German-English translation for "haltbar"

"haltbar" English translation

haltbar
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
durable, lasting, strong, hard-wearing strong, solid, sturdy non-perishable fast tenable, defensible, defendable avoidable, stoppable tenable, defensible, sustainable tolerable, bearable wear-resistant
  • durable
    haltbar Material, Kleidung etc
    lasting
    haltbar Material, Kleidung etc
    strong
    haltbar Material, Kleidung etc
    hard-wearing
    haltbar Material, Kleidung etc
    haltbar Material, Kleidung etc
examples
  • strong
    haltbar stabil, fest
    solid
    haltbar stabil, fest
    sturdy
    haltbar stabil, fest
    haltbar stabil, fest
  • non-perishable
    haltbar Lebensmittel
    haltbar Lebensmittel
examples
  • etwas | somethingetwas haltbar machen
    to preserveetwas | something sth
    etwas | somethingetwas haltbar machen
  • etwas | somethingetwas haltbar verpacken
    to packetwas | something sth for long shelf-life
    etwas | somethingetwas haltbar verpacken
examples
  • fast
    haltbar farbecht
    haltbar farbecht
  • tenable
    haltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung
    defensible
    haltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung
    defendable
    haltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung
    haltbar Militär, militärisch | military termMIL Stellung
  • avoidable
    haltbar Sport | sportsSPORT Tor
    haltbar Sport | sportsSPORT Tor
  • stoppable
    haltbar Sport | sportsSPORT Schuss
    haltbar Sport | sportsSPORT Schuss
examples
  • tenable
    haltbar Theorie, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    defensible
    haltbar Theorie, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sustainable
    haltbar Theorie, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    haltbar Theorie, Argument etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tolerable
    haltbar Zustand, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    bearable
    haltbar Zustand, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    haltbar Zustand, Lage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wear-resistant
    haltbar Technik | engineeringTECH
    haltbar Technik | engineeringTECH
diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar
these preserves will not keep indefinitely
diese Konserven sind nicht unbegrenzt haltbar
This attitude is quite simply not tenable.
Diese Einstellung ist einfach nicht haltbar.
Source: Europarl
This making of excuses is irresponsible and indefensible.
Die immer wieder neuen Ausreden sind verantwortungslos und nicht mehr haltbar.
Source: Europarl
It is certainly not legally tenable in the absolute form in which it is presented.
In dieser Absolutheit ist er rechtlich sicherlich nicht haltbar.
Source: Europarl
It is not legally or scientifically tenable.
Es ist rechtlich und wissenschaftlich nicht haltbar.
Source: Europarl
The status quo is not sustainable.
Der Status Quo ist nicht haltbar.
Source: Europarl
The status quo is no longer an option.
Der gegenwärtige Zustand ist nicht mehr haltbar.
Source: Europarl
But this view is no longer tenable.
Aber diese Ansicht ist nicht länger haltbar.
Source: News-Commentary
The charge of bias is simply not sustainable.
Der Vorwurf der Befangenheit ist einfach nicht haltbar.
Source: News-Commentary
The argument does not, then, hang together in this respect.
Die Argumentation des Rates ist somit in dieser Hinsicht nicht haltbar.
Source: Europarl
It needs to be clear and legally tenable.
Sie muss klar und juristisch haltbar sein.
Source: Europarl
Over the longer term, however, this situation is definitely not stable.
Längerfristig ist diese Situation allerdings definitiv nicht haltbar.
Source: News-Commentary
But, in my thinking and empirical research, this fashionable hypothesis cannot stand.
Doch ist diese modische Hypothese meiner Meinung und empirischen Forschung nach nicht haltbar.
Source: News-Commentary
The Commission considers that zero immigration is neither realistic nor justified.
Nach Auffassung der Kommission ist die Null-Einwanderung weder realistisch noch rechtlich haltbar.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: