German-English translation for "Wirt"

"Wirt" English translation

Wirt
[vɪrt]Maskulinum | masculine m <Wirt(e)s; Wirte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
innkeeper, landlord, host landlord host host host host
examples
  • host
    Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Wirt Gastgeber obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
examples
  • den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to act as host, to do the honors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    den Wirt machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • den Wirt machen
    to act as host, to do the honours britisches Englisch | British EnglishBr
    den Wirt machen
  • host
    Wirt Biologie | biologyBIOL
    Wirt Biologie | biologyBIOL
  • host
    Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze
    Wirt Botanik | botanyBOT Wirtspflanze
  • host
    Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier
    Wirt Zoologie | zoologyZOOL Wirtstier
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken
etwa waste not want not
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken
die Rechnung ohne den Wirt machen
die Rechnung ohne den Wirt machen
der Wirt musste polizeiliche Hilfe anfordern
the landlord had to call the police
der Wirt musste polizeiliche Hilfe anfordern
After all, microbes reside in their hosts in order to gain from the exchange.
Immerhin residieren die Mikroben in ihren Wirten, um einen Vorteil aus dem Austausch zu ziehen.
Source: News-Commentary
So basically, viruses can't replicate themselves; they need a host.
Grundsätzlich können Viren sich nicht selbst vermehren, sie brauchen einen Wirt.
Source: TED
He had reckoned without his host.
Er machte die Rechnung ohne den Wirt.
Source: Tatoeba
Pathogens also have specialized means of transmission from host to host.
Erreger werden darüber hinaus durch spezielle Methoden von einem Wirt auf den anderen übertragen.
Source: News-Commentary
The host himself brought my breakfast into the parlour.
Der Wirt selbst brachte mir das bestellte Frühstück ins Wohnzimmer.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: