German-English translation for "Atmosphäre"

"Atmosphäre" English translation

Atmosphäre

[atmoˈsfɛːrə]Femininum | feminine f <Atmosphäre; Atmosphären>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
atmosphere atmosphere atmosphere, ambience
  • atmosphere
    Atmosphäre Meteorologie | meteorologyMETEO
    Atmosphäre Meteorologie | meteorologyMETEO
examples
  • atmosphere
    Atmosphäre Physik | physicsPHYS Maßeinheit
    Atmosphäre Physik | physicsPHYS Maßeinheit
  • atmosphere
    Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    ambience
    Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • politische [gespannte] Atmosphäre
    political [tense] atmosphere
    politische [gespannte] Atmosphäre
  • drückende [vergiftete] Atmosphäre
    stifling [poisoned] atmosphere
    drückende [vergiftete] Atmosphäre
  • die Atmosphäre entspannen
    to take the tension out of the atmosphere
    die Atmosphäre entspannen
die Atmosphäre ist nicht weiter durch Schadstoffe belastbar
die Atmosphäre ist nicht weiter durch Schadstoffe belastbar
die begrenzte Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe
the limit on the amount of pollution that the atmosphere can cope with
die begrenzte Belastbarkeit der Atmosphäre durch Schadstoffe
es herrschte eine ungezwungene Atmosphäre
es herrschte eine ungezwungene Atmosphäre
die Atmosphäre war gespannt bis sein befreiendes Lachen ertönte
the atmosphere was tense until he laughed and put everyone at ease (oder | orod until his laughter broke the ice)
die Atmosphäre war gespannt bis sein befreiendes Lachen ertönte
eine behagliche Atmosphäre
a homey amerikanisches Englisch | American EnglishUS atmosphere
a homely britisches Englisch | British EnglishBr atmosphere
eine behagliche Atmosphäre
die Atmosphäre im Saal war spannungsgeladen
the atmosphere in the room was full of suspense
die Atmosphäre im Saal war spannungsgeladen
er atmete die fremde Atmosphäre (voll) ein
er atmete die fremde Atmosphäre (voll) ein
heimische Atmosphäre
heimische Atmosphäre
Dämpfung der Atmosphäre
Dämpfung der Atmosphäre
bei ihnen herrscht eine ziemlich steife Atmosphäre
the atmosphere is very formal in their home
bei ihnen herrscht eine ziemlich steife Atmosphäre
Misstrauen vergiftete die Atmosphäre
Misstrauen vergiftete die Atmosphäre
gespannte Atmosphäre
gespannte Atmosphäre
eine Atmosphäre allgemeiner Entspannung
eine Atmosphäre allgemeiner Entspannung
eine sterile Atmosphäre
eine sterile Atmosphäre
As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere.
Infolgedessen steuern wir auf ein äußerst gefährliches CO2-Niveau in der Atmosphäre zu.
Source: News-Commentary
Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading.
Sogar in Tokio ist die Atmosphäre der Normalität trügerisch.
Source: News-Commentary
Since March of this year, the pace has been relaxed.
Seit März dieses Jahres ist die Atmosphäre entspannt.
Source: Europarl
This is indicative of the climate in that country.
Das sagt schon einiges über die Atmosphäre, die in diesem Land herrscht.
Source: Europarl
Many methods of atmospheric engineering have been proposed.
Es wurden schon viele Methoden zur technischen Beeinflussung der Atmosphäre vorgeschlagen.
Source: News-Commentary
For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere.
Beispielsweise beruht der Bericht auf zwei verschiedene mathematische Modelle der Atmosphäre.
Source: News-Commentary
It adds up to a permanent state of violence and unpunished illegality.
Dies trägt zusätzlich zur Atmosphäre der ständigen Gewalt und ungestraften Illegalität bei.
Source: Europarl
It served only to create distrust in an atmosphere that is already very sensitive.
Sie ist nur geeignet, in einer an sich schon sensiblen Atmosphäre Mißtrauen zu schüren.
Source: Europarl
It, too, is essentially a balance-sheet problem, based on the stock of CO2 in the atmosphere
Auch er ist letztlich ein Bilanzproblem, das auf der Menge an CO2 in der Atmosphäre beruht.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: