German-English translation for "einbeziehen"

"einbeziehen" English translation

einbeziehen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
include incorporate
  • include
    einbeziehen mitberücksichtigen
    einbeziehen mitberücksichtigen
examples
  • incorporate
    einbeziehen besonders Fremdkörper
    einbeziehen besonders Fremdkörper
etwas in seine Überlegungen einbeziehen
to includeetwas | something sth in one’s considerations
etwas in seine Überlegungen einbeziehen
etwas in seinen Machtbereich einbeziehen
to bringetwas | something sth into one’s sphere of influence, to achieve control ofetwas | something sth
etwas in seinen Machtbereich einbeziehen
The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved.
Die Arabische Liga und die Konferenz Islamischer Staaten sollten konsultiert und einbezogen werden.
Source: News-Commentary
Lastly, I would like to include the European Parliament in this exercise.
Ich möchte gern auch das Europäische Parlament in diesen Prozeß einbeziehen.
Source: Europarl
Europol will be involved, as will the candidate countries.
In diese Arbeit wird auch Europol, ebenso wie die Kandidatenländer, einbezogen werden.
Source: Europarl
His opponents must be incorporated into the decision-making process.
Musharrafs Gegenspieler müssen in den Entscheidungsfindungsprozess einbezogen werden.
Source: News-Commentary
Who should be involved in negotiations?
Wer sollte in die Verhandlungen einbezogen werden?
Source: News-Commentary
Is there to be a regular process of dialogue in which they will be involved?
Gibt es einen regulären Prozeß des Dialogs, in den sie einbezogen sind?
Source: Europarl
I hope, therefore, that NGOs will feel involved in what we are doing.
Ich hoffe deshalb, daß sich die NRO in unsere Arbeit einbezogen fühlen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: