German-English translation for "leer"

"leer" English translation

leer
[leːr]Adjektiv | adjective adj <leerer; leerst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
empty unfurnished vacant, unoccupied, uninhabited unoccupied, vacant, free blank, clean, empty empty, blank empty, hollow empty, vain empty, vapid, idle empty, blank, vacuous More translations...
  • empty
    leer inhaltslos
    leer inhaltslos
examples
examples
  • etwas | somethingetwas leer kaufen
    to buyetwas | something sth unfurnished
    etwas | somethingetwas leer kaufen
examples
  • unoccupied
    leer Platz, Sitz etc
    vacant
    leer Platz, Sitz etc
    free
    leer Platz, Sitz etc
    leer Platz, Sitz etc
  • blank
    leer Blatt, Heft etc
    clean
    leer Blatt, Heft etc
    empty
    leer Blatt, Heft etc
    leer Blatt, Heft etc
  • empty
    leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
    leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
  • blank
    leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • empty
    leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hollow
    leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • leere Pracht
    leere Pracht
  • leere Versprechungen!
    (mere) promises
    leere Versprechungen!
  • empty
    leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vain
    leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • empty
    leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vapid
    leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    idle
    leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • leer → see „Geschwätz“
    leer → see „Geschwätz“
examples
  • empty
    leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    blank
    leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    vacuous
    leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • dead (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie
    flat britisches Englisch | British EnglishBr
    leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie
    leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie
  • open
    leer Musik | musical termMUS Saite
    leer Musik | musical termMUS Saite
  • bare
    leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav
    naked
    leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav
    leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav
  • voided
    leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD
    false
    leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD
    leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD
  • white
    leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
    leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO
  • stripped
    leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke
    leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke
leer
[leːr]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to come away empty-handed
examples
die Erde war wüst und leer
die Erde war wüst und leer
ringsherum war alles öd(e) und leer
ringsherum war alles öd(e) und leer
den Teller leer essen
to clear one’s plate, to eat it all up
den Teller leer essen
ein Glas [eine Flasche] leer trinken
to empty (oder | orod drain) a glass [a bottle]
ein Glas [eine Flasche] leer trinken
sie fand die Wohnung leer
sie fand die Wohnung leer
die Staatskassen sind leer
the government’s coffers are empty
die Staatskassen sind leer
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
stocks are exhausted
das Lager ist leer (oder | orod erschöpft)
die Kassen sind leer
the coffers are empty
die Kassen sind leer
die Wohnung darunter ist leer
flat britisches Englisch | British EnglishBr below is empty
die Wohnung darunter ist leer
die Polizei fand das Nest leer
the police found the hideout empty (oder | orod deserted)
die Polizei fand das Nest leer
das Haus steht leer
the house is vacant (oder | orod empty, unoccupied)
das Haus steht leer
das Fass läuft leer
the barrel is running dry
das Fass läuft leer
It is a question of whether one regards the glass as being half full, or as being half empty.
Die Frage ist, ob man ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachtet.
Source: Europarl
Kartasov went out without bowing and the box remained empty.
Kartasow ging, ohne seine Verbeugung angebracht zu haben, hinaus, und die Loge blieb leer.
Source: Books
It was so quiet all around too, even though there must have been somebody in the flat.
Aber auch ringsherum war es so still, trotzdem doch gewiß die Wohnung nicht leer war.
Source: Books
What we need is action and not just empty words in this area.
Hier sind Taten statt leerer Worte gefragt.
Source: Europarl
Sanaa city's largest food retailers are empty.
Durch die Treibstoffknappheit sind auch die Straßen leer.
Source: GlobalVoices
And the African leaders already know that this is not an empty boast.
Und die afrikanischen Führer wissen bereits, dass dies kein leeres Versprechen ist.
Source: News-Commentary
If our toolbox were empty, our inaction might be understandable.
Wäre unser Werkzeugkasten leer, könnte man unsere Untätigkeit verstehen.
Source: News-Commentary
Now it ’ s empty and boarded up.
Jetzt ist es leer und verlassen.
Source: GlobalVoices
Anything else is mere verbiage and preaching.
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.
Source: Europarl
In the empty Courtroom- The Student- The Offices
3 Im leeren Sitzungssaal, der Student, die Kanzleien
Source: Books
The fire was dying out in the cinders; the teapot was empty, Leon was still reading.
Das Feuer im Kamin war im Erlöschen, die Teekanne leer.
Source: Books
The stores down there are empty.
Die Lagerhallen dort sind leer.
Source: Europarl
He didn't, prompting one blogger to tweet:
Er ging leer aus, wozu ein Blogger schrieb:
Source: GlobalVoices
Jubilee 2000 succeeded mostly in getting empty promises.
Jubilee 2000 konnte den meisten Erfolg mit leeren Versprechungen verbuchen.
Source: News-Commentary
And so, in their honor, I want to offer you this blank slide.
Und ihnen zu Ehren möchte ich daher Ihnen diese leere Folie anbieten.
Source: TED
My life is hollow without him.
Mein Leben ist leer ohne ihn.
Source: Tatoeba
We've heard that empty promise before.
Dieses leere Versprechen haben wir schon einmal gehört.
Source: News-Commentary
Maybe we've had enough of these empty talks?
Kann es sein, dass wir genug diesen leeren Geredes hatten?
Source: GlobalVoices
It should not just be an idle threat.
Das sollte auch keine leere Drohung sein.
Source: Europarl
I ran out into the garden: it was void.
Ich lief in den Garten; er war leer.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: