German-English translation for "Sachlage"

"Sachlage" English translation

Sachlage
Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • state of affairs, situation, circumstancesPlural | plural pl
    Sachlage Faktenlage
    Sachlage Faktenlage
examples
  • state of affairs (oder | orod facts)
    Sachlage Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Sachlage Rechtswesen | legal term, lawJUR
in Verkennung der wahren Sachlage …
misjudging the real situation
in Verkennung der wahren Sachlage …
in völliger Unkenntnis der Sachlage
in complete ignorance of the facts
in völliger Unkenntnis der Sachlage
die Beurteilung einer Sachlage
the opinion on (oder | orod the judg[e]ment of) the facts of the case
die Beurteilung einer Sachlage
The policy hitherto implemented has not succeeded in changing this state of affairs.
Mit der bisherigen Politik hat sich an dieser Sachlage nichts geändert.
Source: Europarl
How do we deal with that situation?
Wie gehen wir mit einer solchen Sachlage um?
Source: Europarl
If we are going to ban things, then we should do so in full knowledge.
Wenn wir etwas verbieten wollen, dann müssen wir dies in voller Kenntnis der Sachlage tun.
Source: Europarl
Europe is the world s largest donor ’ and can make the difference.
Europa als größter Geber auf der Welt könnte die Sachlage ändern.
Source: Europarl
That is the case that we have to examine: whether the measures in Kansas directly promote exports.
Diese Sachlage müssen wir untersuchen: ob die Maßnahmen aus Kansas Exporte direkt fördern.
Source: Europarl
The conclusion to be drawn from this overview is clear.
Die aus dieser Sachlage zu ziehende Schlussfolgerung ist eindeutig.
Source: Europarl
The situation is therefore quite clear-cut.
Die Sachlage ist demzufolge eindeutig.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!