English-German translation for "permit"

"permit" German translation

permit
[pə(r)ˈmit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf permitted>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erlauben, gestatten, zugeben, zulassen, dulden
examples
  • to permit smoking
    das Rauchen gestatten
    to permit smoking
  • am I permitted to
    darf ich
    am I permitted to
  • will you permit me to say
    gestatten Sie mir zu bemerken
    will you permit me to say
    • hide examplesshow examples
permit
[pə(r)ˈmit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
zulassen es erlauben, gestatten
examples
  • if circumstances permit
    wenn es die Umstände erlauben
    if circumstances permit
  • weather (time) permitting
    wenn es das Wetter (die Zeit) erlaubt
    weather (time) permitting
  • zulassen (ofaccusative (case) | Akkusativ akk)
    permit
    permit
  • permit syn vgl. → see „let“
    permit syn vgl. → see „let“
examples
permit
[pə(r)ˈmit]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erlaubnis, Genehmigung, Lizenz, Zulassung Aus-, Einfuhrerlaubnis Aus-, Einreiseerlaubnis Passier-, Durchgangs-, Durchlassschein Ausweis Erlaubnis-, Zulassungsschein
  • Erlaubnisfeminine | Femininum f
    permit
    Genehmigungfeminine | Femininum f
    permit
    Lizenzfeminine | Femininum f
    permit
    Zulassungfeminine | Femininum f
    permit
    Erlaubnis-, Zulassungsscheinmasculine | Maskulinum m, -kartefeminine | Femininum f (to für)
    permit
    permit
examples
  • Aus-, Einfuhrerlaubnisfeminine | Femininum f
    permit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for export/imports
    permit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH for export/imports
  • Aus-, Einreiseerlaubnisfeminine | Femininum f
    permit for entering/leaving a country
    permit for entering/leaving a country
  • Passier-, Durchgangs-, Durchlassscheinmasculine | Maskulinum m
    permit to pass through
    permit to pass through
examples
  • permit of transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    permit of transit commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • Ausweismasculine | Maskulinum m
    permit identity card
    permit identity card
Eine solche heimtückische Reklame der Tabakhersteller muß verboten werden.
Such slick advertising by tobacco manufacturers must not be permitted.
Source: Europarl
Konflikte zwischen sozialen Akteuren lassen sich durch Wirtschaftswachstum übertünchen.
Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
Source: News-Commentary
Das bedeutet, dass das, was in einem Land verboten ist, in einem anderen zugelassen ist.
This means that what is banned in one country is permitted elsewhere.
Source: News-Commentary
Diese Staaten können daher eine zusätzliche Frist von zwei Jahren in Anspruch nehmen.
These States may therefore be permitted an additional period of two years.
Source: Europarl
In den ersten drei Jahren sind noch Wochenarbeitszeiten von 58 Stunden zulässig.
For the first three years, 58-hour working weeks are permitted.
Source: Europarl
Erlauben wir es daher nachfolgenden Generationen, ihre eigenen Kämpfe und Sehnsüchte zu definieren.
So let ’ s permit new generations to define their own battles and desires.
Source: News-Commentary
Doch gibt es eine wesentlich bessere Strategie als handelbare Zertifikate.
But there is a much better strategy than tradable permits.
Source: News-Commentary
Source
permit
[pə(r)ˈmit]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Pompano
  • Pompanomasculine | Maskulinum m
    permit zoology | ZoologieZOOL Gattg Trachynotus; Fisch American English | amerikanisches EnglischUS
    permit zoology | ZoologieZOOL Gattg Trachynotus; Fisch American English | amerikanisches EnglischUS
exit permit
exit permit
permit of residence
Aufenthaltsgenehmigung
permit of residence
entry permit
entry permit
Eine solche heimtückische Reklame der Tabakhersteller muß verboten werden.
Such slick advertising by tobacco manufacturers must not be permitted.
Source: Europarl
Konflikte zwischen sozialen Akteuren lassen sich durch Wirtschaftswachstum übertünchen.
Economic growth permits conflict between social actors to be papered over.
Source: News-Commentary
Das bedeutet, dass das, was in einem Land verboten ist, in einem anderen zugelassen ist.
This means that what is banned in one country is permitted elsewhere.
Source: News-Commentary
Diese Staaten können daher eine zusätzliche Frist von zwei Jahren in Anspruch nehmen.
These States may therefore be permitted an additional period of two years.
Source: Europarl
In den ersten drei Jahren sind noch Wochenarbeitszeiten von 58 Stunden zulässig.
For the first three years, 58-hour working weeks are permitted.
Source: Europarl
Erlauben wir es daher nachfolgenden Generationen, ihre eigenen Kämpfe und Sehnsüchte zu definieren.
So let ’ s permit new generations to define their own battles and desires.
Source: News-Commentary
Doch gibt es eine wesentlich bessere Strategie als handelbare Zertifikate.
But there is a much better strategy than tradable permits.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: