German-English translation for "Antriebs-mechanismus"

"Antriebs-mechanismus" English translation

„Antrieb“: Maskulinum

Antrieb

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

drive, propulsion impulse, urge, impetus, drive stimulus, incentive, inducement

drive
Antrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

propulsion
Antrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Antrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

examples

direkter [doppelseitiger] Antrieb

direct [bilateral] drive

direkter [doppelseitiger] Antrieb
mit elektrischem Antrieb

electrically driven (oder | orod powered)

mit elektrischem Antrieb
Antrieb durch Elektromotor über Getriebe [Riemen]

geared [belted] motor

Antrieb durch Elektromotor über Getriebe [Riemen]
den Antrieb drosseln

to throttle back the engine

den Antrieb drosseln

hide examplesshow examples

impulse
Antrieb besonders innerer Anstoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impetus
Antrieb besonders innerer Anstoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antrieb besonders innerer Anstoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
urge
Antrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Antrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

aus eigenem (oder | orod freiem) Antrieb

of one’s own accord (oder | orod free will)

spontaneously

aus eigenem (oder | orod freiem) Antrieb
aus innerem Antrieb

on impulse

aus innerem Antrieb
aus innerem Antrieb schwächer

from inclination

aus innerem Antrieb schwächer
aus natürlichem Antrieb

by instinct

aus natürlichem Antrieb
nicht den geringsten Antrieb spüren

to feel not the slightest impulse (oder | orod urge, inclination)

nicht den geringsten Antrieb spüren
ihm fehlt jeder Antrieb

he lacks drive

ihm fehlt jeder Antrieb

hide examplesshow examples

stimulus
Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incentive
Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inducement
Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

etwas ohne jeden Antrieb tun

to doetwas | something sth without any inducement

etwas ohne jeden Antrieb tun
die Belohnung verlieh ihnen neuen Antrieb

the reward gave them an added incentive

die Belohnung verlieh ihnen neuen Antrieb

„Mechanismus“: Maskulinum

Mechanismus

[meçaˈnɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Mechanismus; Mechanismen [-mən]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mechanism, works adjustment mechanism, defence mechanism, defense mechanism mechanism

mechanism
Mechanismus Technik | engineeringTECHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mechanismus Technik | engineeringTECHauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
worksPlural | plural pl
Mechanismus Technik | engineeringTECH einer Uhrauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Mechanismus Technik | engineeringTECH einer Uhrauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein komplizierter Mechanismus

a complicated mechanism

ein komplizierter Mechanismus
der Mechanismus von Angebot und Nachfrage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mechanism of supply and demand

der Mechanismus von Angebot und Nachfrage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

adjustment mechanism
Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Anpassungsmechanismus

Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Anpassungsmechanismus
defence britisches Englisch | British EnglishBr mechanism
Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Abwehrmechanismus

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS mechanism
Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Abwehrmechanismus

Mechanismus Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH Abwehrmechanismus

mechanism
Mechanismus Philosophie | philosophyPHIL mechanischer Materialismus

Mechanismus Philosophie | philosophyPHIL mechanischer Materialismus

„reaktiv“: Adjektiv

reaktiv

[reʔakˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reactive More examples...

reactive
reaktiv rückwirkend

reaktiv rückwirkend

examples

reaktiver Antrieb Raumfahrt | space flightRAUMF

(principle of) reaction (propulsion)

reaktiver Antrieb Raumfahrt | space flightRAUMF

„einstufig“: Adjektiv

einstufig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

single-stage simple single-stage

single-stage (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einstufig Militär, militärisch | military termMIL Rakete etc

einstufig Militär, militärisch | military termMIL Rakete etc

examples

eine Rakete mit einstufigem Antrieb

a rocket with a single-stage propulsion system

eine Rakete mit einstufigem Antrieb

simple
einstufig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

einstufig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

single-stage (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einstufig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

einstufig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„kraftschlüssig“: Adjektiv

kraftschlüssig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

nonpositive non-, flexible

nonpositive non-, flexible britisches Englisch | British EnglishBr
kraftschlüssig Technik | engineeringTECH

kraftschlüssig Technik | engineeringTECH

examples

kraftschlüssige Verbindung

non(-)positive (oder | orod flexible) connection

kraftschlüssige Verbindung
kraftschlüssiger Antrieb

non(-)positive drive

kraftschlüssiger Antrieb

„funktionieren“: intransitives Verb

funktionieren

[fʊŋktsɪ̆oˈniːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

function, work, operate

function
funktionieren von Geräten etc

work
funktionieren von Geräten etc

operate
funktionieren von Geräten etc

funktionieren von Geräten etc

examples

die Maschine funktioniert gut

the machine is working well

die Maschine funktioniert gut
der Lift funktionierte nicht richtig

the lift was not operating properly

der Lift funktionierte nicht richtig
der Mechanismus funktionierte nicht

the mechanism was not functioning (oder | orod was out of order)

der Mechanismus funktionierte nicht
der Plan funktionierte gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

the plan worked well

der Plan funktionierte gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„Rücklauf-Servo-Antrieb“: Maskulinum

Rücklauf-Servo-Antrieb

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reverse servo unit

reverse servo unit
Rücklauf-Servo-Antrieb Auto | automobilesAUTO

Rücklauf-Servo-Antrieb Auto | automobilesAUTO

„elektronisch“: Adjektiv

elektronisch

[elɛkˈtroːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

electronic

electronic
elektronisch

elektronisch

examples

elektronische Abstimmung

electronic tuning

elektronische Abstimmung
elektronische Benzineinspritzung Auto | automobilesAUTO

electronic metering of fuel injection

elektronische Benzineinspritzung Auto | automobilesAUTO
elektronische Bremsschlupfregelung Auto | automobilesAUTO

antiblocking (oder | orod antiskid braking) system

elektronische Bremsschlupfregelung Auto | automobilesAUTO
elektronische Briefübermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

electronic mail, e-mail

elektronische Briefübermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
elektronische Datenverarbeitung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

electronic data processing (EDP), information technology (IT)

elektronische Datenverarbeitung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
elektronische GegenmaßnahmenPlural | plural pl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

electronic countermeasures

elektronische GegenmaßnahmenPlural | plural pl Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
elektronische Geschwindigkeitskontrolle Auto | automobilesAUTO

electronic speed control

elektronische Geschwindigkeitskontrolle Auto | automobilesAUTO
elektronische Mitteilungsübermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

electronic messaging

elektronische Mitteilungsübermittlung Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
elektronische Musik

electronic music

elektronische Musik
elektronische Post Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

electronic mail, e-mail

elektronische Post Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
elektronische Rechenmaschine

electronic calculating machine, electronic computer

elektronische Rechenmaschine
elektronische Steuerung

electronic control system

elektronische Steuerung
elektronische Unterschrift

electronic signature

elektronische Unterschrift
elektronischer Beifahrer Auto | automobilesAUTO

electronic navigation system

elektronischer Beifahrer Auto | automobilesAUTO
elektronischer Briefkasten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

electronic mailbox

elektronischer Briefkasten Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
elektronischer Lichtsatz BUCHDRUCK

electronic photocomposition

elektronischer Lichtsatz BUCHDRUCK
elektronischer Postdienst Internet | InternetINTERNET

electronic mail service

elektronischer Postdienst Internet | InternetINTERNET
elektronischer Zahlungsverkehr Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

automatic funds transfer (AFT), electronic funds transfer (EFT)

elektronischer Zahlungsverkehr Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
elektronisches Bauelement

electronic component

elektronisches Bauelement
elektronisches Geldüberweisungssystem

electronic fund(s) transfer system

elektronisches Geldüberweisungssystem
elektronisches Publizieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK

electronic publishing

elektronisches Publizieren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT BUCHDRUCK
elektronisches Spielzeug

electronic toysPlural | plural pl

elektronisches Spielzeug
elektronisches Zahlungsterminal Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

electronic payment terminal (EPT)

elektronisches Zahlungsterminal Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

hide examplesshow examples

„elektronisch“: Adverb

elektronisch

[elɛkˈtroːnɪʃ]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

electronically

electronically
elektronisch

elektronisch

examples

elektronisch gesteuerte Maschine

electronically automated machine

elektronisch gesteuerte Maschine
elektronisch gesteuerter Antrieb

electronic drive

elektronisch gesteuerter Antrieb

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

move
bewegen an anderen Ort

bewegen an anderen Ort

examples

den Fuß bewegen

to move one’s foot

den Fuß bewegen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

he could not move the chest from where it stood

er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

to move troops

Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
etwas hin und her bewegen

to moveetwas | something sth to and fro

etwas hin und her bewegen
etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocateetwas | something sth

etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

hide examplesshow examples

stir
bewegen Blätter, Wasser etc

bewegen Blätter, Wasser etc

set (etwas | somethingsth) in motion, activate
bewegen in Bewegung setzen

bewegen in Bewegung setzen

examples

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

achieve
bewegen bewirken, in Gang bringen

bewegen bewirken, in Gang bringen

move
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
agitate
bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

seine Worte haben mich tief bewegt

his words moved me deeply

seine Worte haben mich tief bewegt
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s bothering you

sag mir, was dein Herz bewegt
sich bewegen lassen

to be moved

sich bewegen lassen

occupy
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

this problem has been on my mind for some time now

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
Fragen, die alle bewegen

questions that concern everybody

Fragen, die alle bewegen
etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to ponderetwas | something sth in one’s heart

etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exercise
bewegen Pferd

bewegen Pferd

strip off (oder | orod away)
bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum

bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
remove
bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

strip
bewegen Bauwesen | buildingBAU

bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

range happen

examples

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bewegen Sie sich nicht!

don’t move!

bewegen Sie sich nicht!
sich vom Fleck bewegen

to move, to budge

sich vom Fleck bewegen
sich unbeholfen bewegen

to move awkwardly

sich unbeholfen bewegen
sich ruckweise bewegen

to jog

sich ruckweise bewegen
ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

I could hardly move for pain

ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
das Blatt bewegt sich

the leaf moves (oder | orod stirs)

das Blatt bewegt sich
der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

the funeral procession wound its way through the village

der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne
der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

the satellite moves (oder | orod travels) at great speed

der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
sich hin und her bewegen

to move to and fro

sich hin und her bewegen
sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocate

sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

the piston reciprocates within a cylinder

der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
sich im Kreise bewegen

to (move in a) circle, to gyrate

sich im Kreise bewegen
sich im Kreise bewegen in Massen

to mill (a)round

sich im Kreise bewegen in Massen
sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round (and round) in a circle

sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich um einen Punkt bewegen

to revolve about a point

sich um einen Punkt bewegen
sich ostwärts bewegen

to go east

sich ostwärts bewegen
sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move in extremes

sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his desires all tend in the same direction

seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)

die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

she moves with ease in society

sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
er weiß sich hier zu bewegen

he knows how to act (oder | orod behave) here

er weiß sich hier zu bewegen

hide examplesshow examples

range
bewegen von Preisen etc

bewegen von Preisen etc

examples

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

to range between 10 and 20 euros

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

examples

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

to go for a walk

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

to do some outdoor exercise

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

happen
bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Be'wegen → see „Bewegung“

Be'wegen → see „Bewegung“

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaigən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

own, of one’s own personal, private, own, of one’s own separate, own homegrown, home-grown peculiar, characteristic special, particular strange, odd, curious, queer, peculiar particular, fastidious, fussy, finicky delicate, ticklish endemic More translations...

own
eigen einem gehörend

of one’s own
eigen einem gehörend

eigen einem gehörend
eigen → see „Herd“

eigen → see „Herd“

examples

meine eigenen Kinder

my own children

meine eigenen Kinder
ein Kind als eigen annehmen

to adopt a child

ein Kind als eigen annehmen
mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

my own flesh and blood

mein eigen(es) Fleisch und Blut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
sie haben ein eigenes Haus

they have a house of their own, they have their own house

sie haben ein eigenes Haus
in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

within one’s own four walls

in seinen eigenen vier Wänden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to foul one’s own nest

das eigene Nest beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe es mit eigenen Augen gesehen

I saw it with my own eyes

ich habe es mit eigenen Augen gesehen
ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have had a taste of it myself, I have felt (oder | orod experienced) it myself

ich habe es am eigenen Leibe erfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is cutting off his nose to spite his face

er schneidet sich (Dativ | dative (case)dat) ins eigene Fleisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s so noisy you can’t hear yourself think

man kann ja vor Lärm sein eigenes Wort nicht verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

mind your own business!

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Füßen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin mein eigener Herr

I am my own master (oder | orod boss)

ich bin mein eigener Herr
sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she follows her own bent

sie folgt ihrem eigenen Kopf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went his own way

er ging seine eigenen Wege figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen eigenen Vorteil suchen

to look after (oder | orod seek) one’s own advantage, to look after number one

seinen eigenen Vorteil suchen
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

at one’s own risk

auf eigene Gefahr, auf eigene Rechnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it on his own, he did it on his own initiative

er tat es auf eigene Faust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigene Kosten

at one’s own cost (oder | orod expense)

auf eigene Kosten
aus eigener Kraft

by oneself, under one’s own steam, off one’s own bat

aus eigener Kraft
aus eigenem Antrieb

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb
aus eigener Erfahrung

from one’s own (oder | orod personal) experience

aus eigener Erfahrung
aus eigener Machtvollkommenheit

on one’s own authority

aus eigener Machtvollkommenheit
etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pay (for)etwas | something sth out of one’s own pocket

etwas aus der eigenen Tasche bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
der Fürst kam in eigener Person

