German-English translation for "wegziehen"

"wegziehen" English translation

wegziehen
[ˈvɛk-]transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pull off pull back More examples...
  • pull (etwas | somethingsth) off (oder | orod away)
    wegziehen Decke etc
    wegziehen Decke etc
  • pull (oder | orod draw) (etwas | somethingsth) back
    wegziehen Vorhang etc
    wegziehen Vorhang etc
examples
  • jemanden (von etwas) wegziehen
    to pulljemand | somebody sb away (frometwas | something sth)
    jemanden (von etwas) wegziehen
  • jemanden (von etwas) wegziehen sehr behutsam
    auch | alsoa. to drawjemand | somebody sb away (frometwas | something sth)
    jemanden (von etwas) wegziehen sehr behutsam
examples
  • jemandem etwas wegziehen
    to pulletwas | something sth away fromjemand | somebody sb
    jemandem etwas wegziehen
  • er zog ihm den Stuhl weg
    he pulled the chair away from under him
    er zog ihm den Stuhl weg
  • das hat ihm den Boden unter den Füßen weggezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    it has pulled the rug out from under him
    das hat ihm den Boden unter den Füßen weggezogen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wegziehen
[ˈvɛk-]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
move away, leave migrate, leave
  • move away
    wegziehen aus einer Wohnung, von einer Stadt etc
    leave
    wegziehen aus einer Wohnung, von einer Stadt etc
    wegziehen aus einer Wohnung, von einer Stadt etc
  • migrate
    wegziehen von Vögeln etc
    leave
    wegziehen von Vögeln etc
    wegziehen von Vögeln etc
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
to cut the ground from under sb’s feet
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
vom Land wegziehen
to move away from the country(side)
vom Land wegziehen
I couldn't even pull the covers off myself.
Ich konnte mir nicht mal selbst die Bettdecke wegziehen.
Source: TED
However, we in Europe have nowhere where we can move to away from our neighbours.
Wir in Europa können jedoch nicht einfach von unseren Nachbarn wegziehen.
Source: Europarl
I do not think this is the time to pull the rug from under their feet.
Ich denke, das ist nicht gerade der beste Zeitpunkt, um ihnen den Boden unter den Füßen wegzuziehen.
Source: Europarl
I see this horse with a harness, dragging the snow away.
Ich sehe dieses Pferd mit Geschirr, das den Schnee wegzieht.
Source: TED
Pulling Nigeria Back from the Brink
Nigeria muss vom Abgrund weggezogen werden
Source: News-Commentary
Him moving away causes my fear of radiation to grow twofold.
Dass er weggezogen ist, hat meine Angst vor der Strahlung verdoppelt.
Source: GlobalVoices
It is therefore to be expected that many people will feel unsafe there and will want to leave.
Deshalb steht zu erwarten, dass sich viele Bürger unsicher fühlen und wegziehen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: