Land sichten (oder | orod ausmachen) <nurSingular | singular sg>
die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>

the island lies off the mainland

die Insel ist dem festen Land vorgelagert <nurSingular | singular sg>
sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>

to extend (oder | orod stretch) far inland

sich weit ins Land hinein erstrecken <nurSingular | singular sg>
von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>

landlocked

von Land umschlossen (oder | orod eingeschlossen) <nurSingular | singular sg>
der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>

to reclaim land from the sea

der See Land abgewinnen <nurSingular | singular sg>
die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>

the island reported ‘land under water’

die Insel meldete,Land unter‘ <nurSingular | singular sg>
er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>

he was standing on terra firma (oder | orod firm ground) again

er hatte wieder festes Land unter den Füßen <nurSingular | singular sg>
die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>

the Army, the Navy, and the Air Force

die Truppen zu Lande, zu Wasser und in der Luft <nurSingular | singular sg>
das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land of the living

das Land der Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the land (oder | orod realm) of darkness [fantasy, dreams]

das Land der Finsternis [Fantasie, Träume] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>

to go to a better place, to pass away

ins bessere Land hinübergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they were utterly at sea (oder | orod confused)

sie sahen kein Land mehr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>

they didnt know whether they were coming or going

sie sahen kein Land mehr <nurSingular | singular sg>
sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

they finally found their feet (oder | orod way) again

sie sahen endlich wieder Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to get (oder | orod catch) hold ofjemand | somebody sb [sth]

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden [etwas] an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to land oneself a husband

sich (Dativ | dative (case)dat) einen (Mann) an Land ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

land
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

soil
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

ground
Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>

examples

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>

alluvial [fertile] soil

angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>

to let the land lie fallow

das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>

to till (oder | orod cultivate) the land

das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>

to make the land arable, to clear (oder | orod reclaim) the land

das Land urbar machen <nurSingular | singular sg>
Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>

to survey [to acquire] land

Land vermessen [erwerben] <nurSingular | singular sg>
ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>

to possess ones own piece of land

ein eigenes Stück Land besitzen <nurSingular | singular sg>
auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

to work ones (oder | orod the) land

auf seinem (oder | orod dem) Land arbeiten <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

country
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

countryside
Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>

Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
Land → see „Unschuld“

Land → see „Unschuld“

examples

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>

in the provinces

auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>

to live in the country(side)

auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>

to go [to move] to the country(side)

aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>

to spend ones holidays in the country(side)

die Ferien auf dem Lande verleben (oder | orod verbringen, zubringen) <nurSingular | singular sg>
bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>

known all over the country

bekannt in Stadt und Land <nurSingular | singular sg>
vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>

to move from the country(side) to the town

vom Land(e) in die Stadt übersiedeln (oder | orod ziehen) <nurSingular | singular sg>
vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>

to move away from the country(side)

vom Land wegziehen <nurSingular | singular sg>
sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>

she grew up in the country(side)

sie ist auf dem Land(e) aufgewachsen <nurSingular | singular sg>
sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>

she is from the country(side), she is a countrywoman

sie ist vom Lande <nurSingular | singular sg>
Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>

country cousin

Vetter auf dem Lande <nurSingular | singular sg>
die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

the wire (oder | orod line) runs overland

die Leitung verläuft über Land <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

country
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

countryside
Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>

examples

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>

level (oder | orod flat) [hilly] country(side)

ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>

to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)

das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

spring is in the air (oder | orod on the way)

der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

many a year has passed since then

seither ist manches Jahr ins Land gegangen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

country
Land Staatsgebiet

Land Staatsgebiet

examples

neutrales [unterentwickeltes] Land

neutral [underdeveloped] country

neutrales [unterentwickeltes] Land
die Bräuche [Einwohner] eines Landes

the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country

die Bräuche [Einwohner] eines Landes
mein heimatliches Land literarisch | literaryliter

my native land

mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
er ging außer Landes

he went abroad

er ging außer Landes
er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter

he has fled the country

er ist des Landes flüchtig literarisch | literaryliter
er wurde des Landes verwiesen

he was expelled from the country

er wurde des Landes verwiesen
er wurde des Landes verwiesen von Landfremden

he was deported

er wurde des Landes verwiesen von Landfremden
durch die Lande fahren

to travel about

durch die Lande fahren
in fremden Ländern

in foreign countries

in fremden Ländern
im eigenen Land bleiben [wohnen]

to stay [to live] in ones own country

im eigenen Land bleiben [wohnen]
von Land zu Land reisen

to travel from country to country

von Land zu Land reisen
er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)

he visited many foreign countries

er hat viele fremde Länder besucht (oder | orod bereist)
im Inneren des Landes

in the interior of the country

im Inneren des Landes
für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen

to maintain law and order in the country

für Ruhe und Ordnung im Lande sorgen
Land und Leute kennenlernen

to get to know the country and its people

Land und Leute kennenlernen
Land ohne Zugang zum Meer

landlocked country

Land ohne Zugang zum Meer
das Land der aufgehenden Sonne

the land of the Rising Sun, Japan

das Land der aufgehenden Sonne
das Land der zehntausend Seen

the land of ten thousand lakes, Finland

das Land der zehntausend Seen
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

the land of unlimited opportunities

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten
in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in all countries, all over the world

in allen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

everywhere in (oder | orod throughout) Germany

überall in deutschen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in far-off countries, in faraway (oder | orod distant) lands

in fernen Landen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Promised [Holy] Land

das Gelobte [Heilige] Land Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das Land meiner Väter

the land of my forefathers

das Land meiner Väter
andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

different countries (oder | orod lands) have different customs

andere Länder, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

a land flowing with milk and honey

ein Land, darinnen Milch und Honig fließt Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed

bleibe im Lande und nähre dich redlich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stay here where you can earn a decent living

bleibe im Lande und nähre dich redlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is back again

er ist wieder im Lande figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei uns zu Lande

in my (oder | orod our) country, where I (oder | orod we) come from

bei uns zu Lande
hier zu Lande

in this country, (over) here, in these parts

hier zu Lande

hide examplesshow examples

country
Land die Bevölkerung eines Landes

nation
Land die Bevölkerung eines Landes

Land die Bevölkerung eines Landes

examples

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten

the whole country (oder | orod nation) is mourning the death of the President

das ganze Land trauert um den verstorbenen Präsidenten
das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

the country rose in rebellion against foreign rule

das Land erhob sich gegen die Fremdherrschaft

Land, (federal) state
Land Politik | politicsPOL in der BRD

Land Politik | politicsPOL in der BRD
Province
Land Politik | politicsPOL in Österreich

Land Politik | politicsPOL in Österreich

examples

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

the Federal Republic of Germany comprises sixteen Länder (oder | orod Laender)

die Bundesrepublik Deutschland umfasst sechzehn Länder

(landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz

Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz