English-German translation for "sober"

"sober" German translation

sober
[ˈsoubə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nüchtern, nicht betrunken mäßig gelassen, gesetzt ernsthaft, feierlich matt, gedeckt dunkel, einfach, schlicht nüchtern, vernünftig, klar trocken, verstandesmäßig nüchtern, ungeschminkt schwach, kränklich, bedauernswert More translations...
examples
  • mäßig (especially | besondersbesonders im Genuss von Alkohol)
    sober moderate
    sober moderate
  • ernsthaft, feierlich
    sober speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sober speechet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • nüchtern, vernünftig, klar
    sober headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sober headet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • trocken, verstandesmäßig
    sober rational figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sober rational figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • nüchtern, ungeschminkt
    sober plain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sober plain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schwach, kränklich, bedauernswert
    sober weak Scottish English | schottisches Englischschott
    sober weak Scottish English | schottisches Englischschott
  • nutzlos, wertlos, unbedeutend
    sober worthless Scottish English | schottisches Englischschott
    sober worthless Scottish English | schottisches Englischschott
  • niedrig, bescheiden, einfach
    sober humble Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sober humble Scottish English | schottisches Englischschott obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sober syn vgl. → see „serious“
    sober syn vgl. → see „serious“
sober
[ˈsoubə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ernüchtern, nüchtern machen
sober
[ˈsoubə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nüchtern werden
to sleep oneself sober
to sleep oneself sober
Ich war Vegetarierin, ich war nüchtern, ich rauchte nicht.
I was a vegetarian, I was sober, I didn't smoke.
Source: TED
Heute ist das für uns eigentlich eine nüchterne Realität.
Now it has become a sober reality which we are facing.
Source: Europarl
Wir brauchen Besonnenheit und kreative Entscheidungen.
We need sober thinking and creative decisions.
Source: Europarl
Wir müssen dies aber vernünftig und gut durchdacht angehen.
But we have to approach this in a sober and well thought-out way.
Source: Europarl
Angesichts dessen sollte deren Anwendung nüchtern überdacht werden.
In view of this, its application should be a matter of sober consideration.
Source: Europarl
Wir brauchen eine nüchterne Vorgehensweise.
We need a sober approach.
Source: Europarl
Der Erfolg der Tea-Party-Bewegung macht viele Demokraten (und einige besonnene Republikaner) nervös.
The success of the Tea Party movement has made many Democrats (and some sober Republicans) nervous.
Source: News-Commentary
Meine Damen und Herren, es ist Zeit, dass wir zur Besinnung kommen!
Ladies and gentlemen, it is time to sober up.
Source: Europarl
Das ist eine sehr nüchterne Beschreibung, was ich hier mache.
What I am putting before you is utterly sober fact.
Source: Europarl
Das zerbrechliche Gleichgewicht der neuen Regierung bestärkt diese nüchterne Auslegung nur.
The new government s ’ fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation.
Source: News-Commentary
Wenn ich nüchtern bin, mache ich das sehr viel schneller. Schauen wir mal.
When I'm sober, I do this much quicker, but we will check.
Source: TED
Wofern Tom nicht nüchtern ist, will ich nicht, dass er uns hilft.
Unless Tom is sober, I don't want him helping us.
Source: Tatoeba
Das Internet fördert zuweilen Demagogie stärker als nüchterne Analyse.
The Internet can foster more demagoguery than sober analysis.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: