German-English translation for "Honig"

"Honig" English translation

Honig

[ˈhoːnɪç]Maskulinum | masculine m <Honigs; Honigsorten Honige>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
honey honey
  • honey
    Honig von Bienen
    Honig von Bienen
examples
  • honey
    Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Honig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
ein Land, darin Milch und Honig fließt
a land flowing with milk and honey
ein Land, darin Milch und Honig fließt
das Land, wo Milch und Honig fließt
the land flowing with milk and honey
das Land, wo Milch und Honig fließt
die Bienen saugen Honig aus den Blüten
the bees suck honey from the blossoms
die Bienen saugen Honig aus den Blüten
jemandem Honig um den Bart schmieren
to butterjemand | somebody sb up
jemandem Honig um den Bart schmieren
jemandem Honig ums Maul schmieren
to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb
jemandem Honig ums Maul schmieren
jemandem Honig um den Bart schmieren
to soft-soapjemand | somebody sb
jemandem Honig um den Bart schmieren
seine Schmeicheleien gingen ihr ein wie Honig
his flatteries were sweet music to her ears (oder | orod were as sweet as honey to her)
seine Schmeicheleien gingen ihr ein wie Honig
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt
a land flowing with milk and honey
ein Land, darinnen Milch und Honig fließt
die Bienen tragen den Honig ein
the bees are bringing in the honey
die Bienen tragen den Honig ein
er isst Honig esslöffelweise
he eats honey by the spoonful
er isst Honig esslöffelweise
ein Teelöffel (voll) Honig
one teaspoon(ful) of honey
ein Teelöffel (voll) Honig
The Commission proposes adding a new category of honey, filtered honey.
Die Kommission schlägt vor, eine neue Honigkategorie hinzuzufügen, den gefilterten Honig.
Source: Europarl
Mrs Lulling, what can be sweeter than honey?
Frau Lulling, was wäre wohl süßer als Honig?
Source: Europarl
The European Commission does not like European honey, it prefers Chinese honey.
Die Europäische Kommission mag keinen europäischen Honig, sondern bevorzugt chinesischen Honig.
Source: Europarl
We now come to the proposal on honey.
Jetzt kommen wir zu dem Vorschlag über Honig.
Source: Europarl
Place in serving bowls, put a small dallop of semn and honey and enjoy.
Serviere den Pudding in Schüsseln mit einem Schuss Semn (zerlassene Butter) und Honig und genieße.
Source: GlobalVoices
Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.
Source: Tatoeba
Of course, the real importance for bees is not the honey.
Natürlich ist das Wichtigste an den Bienen nicht der Honig.
Source: TED
I would like to make a few more points about honey.
Zum Honig hätte ich gerne noch einige Punkte in die Debatte eingebracht.
Source: Europarl
The European Commission does not like European honey, it prefers Chinese honey.
Die Europäische Kommission mag keinen europäischen Honig, sondern bevorzugt chinesischen Honig.
Source: Europarl
We deeply regret that the Council has turned down a budget line for honey.
Wir bedauern zutiefst, daß der Rat eine Haushaltslinie betreffend Honig abgelehnt hat.
Source: Europarl
There is an old German proverb which says that flies are not caught with vinegar but with honey.
Es gibt ein altes deutsches Sprichwort: Man fängt Fliegen nicht mit Essig, sondern mit Honig.
Source: Europarl
Bees are not only important in terms of honey and other bee products.
Die große Bedeutung der Bienen beschränkt sich nicht nur auf Honig und andere Imkereiprodukte.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: