German-English translation for "Bereich"

"Bereich" English translation

Bereich
Maskulinum | masculine m seltenNeutrum | neuter n <Bereich(e)s; Bereiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
area, region range, scope, compass, bounds field, sphere, domain, province, realm division area, range, zone, reach, sweep domain, extent, range, field, region band, range zone region reach
  • area
    Bereich örtlich
    region
    Bereich örtlich
    Bereich örtlich
examples
  • range, scope, compass, boundsPlural | plural pl
    Bereich Umfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Bereich Umfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • field
    Bereich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sphere
    Bereich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    domain
    Bereich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    province
    Bereich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    realm
    Bereich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Bereich Gebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • der Bereich der Literatur, der literarische Bereich
    the sphere of literature, the literary sphere
    der Bereich der Literatur, der literarische Bereich
  • eine Frage aus dem Bereich der Physik
    a question from the field of physics
    eine Frage aus dem Bereich der Physik
  • das gehört in seinen Bereich
    that is within his province (oder | orod department)
    das gehört in seinen Bereich
    • hide examplesshow examples
  • division
    Bereich einer Firma
    Bereich einer Firma
examples
  • Bereiche bilden im Management
    to divisionalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    Bereiche bilden im Management
  • area
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL Gelände
    zone
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL Gelände
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL Gelände
  • range
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes etc
    reach
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes etc
    sweep
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes etc
    Bereich Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützes etc
examples
  • frontnaher taktischer Bereich
    frontnaher taktischer Bereich
  • domain
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
    field
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Funktion
  • extent
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, Fläche
    region
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, Fläche
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Kurve, Fläche
  • range
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Variablen
    Bereich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Variablen
examples
  • band
    Bereich Radio, Rundfunk | radioRADIO
    range
    Bereich Radio, Rundfunk | radioRADIO
    Bereich Radio, Rundfunk | radioRADIO
  • zone
    Bereich Meteorologie | meteorologyMETEO
    Bereich Meteorologie | meteorologyMETEO
  • region
    Bereich Optik | opticsOPT
    Bereich Optik | opticsOPT
  • reach
    Bereich Technik | engineeringTECH Arbeitsbereich einer Maschine
    Bereich Technik | engineeringTECH Arbeitsbereich einer Maschine
examples
  • im Bereich Griffbereich
    within easy reach
    im Bereich Griffbereich
alles ist im grünen Bereich
everything’s fine
alles ist im grünen Bereich
außer dem Bereich der Möglichkeiten liegen
to be impossible
außer dem Bereich der Möglichkeiten liegen
im Bereich der Möglichkeit
in posse
im Bereich der Möglichkeit
in einem Bereich von
within a range (oder | orod an area) of
in einem Bereich von
das liegt im Bereich des Möglichen
that lies within the realm of possibility, that’s not impossible
das liegt im Bereich des Möglichen
So this is an area where we could afford to be a little generous.
Dies ist also ein Bereich, in dem wir uns eine gewisse Großzügigkeit erlauben können.
Source: Europarl
There is another problem with the Economic and Social Committee, the problem of buildings.
Es gibt ein weiteres Problem im Bereich Wirtschafts- und Sozialausschuß, das Problem Bauten.
Source: Europarl
We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion.
Eine Lösung in diesem Bereich kann nur auf internationaler Ebene erzielt werden.
Source: Europarl
Each national supervisory authority has an essential role to play in this area.
Jede nationale Kontrollbehörde hat in diesem Bereich eine übergeordnete Funktion zu erfüllen.
Source: Europarl
European Union actions are still very diffuse and complex in this area.
Die Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereich sind noch sehr diffus und komplex.
Source: Europarl
Far-reaching harmonisation concerning commercial communication is therefore urgently needed.
Eine Harmonisierung im Bereich der kommerziellen Kommunikation drängt sich mithin auf.
Source: Europarl
The text also contains dishonest provisions in terms of labelling.
Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung.
Source: Europarl
I should now like to make a few comments on economic and social matters.
Ich möchte nun einige Ausführungen zum wirtschaftlichen und sozialen Bereich machen.
Source: Europarl
No one is expecting labour-intensive industries to flourish within an overstrained labour market.
Wenn der Arbeitsmarkt überspannt ist, erwartet niemand ein Wachstum in arbeitsintensiven Bereichen.
Source: Europarl
These are the areas in which changes will be made.
In diesen Bereichen werden wir aktiv werden.
Source: Europarl
The EU' s competition authority has intervened in all other areas, but not in the postal sector.
In allen anderen Bereichen hätte die Wettbewerbsbehörde der EU schon eingegriffen, nur hier nicht.
Source: Europarl
We are taking about criminal law here and criminal law has to be interpreted by the letter.
Es geht um den Bereich des Strafrechts, das als solches sehr eng auszulegen ist.
Source: Europarl
We have reached a balanced agreement on cooperation in this area.
Wir haben eine ausgewogene Vereinbarung über die Zusammenarbeit in diesem Bereich geschlossen.
Source: Europarl
There are serious shortcomings in both areas and we have a great deal of work to do yet.
In beiden Bereichen mangelt es noch, und da haben wir noch eine Menge vor uns.
Source: Europarl
This is my main concern in this matter.
Das ist meine Hauptsorge in diesem Bereich.
Source: Europarl
I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.
Ein gutes Beispiel für einen Bereich, in dem dies notwendig ist, ist die Chemikalienstrategie.
Source: Europarl
I just want to highlight three areas among many where we need quick progress.
Ich möchte drei der vielen Bereiche herausgreifen, in denen wir rasch Fortschritte erreichen müssen.
Source: Europarl
These days, someone who lives in an old people' s home is accommodated within the social field.
Ein Bewohner eines Altenheimes ist heutzutage im sozialen Bereich untergebracht.
Source: Europarl
We still have a lot of work to do in this area as recent events have proved.
Wie die jüngsten Ereignisse zeigen, gibt es in diesem Bereich noch sehr viel zu tun.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: