nüchternstes - English translation in German - Langenscheidt dictionary English-German

„nüchtern“: Adjektiv

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adjektiv | adjective adj <nüchterner; nüchternst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

empty sober sober, prudent, level-headed, sensible, circumspect matter-of-fact, straightforward, down-to-earth unimaginative, dull, dry, insipid, vapid plain, austere tasteless, insipid, bland

empty
nüchtern Magen

nüchtern Magen

examples

ich bin noch nüchtern

I haven’t eaten yet

ich bin noch nüchtern
ich bin noch nüchtern morgens

I haven’t had my breakfast yet

ich bin noch nüchtern morgens
eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen

to take a medicine on an empty stomach

eine Arznei auf nüchternen Magen einnehmen
das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was a shock and a half!

das war ein Schreck auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

sober
nüchtern nicht betrunken

nüchtern nicht betrunken

examples

ich muss nüchtern bleiben

I have to stay sober

ich muss nüchtern bleiben
am Tag danach wurde er wieder nüchtern

he sobered up the day after

am Tag danach wurde er wieder nüchtern
ich bin völlig nüchtern

I am quite (oder | orod completely) sober

ich bin völlig nüchtern
ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am stone-cold sober

ich bin völlig nüchtern umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

that sobered him up (again)

das hat ihn (wieder) nüchtern gemacht

hide examplesshow examples

sober
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prudent
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

level-headed
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sensible
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

circumspect
nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern besonnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nüchtern → see „Verstand“

nüchtern → see „Verstand“

examples

ein nüchternes Urteil abgeben

to give a sober judg(e)ment

ein nüchternes Urteil abgeben
nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

after the frenzy of enthusiasm they sobered (oder | orod cooled, calmed) down again

after the frenzy of enthusiasm cooled off again

after the frenzy of enthusiasm they came down to earth again

nach dem Begeisterungssturm wurden sie wieder nüchtern

matter-of-fact, straightforward, down-to-earth (attributiv, beifügend | attributive useattr)
nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern auf Tatsachen beruhend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er gab einen nüchternen Bericht

he gave a matter-of-fact report

er gab einen nüchternen Bericht
nüchterne Tatsachen

plain (oder | orod cold, hard) facts

nüchterne Tatsachen

unimaginative
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dull
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dry
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

insipid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern fantasielos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plain
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

austere
nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nüchtern schlicht, schmucklos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein nüchterner Raum

a plain (oder | orod spartan) room

ein nüchterner Raum
ein nüchterner Stil Bauweise etc

an austere style

ein nüchterner Stil Bauweise etc
ein nüchterner Stil Schreibweise

a prosaic style

ein nüchterner Stil Schreibweise

tasteless
nüchtern Speisen etc

insipid
nüchtern Speisen etc

bland
nüchtern Speisen etc

nüchtern Speisen etc

examples

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

the soup is rather tasteless (oder | orod bland)

die Suppe schmecktetwas | something etwas nüchtern

„nüchtern“: Adverb

nüchtern

[ˈnʏçtərn]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

if we look at the plain facts...

examples

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]

to consider (oder | orod look at) [to judge]etwas | something sth soberly (oder | orod matter-of-factly)

etwas | somethingetwas nüchtern betrachten [beurteilen]
(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

if we look at the (plain) facts, the matter is such that …

(ganz) nüchtern betrachtet verhält sich die Sache so, dass …

„Betrachtungsweise“: Femininum

Betrachtungsweise

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

way of looking at things, approach

way of looking at things
Betrachtungsweise

approach
Betrachtungsweise

Betrachtungsweise

examples

wissenschaftliche Betrachtungsweise

scientific approach

wissenschaftliche Betrachtungsweise
nüchterne Betrachtungsweise

pragmatism

nüchterne Betrachtungsweise

„Beurteilung“: Femininum

Beurteilung

Femininum | feminine f <Beurteilung; Beurteilungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

judgement, opinion, view confidential report, efficiency report critique, review estimation, assessment

judg(e)ment, opinion, view
Beurteilung Einschätzung

Beurteilung Einschätzung

examples

eine nüchterne Beurteilung der Lage

a balanced judg(e)ment of the situation

eine nüchterne Beurteilung der Lage
eine falsche Beurteilung

misjudg(e)ment

eine falsche Beurteilung
die Beurteilung einer Sachlage

the opinion on (oder | orod the judg[e]ment of) the facts of the case

die Beurteilung einer Sachlage

confidential report
Beurteilung in Personalakten etc

efficiencyoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS report
Beurteilung in Personalakten etc

