English-German translation for "marriage"

"marriage" German translation

marriage
[ˈmæridʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Heirat, Vermählung, Hochzeit Ehe Ehestand Vermählung, enge innige Verbindung Mariage
  • Heiratfeminine | Femininum f
    marriage wedding
    Vermählungfeminine | Femininum f
    marriage wedding
    Hochzeitfeminine | Femininum f (to mit)
    marriage wedding
    marriage wedding
  • Ehefeminine | Femininum f
    marriage state of being married
    marriage state of being married
examples
  • Ehestandmasculine | Maskulinum m
    marriage matrimony
    marriage matrimony
examples
  • Vermählungfeminine | Femininum f
    marriage union figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    engeor | oder od innige Verbindung
    marriage union figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    marriage union figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Mariagefeminine | Femininum f
    marriage (playing) cards | KartenspielKART
    marriage (playing) cards | KartenspielKART
  • Königand | und u. Dame gleicher Farbe im Blatt
    marriage (playing) cards | KartenspielKART
    marriage (playing) cards | KartenspielKART
  • ein Kartenspiel
    marriage (playing) cards | KartenspielKART
    marriage (playing) cards | KartenspielKART
lawful marriage
gültige Heirat
lawful marriage
marriage is a lottery
Heiraten ist eine Glückssache
marriage is a lottery
to join in marriage
to join in marriage
to knit together by marriage
durch Ehe verbinden
to knit together by marriage
plural marriage
plural marriage
mercenary marriage
mercenary marriage
two children from a previous marriage
zwei Kinder aus einer früheren Ehe
two children from a previous marriage
Fleet marriage
heimliche Eheschließung
Fleet marriage
connected by marriage
connected by marriage
jactitation of marriage
fälschliches Vorgeben einer Verehelichung
jactitation of marriage
marriage knot
Band der Ehe
marriage knot
annulment of marriage
Nichtigkeitserklärung der Ehe (durch das Gericht)
annulment of marriage
to officiate at a marriage
einen Traugottesdienst abhalten
to officiate at a marriage
hedge marriage
nicht ganz legale Ehe
hedge marriage
to givesomebody | jemand sb in marriage
jemanden verheiraten
to givesomebody | jemand sb in marriage
all the ingredients of a happy marriage
alles was zu einer glücklichen Ehe gehört
all the ingredients of a happy marriage
same-sex marriage
gleichgeschlechtliche Ehe
Homoehefeminine | Femininum f
same-sex marriage
to propose marriage
to propose marriage
left-handed marriage, morganatic marriage
Ehe zur linken Hand, morganatische Ehe
left-handed marriage, morganatic marriage
Ein Richter billigte die Heirat.
A judge approved the marriage.
Source: GlobalVoices
Das war nach unserer Meinung eine gute Gemeinsamkeit der Interessen.
We believe that it has been a good marriage of interests.
Source: Europarl
Stepan Arkadjewitsch trug seiner Schwägerin seinen Witz über die Ehescheidung vor.
Oblonsky was telling his sister-in-law the pun he had made about'dissolving marriages. '
Source: Books
Ich betrachte die Ehe als einzigartige Gabe des Schöpfers.
I regard marriage as a unique gift of the Creator.
Source: Europarl
Argentinien: Senat verabschiedet Gesetz zur gleichgeschlechtlichen Ehe
Argentina: Senate Approves Equal Marriage · Global Voices
Source: GlobalVoices
Die Analogie der Ehe wurde für die Versuche der europäischen Integration schon fast überstrapaziert.
The marriage analogy has become a rather over-used metaphor for Europe s efforts ’ to integrate.
Source: News-Commentary
Einige Städte etwa erheben 14 verschiedene Gebühren, um eine Eheschließung eintragen zu lassen.
For example, some townships demand 14 kinds of fees to register a marriage.
Source: News-Commentary
In diesem Zusammenhang hat Yerima sich mit dem Islam gerechtfertigt.
It is in this context that Yerima used Islam to justify the legality marriage.
Source: GlobalVoices
In einem Vorschlag wird die Gleichstellung der Homosexualität mit der heiligen Ehe gefordert.
We have a proposal that elevates homosexuality to the same position as holy marriage.
Source: Europarl
Daß er sich verheiraten werde, war ihm überhaupt noch nie als möglich erschienen.
Marriage had never presented itself to him as a possibility.
Source: Books
Die junge Frau hatte ihren Vater besonders gebeten, sie vor den herkömmlichen Späßen zu bewahren.
The bride had begged her father to be spared the usual marriage pleasantries.
Source: Books
Auch auf dem Heiratsmarkt und bei Sportvereinen und Fußballclubs werden Opfer rekrutiert.
Victims are also recruited for the marriage market, as well as to sports clubs and football clubs.
Source: Europarl
Würden Sie eine derartige Ehe akzeptieren?
Will you accept such kind of marriage?
Source: GlobalVoices
Das war nicht die erste Hochzeitslotterie in China und bestimmt auch nicht die letzte.
That was not the first lottery marriage in today ’ s China, and it surely will not be the last.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: