English-German translation for "mainland"
"mainland" German translation
Andererseits ist er ein Aufruf und eine Ermutigung zur Zusammenarbeit mit dem Festland.
It is also a call to encourage Taiwan to cooperate with the mainland.
Source: Europarl
Das war die größte Explosion auf der britischen Insel seit dem zweiten Weltkrieg.
This was the largest explosion of its kind on mainland Britain since the Second World War.
Source: Europarl
Es gab keine Verbindungen von Nordirland nach Großbritannien und Kontinentaleuropa.
There were no links from Northern Ireland to mainland United Kingdom and Europe.
Source: Europarl
Albanien war auf dem europäischen Kontinent für einen Großteil des 20. Jahrhunderts isoliert.
Although on the European mainland, Albania was isolated for a large part of the 20th century.
Source: Europarl
Nach MAINLANDS Ansiedelung in der Gegend hat die Bevölkerung von Manakara Alarm geschlagen.
After MAINLAND's establishment in the area, the Manakara population raised the alarm.
Source: GlobalVoices
Ich komme aus Irland, einem Land, das zwei Fährpassagen vom europäischen Festland entfernt liegt.
I come from a country- Ireland- where we are two sea crossings from mainland Europe.
Source: Europarl
Die Geschichte von Irland ist mit der des europäischen Festlands untrennbar verbunden.
The history of Ireland and that of mainland Europe are inextricably linked.
Source: Europarl
Das muss das erste Mal sein, dass dieser Film auf chinesischem Festland gezeigt wird.
This should be the first time the film is on show in mainland China.
Source: GlobalVoices
Source
- GlobalVoices
- Source: OPUS
- Original text source: Global Voices
- Original database: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