Beurteilung in Personalakten etc

examples

eine günstige Beurteilung finden

to be viewed favo(u)rably

eine günstige Beurteilung finden

critique
Beurteilung Kritik

review
Beurteilung Kritik

Beurteilung Kritik

estimation
Beurteilung Abschätzen

assessment
Beurteilung Abschätzen

Beurteilung Abschätzen

„überlegt“: Partizip Perfekt

überlegt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

überlegt → see „überlegen“

überlegt → see „überlegen“

„überlegt“: Adjektiv

überlegt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deliberate, studied, considered deliberate, considerate, circumspect prudent premeditated

deliberate
überlegt durchdacht

studied
überlegt durchdacht

considered
überlegt durchdacht

überlegt durchdacht

examples

ein überlegtes Urteil

a considered judg(e)ment

ein überlegtes Urteil
eine bis ins Einzelne überlegte Komposition

a studied composition

eine bis ins Einzelne überlegte Komposition

deliberate
überlegt besonnen

considerate
überlegt besonnen

circumspect
überlegt besonnen

überlegt besonnen

examples

ein nüchterner, überlegter Mann

a calm, considerate man

ein nüchterner, überlegter Mann

prudent
überlegt klug, vorsichtig

überlegt klug, vorsichtig

premeditated
überlegt Rechtswesen | legal term, lawJUR vorsätzlich

überlegt Rechtswesen | legal term, lawJUR vorsätzlich

„überlegt“: Adverb

überlegt

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

deliberately

deliberately
überlegt

überlegt

examples

überlegt handeln

to act deliberately

überlegt handeln
etwas überlegt tun

to doetwas | something sth deliberately

etwas überlegt tun

„Überlegung“: Femininum

Überlegung

Femininum | feminine f <Überlegung; Überlegungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thought, consideration, deliberation, reflection considerations, reflections premeditation

thought
Überlegung <nurSingular | singular sg>

consideration
Überlegung <nurSingular | singular sg>

deliberation
Überlegung <nurSingular | singular sg>

reflection
Überlegung <nurSingular | singular sg>

Überlegung <nurSingular | singular sg>

examples

bei nüchterner [sachlicher] Überlegung <nurSingular | singular sg>

after serious [objective] consideration

bei nüchterner [sachlicher] Überlegung <nurSingular | singular sg>
nach reiflicher Überlegung <nurSingular | singular sg>

after careful consideration, after due deliberation

nach reiflicher Überlegung <nurSingular | singular sg>
bei näherer Überlegung <nurSingular | singular sg>

on second thoughts, thinking about it, on closer examination

bei näherer Überlegung <nurSingular | singular sg>
mit voller Überlegung <nurSingular | singular sg>

in full awareness of the facts

mit voller Überlegung <nurSingular | singular sg>
sie hat ohne Überlegung ihr ganzes Geld ausgegeben <nurSingular | singular sg>

she thoughtlessly (oder | orod rashly) spent all her money, she spent all her money on the spur of the moment (oder | orod on a blind impulse)

sie hat ohne Überlegung ihr ganzes Geld ausgegeben <nurSingular | singular sg>
ohne gründliche Überlegung <nurSingular | singular sg>

without adequate (oder | orod due) reflection (oder | orod consideration)

ohne gründliche Überlegung <nurSingular | singular sg>
mit Überlegung handeln <nurSingular | singular sg>

to act deliberately (oder | orod with due deliberation)

mit Überlegung handeln <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

considerations
Überlegung Gedanken <Plural | pluralpl>

reflections
Überlegung Gedanken <Plural | pluralpl>

Überlegung Gedanken <Plural | pluralpl>

examples

Überlegungen anstellen, ob … <Plural | pluralpl>

to consider (oder | orod contemplate) whether …

Überlegungen anstellen, ob … <Plural | pluralpl>
Überlegungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] anstellen <Plural | pluralpl>

to think aboutetwas | something sth [sb]

Überlegungen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] anstellen <Plural | pluralpl>
etwas in seine Überlegungen einbeziehen <Plural | pluralpl>

to includeetwas | something sth in one’s considerations

etwas in seine Überlegungen einbeziehen <Plural | pluralpl>

premeditation
Überlegung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Überlegung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

examples

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

examples

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

examples

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

hide examplesshow examples

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

examples

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

hide examplesshow examples

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

examples

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

examples

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

examples

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren

hide examplesshow examples

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

examples

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

examples

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Femininum | feminine f <Tatsache; Tatsachen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

fact

fact
Tatsache

Tatsache

examples

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen

essential [basic, recognizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr established] facts

wesentliche [grundlegende, anerkannte, feststehende] Tatsachen
unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen

hard (oder | orod unalterable) facts

unabänderliche (oder | orod unumstößliche) Tatsachen
offenkundige [unleugbare] Tatsache

glaring [undeniable] fact

offenkundige [unleugbare] Tatsache
gegebene Tatsachen

given facts, data

gegebene Tatsachen
nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen

bare (oder | orod hard) facts

nüchterne (oder | orod nackte) Tatsachen
das sind die nackten Tatsachen

those are the hard facts

das sind die nackten Tatsachen
Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat

the fact (of the matter) (oder | orod the truth) is that he hasn’t a penny, in actual fact he hasn’t a penny

Tatsache ist, dass er keinen Pfennig Geld hat
(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a fact! it’s true!

(das ist) Tatsache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg

is that a fact? is that true?

(ist das eine) Tatsache? umgangssprachlich | familiar, informalumg
angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …

considering the fact that …

angesichts (oder | orod in Anbetracht) der Tatsache, dass …
aufgrund dieser Tatsache

for that reason, because of that

aufgrund dieser Tatsache
das ändert nichts an der Tatsache, dass …

that doesn’t alter the fact that …

das ändert nichts an der Tatsache, dass …
unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

under false pretences britisches Englisch | British EnglishBr

under false pretenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen
etwas als Tatsache hinstellen

to presentetwas | something sth as fact

etwas als Tatsache hinstellen
alle Tatsachen sprechen dafür, dass …

all the facts indicate that …

alle Tatsachen sprechen dafür, dass …
die Tatsachen sprechen für sich

the facts speak for themselves

die Tatsachen sprechen für sich
er verschließt sich den Tatsachen

he closes his eyes to the facts

er verschließt sich den Tatsachen
sich an die Tatsachen halten

to keep (oder | orod stick) to the facts

sich an die Tatsachen halten
die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)

to twist the facts

die Tatsachen verdrehen (oder | orod auf den Kopf stellen)
sich mit den Tatsachen abfinden

to put up with (oder | orod resign oneself to) the facts

sich mit den Tatsachen abfinden
den Tatsachen ins Auge blicken

to face the facts

den Tatsachen ins Auge blicken
sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben

to face facts, to be realistic, to take a realistic view (of things)

sich auf den Boden der Tatsachen stellen, auf dem Boden der Tatsachen bleiben
eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)

to establish a fact

eine Tatsache festhalten (oder | orod feststellen)
dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen

this report is not borne out by the facts

dieser Bericht entspricht nicht den Tatsachen
(zur) Tatsache werden

to become fact

(zur) Tatsache werden
etwas zur Tatsache machen

to makeetwas | something sth a fact

etwas zur Tatsache machen
jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

to confrontjemand | somebody sb with a fait accompli

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

hide examplesshow examples

„trinken“: transitives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <trinkt; trank; getrunken; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drink, have drink drink in, imbibe

drink
trinken Flüssiges

have
trinken Flüssiges

trinken Flüssiges
trinken → see „Durst“

trinken → see „Durst“

examples

(ein Glas) Milch trinken

to drink (a glass of) milk

(ein Glas) Milch trinken
Tee trinken

to drink (oder | orod have) tea

Tee trinken
was trinken Sie?

what would you like to drink? what will you have?

was trinken Sie?
er trank einen Liter (Bier)

he drank two pints (of beer)

er trank einen Liter (Bier)
ich möchte (gern) etwas trinken

I’d like (to have) something to drink

ich möchte (gern) etwas trinken
etwas in einem Zug trinken

to drinketwas | something sth in one gulp, to toss downetwas | something sth

to knock backetwas | something sth britisches Englisch | British EnglishBr

etwas in einem Zug trinken
ein Glas [eine Flasche] leer trinken

to empty (oder | orod drain) a glass [a bottle]

ein Glas [eine Flasche] leer trinken
der Wein lässt sich trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine is isn’t bad

der Wein lässt sich trinken umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser aus der hohlen Hand trinken

to drink water from one’s cupped hand

Wasser aus der hohlen Hand trinken
trinken wir noch ein Gläschen (oder | orod noch eins)

let’s have another drink

trinken wir noch ein Gläschen (oder | orod noch eins)
er trinkt den Whisky pur

he drinks (oder | orod takes) his whisk(e)y neat

er trinkt den Whisky pur
abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

wait and see! be patient!

