English-German translation for "personal"

"personal" German translation

personal
[ˈpəː(r)sənl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
persönlich, Personen…, Personal… persönlich, privat, vertraulich die äußere Person betreffend, körperlich persönlich, anzüglich menschlich persönlich, personal persönlich, beweglich persönlich
  • persönlich, Personen…, Personal…
    personal
    personal
examples
examples
examples
  • personal charms
    körperlicheor | oder od äußere Reize
    personal charms
examples
  • personal remarks
    anzügliche Bemerkungen
    personal remarks
  • to become personal
    anzüglichor | oder od persönlich werden
    to become personal
  • menschlich (im Unterschied zur übrigen Lebewelt)
    personal rare | seltenselten (human)
    personal rare | seltenselten (human)
  • persönlich, personal
    personal philosophy | PhilosophiePHIL religion | ReligionREL
    personal philosophy | PhilosophiePHIL religion | ReligionREL
  • persönlich, beweglich
    personal legal term, law | RechtswesenJUR
    personal legal term, law | RechtswesenJUR
examples
  • persönlich
    personal linguistics | SprachwissenschaftLING
    personal linguistics | SprachwissenschaftLING
examples
personal
[ˈpəː(r)sənl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bewegliches Gut, persönliche Habe anzügliche Bemerkungen Personalnotiz Personal Personalpronomen
  • bewegliches Gut, persönliche Habe
    personal legal term, law | RechtswesenJUR personall effects <plural | Pluralpl>
    personal legal term, law | RechtswesenJUR personall effects <plural | Pluralpl>
  • anzügliche Bemerkungenplural | Plural pl
    personal rare | seltenselten (insinuating or offensive remarks) <plural | Pluralpl>
    personal rare | seltenselten (insinuating or offensive remarks) <plural | Pluralpl>
  • Personalnotizfeminine | Femininum f
    personal advert in newspaper American English | amerikanisches EnglischUS
    personal advert in newspaper American English | amerikanisches EnglischUS
  • Personalneuter | Neutrum n
    personal rare | seltenselten (personnel) American English | amerikanisches EnglischUS
    personal rare | seltenselten (personnel) American English | amerikanisches EnglischUS
  • Personalpronomenneuter | Neutrum n
    personal linguistics | SprachwissenschaftLING personal pronoun
    personal linguistics | SprachwissenschaftLING personal pronoun
personal service
persönliche Zustellung
personal service
personal representative
Nachlassverwalter(in)
personal representative
invasion of someone’s personal space or boundaries
Distanzlosigkeit
invasion of someone’s personal space or boundaries
personal statute
personal statute
personal tithes
persönlicher Zehnt
personal tithes
a personal touch
eine persönliche Note
a personal touch
personal data
personal data
personal equation
persönliche Beobachtungsfehler
personal equation
this decision rests largely on personal opinion
this decision rests largely on personal opinion
personal injury
personal injury
also | aucha. personal wealth
Wohlstandmasculine | Maskulinum m
also | aucha. personal wealth
personal matters
persönliche Angelegenheiten
personal matters
to make a personal appearance
to make a personal appearance
personal estate
bewegliche Habe, Mobiliarvermögen
personal estate
things personal
persönlicheor | oder od bewegliche Sachen
things personal
personal belongings
persönlicher Besitz
personal belongings
secured personal loan
besicherter Personalkredit
secured personal loan
Musik und Bücher sind für mich ebenso bedeutend wie Politik.
Music and Reading are as personal as politics to me.
Source: GlobalVoices
Während seiner Amtszeit haben sich Berlusconis enorme persönliche Vermögenswerte verdreifacht.
During Berlusconi s tenure ’ in office, his enormous personal assets have tripled.
Source: News-Commentary
Die persönlichen Kontakte zwischen Indern und Amerikanern haben stark zugenommen.
Personal contacts between Indians and Americans have increased greatly.
Source: News-Commentary
joybangla bietet Sicherheits-Tipps für Frauen in Bangladesh.
joybangla offers personal safety tips to women in Bangladesh.
Source: GlobalVoices
Ich persönlich tendiere dazu, uns selbst gegenüber eine kritischere Haltung einzunehmen.
My personal preference would be for adopting a more self-critical attitude.
Source: Europarl
Das war eine persönliche Bemerkung, wie mir gesagt wird.
I was told that this was a personal response.
Source: Europarl
Es ist nichts persönliches, wenn man für ein bestimmtes Anliegen bloggt.
There is nothing personal about Blogging for a cause.
Source: GlobalVoices
In vielerlei Hinsicht war es ein persönlicher Triumph für Premierminister Manmohan Singh.
It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh.
Source: News-Commentary
Den Muslimen müssen persönliche Sicherheit und volle Bürgerrechte zugesichert werden.
Muslims need to be assured of their personal security and guaranteed full civil rights.
Source: News-Commentary
Trotzdem schrieb ich immer lieber über mein Leben und meine Freunde.
However I preferred to write about my personal life and friends.
Source: GlobalVoices
Hierfür setze ich mich persönlich ein.
I am making a personal commitment to do so.
Source: Europarl
Verzögerungen in der Justiz können persönliche Schwierigkeiten und sogar Tragödien zur Folge haben.
Delays in justice can mean personal difficulties and even tragedy.
Source: Europarl
Im dritten Teil werde ich auf José Luis' privates Blog genauer eingehen.
In part 3 we'll visit José Luis's personal blog in more detail
Source: GlobalVoices
Märkte und persönliche Initiative kennzeichnen das Bild.
Markets and personal initiative are pervasive.
Source: News-Commentary
evolution, humanity, personal growth, science, self
evolution, humanity, personal growth, science, self
Source: TED
Bob sagte Jane, sie solle sich nicht in seine privaten Angelegenheiten einmischen.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Source: Tatoeba
Man denke an eines der Wunder der Moderne den Computer.
Consider one of the miracles of the modern age – the personal computer.
Source: News-Commentary
* persönliche Blogs von jungen Honduranern
* Personal blogs, written by young Hondurans
Source: GlobalVoices
Dennoch, Frau Präsidentin, wurde meinem Wunsch nicht entsprochen.
But, Madam President, my personal request has not been met.
Source: Europarl
Über persönliche Empfindlichkeiten war er bei Wronski erhaben.
He was above any personal considerations with Vronsky.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: