German-English translation for "Verlängerung"

"Verlängerung" English translation

Verlängerung
Femininum | feminine f <Verlängerung; Verlängerungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • extension (um by)
    Verlängerung von Startbahn, Straße etc
    Verlängerung von Startbahn, Straße etc
examples
  • (um) von Frist, Urlaub, Arbeitszeit etc
    extension (by), prolongation (for)
    (um) von Frist, Urlaub, Arbeitszeit etc
examples
  • (um) eines Ausweises etc
    renewal (for)
    (um) eines Ausweises etc
  • extension, extended hoursPlural | plural pl
    Verlängerung der Polizeistunde <nurSingular | singular sg>
    Verlängerung der Polizeistunde <nurSingular | singular sg>
examples
  • Verlängerung von Wechseln → see „Allonge
    Verlängerung von Wechseln → see „Allonge
examples
  • (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen, Vertrag, Mitgliedschaft etc
    extension (by), prolongation (for), renewal (for)
    (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Abkommen, Vertrag, Mitgliedschaft etc
  • (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Patenten
    extension (by)
    (um) Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Patenten
  • pass
    Verlängerung Sport | sportsSPORT des Balls <nurSingular | singular sg>
    Verlängerung Sport | sportsSPORT des Balls <nurSingular | singular sg>
  • overtime amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>
    extra time britisches Englisch | British EnglishBr
    Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>
    Verlängerung Sport | sportsSPORT der Spielzeit <nurSingular | singular sg>
  • extra period
    Verlängerung beim Basketball Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
    Verlängerung beim Basketball Sport | sportsSPORT <nurSingular | singular sg>
examples
  • das Spiel ging in die Verlängerung <nurSingular | singular sg>
    the game went into overtime amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    the game went into extra time britisches Englisch | British EnglishBr
    das Spiel ging in die Verlängerung <nurSingular | singular sg>
  • prolongation
    Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>
    production
    Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>
    Verlängerung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Linie <nurSingular | singular sg>
  • extension (piece), prolongation
    Verlängerung Technik | engineeringTECH Verlängerungsstück
    Verlängerung Technik | engineeringTECH Verlängerungsstück
um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen
um Verlängerung der Aufenthaltsgenehmigung ersuchen
Verlängerung der Zahlungsfrist
Verlängerung der Zahlungsfrist
Antrag auf Verlängerung
Antrag auf Verlängerung
Prolonging the current situation is therefore especially dangerous.
Eine Verlängerung der gegenwärtigen Lage ist daher besonders gefährlich.
Source: Europarl
There can be absolutely no question of an extension or any other form of quota system.
Eine Verlängerung oder eine andere Form der Kontingentierung kann es keinesfalls mehr geben.
Source: Europarl
Secondly, the extension to three months of the period in which application to the Fund must be made.
Zweitens, die Verlängerung der Antragszeit auf drei Monate.
Source: Europarl
Will the financial perspective be extended or revised?
Wird es eine Verlängerung oder eine Neufassung der Finanziellen Vorausschau geben?
Source: Europarl
However, we cannot agree to extend the scheme indefinitely.
Eine Verlängerung des Regimes auf unbestimmte Zeit können wir allerdings nicht akzeptieren.
Source: Europarl
I am opposed to another five year roll-over.
Ich lehne eine Verlängerung um weitere fünf Jahre ab.
Source: Europarl
The extension is important for two reasons.
Die Verlängerung ist aus zwei Gründen wichtig.
Source: Europarl
From a practical point of view, it will lengthen the discharge procedure.
Und die Folge für die Praxis wird eine Verlängerung des Entlastungsverfahrens sein.
Source: Europarl
Apparently Commissioner Bolkestein was opposed to extending this derogation.
Offenbar war Kommissar Bolkenstein gegen die Verlängerung dieser Ausnahmeregelung.
Source: Europarl
A report is submitted which says that we must now extend the regulation.
Es wird ein Bericht vorgelegt, in dem die Verlängerung der Verordnung vorgeschlagen wird.
Source: Europarl
This would require prolonging the ratification deadline until 2008.
Dies würde eine Verlängerung der Ratifizierungsfrist bis 2008 erforderlich machen.
Source: News-Commentary
I cannot see a reason, therefore, why a further extension for this measure should be proposed.
Daher sehe ich keinen Grund, eine weitere Verlängerung dieser Maßnahme anzuregen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!