abwarten und Tee trinken! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem Brüderschaft trinken

to drink withjemand | somebody sb and pledge your friendship

mit jemandem Brüderschaft trinken
jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to drinkjemand | somebody sb under the table

jemanden unter den Tisch trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

drink
trinken dem Alkohol zusprechen

trinken dem Alkohol zusprechen

examples

es wurde an diesem Abend viel getrunken

a lot of drinking went on that evening

es wurde an diesem Abend viel getrunken
er trinkt gern einen (oder | orod eins)

he is fond of a drink, he likes a drink now and then

er trinkt gern einen (oder | orod eins)
ich möchte lieber nichts trinken

I’d rather not have anything to drink

ich möchte lieber nichts trinken

drink in
trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auch | alsoa. imbibe
trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

trinken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig besonders poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

examples

die Erde trinkt den Regen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the soil drinks in the rain

die Erde trinkt den Regen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„trinken“: intransitives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drink drink drink drink, be a heavy drinker, be fond of the bottle suckle [at] the breast be a drunkard

drink
trinken Flüssigkeit zu sich nehmen

trinken Flüssigkeit zu sich nehmen

examples

er trank aus einem Glas [aus der Flasche]

he drank out of (oder | orod from) a glass [from the bottle]

er trank aus einem Glas [aus der Flasche]
in langen Zügen trinken

to take long drafts amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take long draughts britisches Englisch | British EnglishBr

to quaff

in langen Zügen trinken
an einer Quelle trinken

to drink from a spring

an einer Quelle trinken
sie trank in kleinen Schlucken

she drank in sips, she sipped

sie trank in kleinen Schlucken

hide examplesshow examples

drink
trinken besonders von Vögeln, Wild etc

trinken besonders von Vögeln, Wild etc

drink
trinken dem Alkohol zusprechen

trinken dem Alkohol zusprechen

examples

sie hatten schon am Morgen getrunken

they had already been drinking in the morning, they had already had a drink in the morning

sie hatten schon am Morgen getrunken
er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken

he was not used to drinking on an empty stomach

er war es nicht gewohnt, auf nüchternen Magen zu trinken
sie haben tüchtig getrunken

they consumed a lot of alcohol

sie haben tüchtig getrunken
sie hatten bis zum frühen Morgen getrunken

they were drinking until the early hours of the morning

sie hatten bis zum frühen Morgen getrunken

hide examplesshow examples

examples

auf jemanden [etwas] trinken

to drink to (oder | orod to toast)jemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] trinken
ich trinke auf Ihr Wohl (oder | orod auf Ihre Gesundheit)

I drink to your health

ich trinke auf Ihr Wohl (oder | orod auf Ihre Gesundheit)
worauf wollen wir trinken?

what shall we drink to (oder | orod toast)?

worauf wollen wir trinken?
darauf müssen wir trinken!

we’ll have to celebrate that!

darauf müssen wir trinken!

hide examplesshow examples

drink
trinken der Trunksucht verfallen sein

be fond of the bottle
trinken der Trunksucht verfallen sein

trinken der Trunksucht verfallen sein
be a heavy drinker
trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

be a drunkard
trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

trinken stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ihr Mann trinkt

her husband drinks (oder | orod is a heavy drinker)

ihr Mann trinkt

suckle ([at] the breast)
trinken von Baby an der Mutterbrust

trinken von Baby an der Mutterbrust

„trinken“: reflexives Verb

trinken

[ˈtrɪŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to drink to one’s heart’s content he drank himself into a stupor he drank himself to death he spent every penny he had on drink

examples

sich toll und voll trinken in Wendungen wie

to drink to one’s heart’s content

sich toll und voll trinken in Wendungen wie
er hat sich um den Verstand getrunken

he drank himself into a stupor

er hat sich um den Verstand getrunken
er hat sich zu Tode getrunken

he drank himself to death

er hat sich zu Tode getrunken
er hat sich arm getrunken

he spent every penny he had on drink

er hat sich arm getrunken

hide examplesshow examples

„'Trinken“: Neutrum

trinken

Neutrum | neuter n <Trinkens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

from excessive drinking... food and drink...

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) das Trinken angewöhnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to take to drink (to the bottle)

sich (Dativ | dative (case)dat) das Trinken angewöhnen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
durch vieles Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

from excessive drinking

durch vieles Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
Essen und Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

food and drink

Essen und Trinken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

English-German translation for "nüchternstes"

"nüchternstes" German translation

„nüchtern“: Adjektiv

nüchtern

Overview of all translations

„nüchtern“: Adverb

nüchtern

Overview of all translations

„Betrachtungsweise“: Femininum

Betrachtungsweise

Overview of all translations

„Beurteilung“: Femininum

Beurteilung

Overview of all translations

„überlegt“: Partizip Perfekt

überlegt

Overview of all translations

„überlegt“: Adjektiv

überlegt

Overview of all translations

„überlegt“: Adverb

überlegt

Overview of all translations

„Überlegung“: Femininum

Überlegung

Overview of all translations

„Magen“: Maskulinum

Magen

Overview of all translations

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Overview of all translations

„Tatsache“: Femininum

Tatsache

Overview of all translations

„trinken“: transitives Verb

trinken

Overview of all translations

„trinken“: intransitives Verb

trinken

Overview of all translations

„trinken“: reflexives Verb

trinken

Overview of all translations

„'Trinken“: Neutrum

trinken

Overview of all translations