German-English translation for "zusammennehmen"

"zusammennehmen" English translation

zusammennehmen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
collect, gather summon up, gather fold up gather up More examples...
  • collect
    zusammennehmen Gedanken etc
    gather
    zusammennehmen Gedanken etc
    zusammennehmen Gedanken etc
  • summon up
    zusammennehmen Kräfte, Mut etc
    gather
    zusammennehmen Kräfte, Mut etc
    zusammennehmen Kräfte, Mut etc
examples
  • fold up
    zusammennehmen zusammenlegen
    zusammennehmen zusammenlegen
  • gather up
    zusammennehmen zusammenraffen
    zusammennehmen zusammenraffen
examples
zusammennehmen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
pull oneself together collect oneself
examples
  • sich zusammennehmen sich beherrschen
    control oneself
    sich zusammennehmen sich beherrschen
  • ich musste mich zusammennehmen, um nicht zu lachen
    ich musste mich zusammennehmen, um nicht zu lachen
  • pull oneself together
    zusammennehmen sich zusammenreißen
    zusammennehmen sich zusammenreißen
examples
  • collect oneself
    zusammennehmen sich fassen
    zusammennehmen sich fassen
seine Gedanken zusammennehmen
to collect one’s thoughts, to get one’s thoughts together
seine Gedanken zusammennehmen
all seinen Mut zusammennehmen
all seinen Mut zusammennehmen
sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen
to pull oneself together in order not to burst out laughing
sich zusammennehmen, um nicht herausplatzen
seinen Verstand zusammennehmen
to keep (oder | orod have) one’s wits about one
seinen Verstand zusammennehmen
seinen Grips zusammennehmen
to use one’s wits
seinen Grips zusammennehmen
However, we are of the opinion that both amendments taken together fail to convey the right meaning.
Wir sind aber der Auffassung, daß beide Anträge zusammengenommen keinen rechten Sinn ergeben.
Source: Europarl
This is as much as Belgium and the Netherlands put together.
Das ist eine Fläche so groß wie Belgien und die Niederlande zusammengenommen.
Source: Europarl
Like you, however, I am aware that all of this taken together is not enough.
Aber mir ist wie Ihnen klar, daß das alles zusammengenommen nicht ausreicht.
Source: Europarl
China alone executed more people than all the other countries put together.
China hat allein mehr Menschen hingerichtet als alle anderen Länder zusammengenommen.
Source: Europarl
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Die folgenden Anfragen werden zusammengenommen, da sie sich mit demselben Thema beschäftigen.
Source: Europarl
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Die folgenden zwei Anfragen werden zusammengenommen, da sie sich mit demselben Thema beschäftigen.
Source: Europarl
We have more fashion and quality brands than the rest of the world put together.
Wir verfügen über mehr Mode- und Qualitätsmarken als der Rest der Welt zusammengenommen.
Source: Europarl
There are more tanks in Kaliningrad than in the British and French armies combined.
In Kaliningrad gibt es mehr Panzer als in der britischen und französischen Armee zusammengenommen.
Source: Europarl
More civilians have died in Darfur than in Iraq and Afghanistan combined.
In Darfur sind mehr Zivilisten zu Tode gekommen als im Irak und in Afghanistan zusammengenommen.
Source: Europarl
It is the cause of more ill health than malaria and road accidents combined.
Sie verursacht sogar noch mehr Krankheiten als Malaria und Verkehrsunfälle zusammengenommen.
Source: Europarl
Taking all these things together, then, no savings are being made either in atomic power or in CO2.
Das heißt, wenn man das zusammennimmt, wird weder bei der Kernkraft noch beim CO2 etwas gespart.
Source: Europarl
Nepal is about the same size as Switzerland and Austria put together.
Nepal ist etwa so groß wie die Schweiz und Österreich zusammengenommen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: