English-German translation for "critical"

"critical" German translation


  • kritisch, tadelsüchtig (ofsomebody | jemand sb jemandem gegenüber)
    critical judgmental
    critical judgmental
examples
  • to be critical ofsomething | etwas sth
    an einer Sachesomething | etwas etwas auszusetzen haben,something | etwas etwas kritisieren,something | etwas etwas sehr kritisch gegenüber stehen
    to be critical ofsomething | etwas sth
  • kritisch, Notfall-
    critical medicine | MedizinMED
    critical medicine | MedizinMED
examples
examples
  • kritisch, sorgfältig (prüfendor | oder od abwägend)
    critical exact, careful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    genau
    critical exact, careful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    critical exact, careful obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • kritisch
    critical in artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    critical in artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • kunstverständig, fein
    critical fine: tasteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    critical fine: tasteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • kritisch, Grenz…
    critical mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
    critical mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH physics | PhysikPHYS
examples
  • critical angle physics | PhysikPHYS
    kritischer Winkel
    critical angle physics | PhysikPHYS
  • critical angle aviation | LuftfahrtFLUG
    kritischer Anstellwinkel
    critical angle aviation | LuftfahrtFLUG
  • critical constants
    kritische Konstanten
    critical constants
  • hide examplesshow examples
critical stage
kritisches Stadium
critical stage
Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.
Source: Europarl
Jaqamba wirft einen kritischen Blick auf die DASO:
Jaqamba takes a critical look at DASO:
Source: GlobalVoices
ISTANBUL Präsident Barack Obama besucht Saudi-Arabien zu einem für das Land kritischen Zeitpunkt.
ISTANBUL President Barack Obama – is arriving in Saudi Arabia at a critical moment for the country.
Source: News-Commentary
Die Anmerkungen des US-Notenbankchefs kommen zu einem kritischen und sensiblen Moment.
The Fed chairman s comments ’ come at a critical and sensitive moment.
Source: News-Commentary
Seine Texte sind bekannt dafür, sich offen und kritisch über das marokkanische Regime zu äußern.
His lyrics are famous for being outspoken and critical about the Moroccan regime.
Source: GlobalVoices
Entscheidend ist die Balance zwischen Universalität und Erschwinglichkeit.
The critical thing is to balance universality and affordability.
Source: Europarl
Warum wurde der kritische Bericht über die Kohärenz der Entwicklungspolitik nicht veröffentlicht?
Why was the critical report on the coherence of development policy not disseminated externally?
Source: Europarl
Die Kommentare zu seiner Position sind größtenteils kritisch.
Comments to his viewpoint have been mainly critical.
Source: GlobalVoices
Es gilt lediglich, einige zentrale Maßnahmen durchzuführen.
You need only accomplish a few key critical tasks.
Source: News-Commentary
Aus amerikanischer Perspektive ist Syrien strategisch nicht entscheidend.
From an American perspective, Syria is not strategically critical.
Source: News-Commentary
Aber Boma Tai-Osagbemi ist skeptisch:
But Boma Tai-Osagbemi was critical:
Source: GlobalVoices
Meine zweite Frage ist kritischer Natur.
My second question is of a critical nature.
Source: Europarl
Aus diesen kritischen Bemerkungen zog der Ausschuß Schlußfolgerungen.
The committee based its conclusions on these critical comments.
Source: Europarl
Dies sei kein richtiger Umgang mit den Bedenken der Menschen in so schwierigen Zeiten.
He thinks this is not a way to answer the people ’ s concerns in such a critical time.
Source: GlobalVoices
Sogar in Japan steht man Koizumi mancherorts zunehmend kritisch gegenüber.
Even some in Japan are becoming critical of Koizumi.
Source: News-Commentary
Und das war wirklich ausschlaggebend. Das vermaschte Netz wird gang und gäbe.
And that was really critical. The mesh network, it'll become commonplace.
Source: TED
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Source: Tatoeba
Viele Kritiker des Boykotts stehen Israel ebenfalls kritisch gegenüber.
Many of the boycotts critics ’ are also critical of Israel.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!