English-German translation for "enthusiasm"

"enthusiasm" German translation

enthusiasm
[enˈθjuːziæzəm; in-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-ˈθuːz]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Enthusiasmus, Begeisterung leidenschaftliche Bewunderung, Verehrung Ausdruck der Bewunderung, Entzücken Schwärmerei Verzückung, religiöse Besessenheit
  • Enthusiasmusmasculine | Maskulinum m
    enthusiasm
    Begeisterungfeminine | Femininum f (for für about überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    enthusiasm
    enthusiasm
  • leidenschaftliche Bewunderung, Verehrungfeminine | Femininum f
    enthusiasm admiration
    enthusiasm admiration
  • Ausdruckmasculine | Maskulinum m der Bewunderung, Entzückenneuter | Neutrum n
    enthusiasm expression of admiration
    enthusiasm expression of admiration
  • Schwärmereifeminine | Femininum f
    enthusiasm rapture
    enthusiasm rapture
  • Verzückungfeminine | Femininum f
    enthusiasm religious ecstasy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    (religiöse) Besessenheit
    enthusiasm religious ecstasy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    enthusiasm religious ecstasy obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • enthusiasm syn → see „inspiration“
    enthusiasm syn → see „inspiration“
  • enthusiasm syn → see „passion“
    enthusiasm syn → see „passion“
a tidal wave of enthusiasm
eine Woge der Begeisterung
a tidal wave of enthusiasm
to throw cold water on sb’s enthusiasm
jemandes Begeisterung dämpfenor | oder od abkühlen
to throw cold water on sb’s enthusiasm
to be caught with the general enthusiasm
von der allgemeinen Begeisterung erfasst werden
to be caught with the general enthusiasm
he lets his enthusiasm run away with him
seine Begeisterung geht leicht mit ihm durch
he lets his enthusiasm run away with him
temperate enthusiasm
mäßige Begeisterung
temperate enthusiasm
flagging enthusiasm
nachlassende Begeisterung
flagging enthusiasm
enthusiasm is seething in his mind
enthusiasm is seething in his mind
enthusiasm warped his judg(e)ment
die Begeisterung verzerrte sein Urteil
enthusiasm warped his judg(e)ment
Vizepräsident Kinnock geht an alles, was er tut, mit großer Leidenschaft heran.
Vice-President Kinnock has tremendous enthusiasm for everything he does.
Source: Europarl
So gering war die Begeisterung für das föderalistische EU-Projekt im Jahr 1999.
This just goes to show how little enthusiasm there was for the EU federalist project in 1999.
Source: Europarl
Die Füchse schöpfen aus vielen Quellen.
Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms.
Source: News-Commentary
Deutschlands Begeisterung für Solarenergie ist verständlich.
Germany ’ s enthusiasm for solar power is understandable.
Source: News-Commentary
In Osteuropa ist die Europaeuphorie herber Kritik gewichen.
The enthusiasm for Europe in the East has made way for fairly harsh criticism.
Source: Europarl
Deshalb werde ich, wenn auch nicht voller Begeisterung, dem vorliegenden Bericht zustimmen.
This is why I will be backing this report, albeit not with much enthusiasm.
Source: Europarl
Die Begeisterung für Aktivitäten, die normalerweise Spaß machen, lässt nach.
Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
Source: News-Commentary
Zuerst rief der Plan eine Menge uninformierten Enthusiasmus hervor.
At first, there was a lot of uninformed enthusiasm for the new plan.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: