English-German translation for "extra"

"extra" German translation

extra
[ˈekstrə]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zusätzlich, Extra…, Sonder…, Neben… besonder außerordentlich, -gewöhnlich
examples
  • besonder(er, e, es) außerordentlich, -gewöhnlich
    extra special
    extra special
examples
extra
[ˈekstrə]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
extra, , ungewöhnlich
  • extra,especially | besonders besonders, ungewöhnlich
    extra
    extra
examples
extra
[ˈekstrə]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Außergewöhnliches, Sonderberechnung, Zuschlag besonderer Zusatz Sonder-, Nebenausgaben Extragericht Extrablatt Arbeiter Komparse, Komparsin, Statistin Zugabe, Toleranz
  • (etwas) Außergewöhnliches, Sonderberechnungfeminine | Femininum f
    extra
    Zuschlagmasculine | Maskulinum m
    extra
    extra
examples
  • (besonderer) Zusatz
    extra special addition
    extra special addition
  • Sonder-, Nebenausgabenplural | Plural pl, -einnahmenplural | Plural pl
    extra expenses, proceeds <plural | Pluralpl>
    extra expenses, proceeds <plural | Pluralpl>
  • Extragerichtneuter | Neutrum n
    extra dish
    extra dish
  • Extrablattneuter | Neutrum n, -ausgabefeminine | Femininum f
    extra newspaper British English | britisches EnglischBr
    extra newspaper British English | britisches EnglischBr
  • (fallweise eingestellter) Arbeiter
    extra worker
    extra worker
  • Komparsemasculine | Maskulinum m
    extra film | Film, KinoFILM
    Komparsinfeminine | Femininum f
    extra film | Film, KinoFILM
    Statist(in)
    extra film | Film, KinoFILM
    extra film | Film, KinoFILM
  • Punkt, der nicht durch Läufe erworben wurde
    extra in cricket
    extra in cricket
  • Zugabefeminine | Femininum f
    extra engineering | TechnikTECH
    Toleranzfeminine | Femininum f
    extra engineering | TechnikTECH
    extra engineering | TechnikTECH
to go the extra mile
sich ganzespecially | besonders besonders bemühenor | oder od anstrengen
to go the extra mile
I’ve wangled an extra week’s holiday
ich habe noch eine zusätzliche Woche Urlaub rausgeschlagen
I’ve wangled an extra week’s holiday
the game went into extra time
das Spiel ging in die Verlängerung
the game went into extra time
period of extra time
(Spiel)Verlängerung
period of extra time
after extra time
after extra time
additional postage, extra postage
Nachporto, -gebühr, Portozuschlag
extra gain
extra gain
Mit Hängen und Würgen haben wir noch ein paar Millionen Euro mehr herausgeschlagen.
We fought tooth and nail to add a few extra million euro.
Source: Europarl
Nehmen wir an, die Regierung verteilt das zusätzliche Geld an ihre Bürger.
Suppose the government distributes the extra cash to its citizens.
Source: News-Commentary
Gegen zusätzliches Bargeld legen die Aufständischen gerne eine Bombe am Straßenrand.
Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.
Source: News-Commentary
Wenn das möglich wäre, wird es nicht notwendig sein, das Verbot oder die Sonderhilfen beizubehalten.
If that can be done, there will be no need for a continuing ban or for extra subsidies.
Source: Europarl
Frau Doyle, ich habe Ihnen etwas mehr Zeit gelassen, weil das kein Antrag zur Geschäftsordnung war;
Mrs Doyle, I allowed you extra time because that was not a point of order.
Source: Europarl
Einige von ihnen wurden ohne Gerichtsverfahren getötet.
Some victims have been killed extra-judicially.
Source: News-Commentary
Änderungen in der Organisation der Banken verstärken den Druck auf die Aufseher.
Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors.
Source: News-Commentary
Wenn es jetzt noch zu gemeinsamen Initiativen in der WTO kommen kann, ist das eine gute Sache.
If there can now be joint initiatives within the WTO, then that is an extra bonus.
Source: Europarl
Meine Frage an den Ministerrat lautet, ob er zu solchen Schritten bereit ist.
My question to the Council of Ministers is whether it would be prepared to go this extra mile.
Source: Europarl
Aber größerer Reichtum für die ohnehin schon Reichen führt nicht unbedingt zu zusätzlichen Ausgaben.
But greater wealth for the rich does not necessarily produce much extra spending.
Source: News-Commentary
Es gab keine moralischen Paradigmen, die sich mit dem extrakorporalen Embryo befassten.
There were no moral paradigms to deal with the extra corporeal embryo.
Source: News-Commentary
Doch da Sie so ausführlich geantwortet haben, besitzen Sie sicherlich noch weitere Informationen.
However, given that you were able to elaborate on the matter, you no doubt have extra information.
Source: Europarl
Der andere Grund ist, daß dadurch zusätzliche Ausgaben entstehen würden.
The other reason is that it might involve extra expense.
Source: Europarl
Blackstone wird zusätzliche Geldmittel zur Verfügung haben und zusätzliche Provisionen.
Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.
Source: News-Commentary
Wir machen also hier einen nächsten Schritt, indem wir es live übertragen.
So here, we're taking the extra step of also broadcasting it.
Source: TED
Durch die Teilzeitarbeit meiner Frau bekommen wir ein wenig zusätzliches Geld.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
Source: Tatoeba
Freilich wird Strom aus Kohle noch mehr Luftverschmutzung verursachen.
True, electricity from coal will cause extra air pollution.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: