English-German translation for "actual"

"actual" German translation

actual
[ˈækʧuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tjuəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
wirklich, wirklich vorhanden, real, tatsächlich, eigentlich wirkend, wirksam gegenwärtig, vorliegend, jetzig zurzeit wirksam tätig, aktuell, zeitgemäß, -nah gegenwärtig, Effektiv… effektiv aktuell, tatsächlich, effektiv zurzeit bedeutsam von Interesse
examples
  • actual report military term | Militär, militärischMIL
    Iststärke(meldung)
    actual report military term | Militär, militärischMIL
  • actual strength military term | Militär, militärischMIL
    actual strength military term | Militär, militärischMIL
examples
  • gegenwärtig, Effektiv…
    actual commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    actual commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
  • effektiv
    actual engineering | TechnikTECH
    actual engineering | TechnikTECH
examples
  • aktuell, tatsächlich, effektiv
    actual mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    actual mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • actual syn vgl. → see „real“
    actual syn vgl. → see „real“
examples
actual
[ˈækʧuəl] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tjuəl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Wirklichkeit, Wirkliches wirkliche Einnahmen
  • Wirklichkeitfeminine | Femininum f
    actual
    Wirklichesneuter | Neutrum n
    actual
    actual
  • wirkliche Einnahmenplural | Plural pl
    actual commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH effective income <plural | Pluralpl>
    actual commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH effective income <plural | Pluralpl>
actual reserve, reserve maintained
Istreserve
actual reserve, reserve maintained
actual tare, real tare
reineor | oder od wirkliche Tara
actual tare, real tare
actual amount, actual balance
actual amount, actual balance
also | aucha. actual cautery
Kautermasculine | Maskulinum m
Brenneisenneuter | Neutrum n
also | aucha. actual cautery
actual (kinetic) energy
wirkliche (kinetische) Energie
actual (kinetic) energy
actual possession
tatsächlicheror | oder od unmittelbarer Besitz
actual possession
actual strength
actual strength
Ximena Medellín hingegen deutete auf die Ungewissheit über die tatsächliche Opferzahl hin:
Meanwhile, Ximena Medellín mentioned the uncertainty about the actual number of victims:
Source: GlobalVoices
Die tatsächlichen politischen Implikationen sind allerdings noch offen.
The actual policy implications, however, remain to be determined.
Source: News-Commentary
Jeder dieser sechs Faktoren legt eine tatsächliche und potenzielle wirtschaftliche Erholung nahe.
Each of these six factors suggests actual and potential economic healing.
Source: News-Commentary
Nur die Vorgehensweise wurde veröffentlicht, nicht der eigentliche Deal. #Jemen
Only the mechanism was published, not the actual deal# Yemen
Source: GlobalVoices
Wir sind weiterhin der Ansicht, daß die EU kein eigentliches Verteidigungsbündnis sein soll.
We continue to believe that the EU should not be an actual defence alliance.
Source: Europarl
Diese Mittelausstattung entspricht wie so oft nicht dem Bedarf.
As is often the case, this allocation is inadequate to handle the actual requirements.
Source: Europarl
Ihr einziges Problem war, dass das Finale in Wirklichkeit in Bukarest war.
Their only problem was that the actual final was in Bucharest.
Source: GlobalVoices
Die wirkliche Popularität Ríos Montts ist schwer abzuschätzen.
It is difficult to gauge Ríos Montt's actual popularity.
Source: News-Commentary
Andere geben spekulativen Gefahren mehr Gewicht als tatsächlichen.
Others give greater weight to speculative dangers than to actual ones.
Source: News-Commentary
Ich möchte hiermit Ihre Aufmerksamkeit auf die Unterdrückten dieses Landes richten, unsere Frauen.
I would like to draw your attention to the actual downtrodden of our country, our women.
Source: GlobalVoices
In der Praxis gibt es erheblichen Widerstand.
In actual fact, there is a great deal of resistance.
Source: Europarl
Keine stellt eine nationale Minderheit im eigentlichen Sinne dar.
Not one of them constitutes an actual minority.
Source: Europarl
In den Kommentaren erläutert der Blogger die tatsächliche Entfernung zwischen uns und Kepler-22b:
In the comments section, the blogger discusses the actual distance between us and Kepler-22b:
Source: GlobalVoices
Insofern hat Clinton einen echten strategischen Dialog mit der Zivilgesellschaft eingeleitet.
As a result, Clinton has launched an actual strategic dialogue with civil society.
Source: News-Commentary
Dies ist aus ihrem Buch.
This is from their actual book.
Source: TED
Das ist eine konkrete Tatsache.
That is an actual fact.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: