English-German translation for "contingency"

"contingency" German translation

contingency
noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kontingenz, Zufälligkeit, Abhängigkeit vom Zufall Möglichkeit, Eventualität, mögliches zufälliges Ereignis Kontingenz Neben-, Folgeerscheinung wechselseitige Abhängigkeit Unsicherheit, Ungewissheit Zufall
  • Kontingenzfeminine | Femininum f
    contingency uncertainty, dependence on fate
    Zufälligkeitfeminine | Femininum f
    contingency uncertainty, dependence on fate
    Abhängigkeitfeminine | Femininum f vom Zufall, Unsicherheitfeminine | Femininum f
    contingency uncertainty, dependence on fate
    Ungewissheitfeminine | Femininum f
    contingency uncertainty, dependence on fate
    contingency uncertainty, dependence on fate
  • Möglichkeitfeminine | Femininum f
    contingency possibility
    Eventualitätfeminine | Femininum f
    contingency possibility
    möglichesor | oder od zufälliges Ereignis, Zufallmasculine | Maskulinum m
    contingency possibility
    contingency possibility
examples
  • the contingencies of war
    das Aufand | und u. Ab des Krieges
    the contingencies of war
  • Kontingenzfeminine | Femininum f
    contingency philosophy | PhilosophiePHIL
    contingency philosophy | PhilosophiePHIL
  • Neben-, Folgeerscheinungfeminine | Femininum f
    contingency side effect
    contingency side effect
  • wechselseitige Abhängigkeit
    contingency mutual dependence
    contingency mutual dependence
  • contingency syn vgl. → see „juncture“
    contingency syn vgl. → see „juncture“
examples
  • contingency table
    Kontingenztafel, Frequenzverteilungssystem (einer zweikomponentigen statistischen Klassifikation)
    contingency table
Eines davon ist die schnellere Aktualisierung der Krisenpläne, sofern dies durchführbar ist.
One is faster updating of contingency plans subject to practicability.
Source: Europarl
Glücklicherweise verfügen wir über strukturelle Mechanismen, die solche Verhandlungsfälle vorsehen.
Fortunately we have structural mechanisms which provide for the negotiation contingencies.
Source: Europarl
Die Staaten müssen über klare Notpläne verfügen.
Countries must have clear contingency plans.
Source: Europarl
Wir brauchen regelmäßige Überprüfungen, ob unsere Krisenpläne einsatzfähig und sinnvoll sind.
We must have proper checks on the readiness and the value of our contingency plan.
Source: Europarl
Wenn also Eventualitäten für sie gelten, dann für uns erst recht.
So if contingency holds for them, then it certainly holds for us.
Source: News-Commentary
Heute ist das eine Möglichkeit, die bei jeder Fahrt zum Flughafen in Rechnung gestellt werden muß.
Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Source: News-Commentary
Wir müssen künftig über eine ordentliche Notstandsplanung verfügen.
In future we must have proper contingency planning.
Source: Europarl
Wir benötigen auch einen Reserveplan für den Fall, dass das Referendum in Irland negativ ausfällt.
We must also prepare a reserve plan to cover the contingency of there being a'no' vote in Ireland.
Source: Europarl
Doch dann müssen jetzt wirksame Krisenpläne her.
But this is the time for strong contingency plans.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: