English-German translation for "possess"

"possess" German translation


  • besitzen, (inne)haben
    possess money, propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    possess money, propertyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • besitzen
    possess characteristics, courage, abilitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    possess characteristics, courage, abilitieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • Kenntnisse besitzen in (dative (case) | Dativdat)
    possess rare | seltenselten (have knowledge of) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    beherrschen (Spracheet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    possess rare | seltenselten (have knowledge of) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    possess rare | seltenselten (have knowledge of) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • to possess languages
    Sprachen beherrschen
    to possess languages
  • beherrschen, Machtor | oder od Gewalt haben über (accusative (case) | Akkusativakk)
    possess rare | seltenselten (have control over)
    possess rare | seltenselten (have control over)
examples
  • (geistig) beherrschen, erfüllen (with mit)
    possess fill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    possess fill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • beherrschen, sich (jemandes) bemächtigen (Teufelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    possess dominate, control
    possess dominate, control
examples
  • (jemanden) in den Besitz bringenor | oder od zum Besitzer machen (of, with vonor | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)
    possess rare | seltenselten (cause to be owner of)
    possess rare | seltenselten (cause to be owner of)
examples
  • to be possessed ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas besitzen
    to be possessed ofsomething | etwas sth
  • to possess oneself ofsomething | etwas sth
    sichsomething | etwas etwas aneignenor | oder od zu eigen machen
    to possess oneself ofsomething | etwas sth
  • in Kenntnis setzen (of von)
    possess rare | seltenselten (inform) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    possess rare | seltenselten (inform) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to possesssomebody | jemand sb ofsomething | etwas sth syn vgl. → see „have
    to possesssomebody | jemand sb ofsomething | etwas sth syn vgl. → see „have
Das ist nicht nur unser Recht.
That is not only a right we possess.
Source: Europarl
Sie weichen nur in dem Glauben voneinander ab, dass nicht jeder darüber verfügt.
They differ only in believing that not everyone possesses it.
Source: News-Commentary
Verfügt er über Reichtum, wird er Mittel für Ausgaben bekommen.
Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
Source: News-Commentary
Die Hälfte aller amerikanischen Familien besitzt eine Feuerwaffe.
Half of all American families possess a firearm.
Source: Europarl
Ungewöhnliche Ruhe lag über dem Ort, obwohl es auch sonst still genug herzugehen pflegte.
An unusual quiet possessed the village, although it was ordinarily quiet enough, in all conscience.
Source: Books
Angst und Zweifel ergriffen ihn Zweifel an allem.
He was possessed by fear and doubt, doubt of everything.
Source: Books
Der Kommission liegen nicht die Informationen vor, die der Herr Abgeordnete offenbar hat.
The Commission does not have the information that the honourable Member clearly possesses.
Source: Europarl
Die EU besitzt bereits jetzt ausreichende Ressourcen, um auf der Weltbühne Einfluss auszuüben:
The EU already possesses ample resources to make an impact on the world stage:
Source: News-Commentary
Diese Waffen sind schlecht, ungeachtet, in wessen Besitz sie sich befinden.
Nuclear arms are wicked, regardless of who possesses them.
Source: News-Commentary
Der Kollege Wieland verfügt über beides in beachtlichem Maße.
Mr Wieland possesses both qualities in good measure.
Source: Europarl
Er sah ihr Lächeln und geriet in einen seltsamen Irrtum.
He saw her smile and a strange delusion possessed him.
Source: Books
Und eine so unverdorbene Frau hatte er noch nie besessen.
He had possessed so few women of such ingenuousness.
Source: Books
Das Problem ist nur, sie hat nicht einmal Eimer zum Wasserschöpfen.
The only problem is that it does not even possess buckets with which to draw water.
Source: Europarl
Die Sowjetunion verfügte in den Jahren nach dem Zweiten Weltkrieg über eine enorme weiche Macht.
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!