the prince came in person

der Fürst kam in eigener Person
in eigener Sache

on one’s own behalf

in eigener Sache
im eigenen Interesse

in one’s own interest

im eigenen Interesse
nach eigener Wahl

of one’s own free choice (oder | orod volition)

nach eigener Wahl
nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln

to use one’s own discretion, to act at one’s own discretion

nach eigenem Gutdünken (oder | orod Ermessen) handeln
eigener Bericht in Zeitungen

from our own correspondent

eigener Bericht in Zeitungen
auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

at home

auf eigenem Platz Sport | sportsSPORT

hide examplesshow examples

personal
eigen persönlich

private
eigen persönlich

own
eigen persönlich

of one’s own
eigen persönlich

eigen persönlich

examples

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

only for one’s own (oder | orod private) use

nur für den eigenen Bedarf, nur zum eigenen Gebrauch

examples

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

we are all death’s own

wir sind alle des Todes eigen in Wendungen wie poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
etwas zu eigen bekommen

to getetwas | something sth for one’s own (oder | orod oneself)

etwas zu eigen bekommen
ich gab ihr das Buch zu eigen

I gave her the book to keep (oder | orod for her own)

ich gab ihr das Buch zu eigen
sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen

to make sb’s ideas one’s own, to adopt sb’s ideas

sich (Dativ | dative (case)dat) jemandes Gedanken zu eigen machen
wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen

we cannot agree with your view (oder | orod interpretation)

wir können uns Ihre Auffassung nicht zu eigen machen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen

to appropriateetwas | something sth, to bring (oder | orod take)etwas | something sth into one’s own possession

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu eigen nehmen
meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

dedicated (oder | orod presented) to my highly esteemed teacher

meinem hochverehrten Lehrer zu eigen

hide examplesshow examples

examples

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

I have no means (oder | orod resources) of my own, I have no private means

ich habe keine eigenen Mittel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
eigene Akzepte

acceptances outstanding

eigene Akzepte
eigene Anteile

treasury stock

eigene Anteile
eigene Finanzierung

internal funding

eigene Finanzierung
eigener Art

sui generis

eigener Art

hide examplesshow examples

separate
eigen Eingang etc

own
eigen Eingang etc

eigen Eingang etc

homegrown
eigen Ernte etc

eigen Ernte etc
auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr
eigen

eigen

peculiar (Dativ | dative (case)dat to)
eigen eigentümlich

characteristic (Dativ | dative (case)dat of)
eigen eigentümlich

eigen eigentümlich

examples

mit der ihm eigenen Wendigkeit

with the agility which is peculiar to (oder | orod characteristic of) him, with his usual (oder | orod characteristic) agility

mit der ihm eigenen Wendigkeit
mit einer ihr eigenen Gebärde

with a gesture peculiar to (oder | orod characteristic of) her, with a gesture (that is) all her own

mit einer ihr eigenen Gebärde
er hat einen eigenen Stil

he has an individual (oder | orod a unique) style, he has a style (that is) all his own

er hat einen eigenen Stil

special
eigen besonder

particular
eigen besonder

eigen besonder

examples

das Fest hatte eine eigene Note

the celebration had a special flavo(u)r

das Fest hatte eine eigene Note
diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

this landscape has a charm all of its own (oder | orod its own special charm)

diese Landschaft hat einen ganz eigenen Reiz

strange
eigen seltsam

odd
eigen seltsam

curious
eigen seltsam

queer
eigen seltsam

peculiar
eigen seltsam

eigen seltsam

examples

wie eigen!

how strange (oder | orod odd)!

wie eigen!
er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen

he is a little peculiar (oder | orod strange, odd)

er ist etwas (oder | orod ein bisschen) eigen
mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

I had the strangest feeling, I felt strange

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute
um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

it is a funny thing about freedom

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

hide examplesshow examples

particular
eigen heikel

fastidious
eigen heikel

fussy
eigen heikel

finicky
eigen heikel

eigen heikel

examples

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

he is very particular (oder | orod fastidious, fussy) about his clothes

er ist sehr eigen in (oder | orod mit) seiner Kleidung

delicate
eigen bedenklich

ticklish
eigen bedenklich

eigen bedenklich

examples

das ist eine eigene Sache

that is a delicate question

das ist eine eigene Sache

endemic
eigen Botanik | botanyBOT

eigen Botanik | botanyBOT

examples

nur gewissen Gebieten eigen

only indigenous in certain areas

nur gewissen Gebieten eigen

adscript(ive), adscriptitious, enslaved, in thrall, in bondage
eigen Geschichte | historyHIST leibeigen

eigen Geschichte | historyHIST leibeigen