English-German translation for "private"

"private" German translation


  • privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich
    private personal
    private personal
examples
  • private affair (or | oderod concern)
    Privatsache, -angelegenheit
    private affair (or | oderod concern)
  • private bill politics | PolitikPOL
    Antrag eines Abgeordneten, Privatgesetzentwurf
    private bill politics | PolitikPOL
  • private box
    Abhol-, Schließfach
    private box
  • hide examplesshow examples
examples
  • Haus…, häuslich (zu Hause verrichtet)
    private home
    private home
examples
  • privat, Privat… (im Ggs zum öffentlichen Leben)
    private for private life
    private for private life
examples
examples
examples
  • private reasons
    private Gründe
    private reasons
examples
  • to keepsomething | etwas sth private
    something | etwasetwas geheim haltenor | oder od verheimlichen
    to keepsomething | etwas sth private
  • private negotiations
    geheime Verhandlungen
    private negotiations
  • private parts
    Geschlechtsteile
    private parts
  • vertraulich
    private confidential
    private confidential
examples
  • besonder(er, e, es), Privat…
    private special
    private special
  • nicht beamtet, ohne Berufor | oder od (Regierungs)Amt
    private not having office
    private not having office
examples
  • außergerichtlich
    private legal term, law | RechtswesenJUR out of court
    private legal term, law | RechtswesenJUR out of court
examples
  • ohne Dienstgrad
    private military term | Militär, militärischMIL
    private military term | Militär, militärischMIL
  • einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m
    private military term | Militär, militärischMIL private soldier
    private military term | Militär, militärischMIL private soldier
  • eigenbrötlerisch
    private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verschlossen
    private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
private
[ˈpraivit]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m
    private military term | Militär, militärischMIL
    private military term | Militär, militärischMIL
  • Geschlechtsteileplural | Plural pl
    private genitals <plural | Pluralpl>
    private genitals <plural | Pluralpl>
examples
  • in private in one’s private life
    in private in one’s private life
  • in private confidentially
    insgeheim, unter vier Augen (sprechen)
    in private confidentially
private road
private road
to have private lessons
to have private lessons
private and confidential
the private sector
der private Sektor
the private sector
private tuition
Privatunterricht, -stunden
private tuition
private investigator
(Privat)Detektiv(in)
private investigator
he is in private practice
er hat Privatpatienten
he is in private practice
maintenance was put out to the private sector
die Wartung wurde ausgelagert
maintenance was put out to the private sector
private (or | oderod preferential) price
private (or | oderod preferential) price
I speak qua a private person
ich spreche als Privatperson
I speak qua a private person
private detective
Privatdetektiv(in)
private detective
to hire a private detective
to hire a private detective
to hire a private detective
private ends
Privatinteressen
private ends
private statute
interne Bestimmung
private statute
to serve some private ends
privaten Zwecken dienen
to serve some private ends
private enterprise
freie Wirtschaft
private enterprise
private station
nicht öffentliches Amt, nicht amtliche Stellung
private station
Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.
Lack of robust credit growth will hamper private consumption and investment spending.
Source: News-Commentary
Diese Investitionen würden wiederum den privaten Sektor und das Wirtschaftswachstum stärken.
These investments, in turn, would strengthen the private sector and economic growth.
Source: News-Commentary
Es ist besser, Geld an PRIVATE Fußballclubs zu geben?
It's better to donate money to a PRIVATE football club?
Source: GlobalVoices
Im Verhältnis zu einem privat genutzten Pkw ist das eine unvorstellbare Größenordnung.
This is an inconceivably high number compared with a private car.
Source: Europarl
Es mangelt an öffentlichen und privaten Investitionen.
We need public and private investment.
Source: Europarl
Bevor ich hierhergekommen bin, ging ich zu einem Arzt in einer Privatklinik.
Before getting here, I used to go to a private doctor at a private clinic.
Source: GlobalVoices
Im privaten Leben ist Bescheidenheit eine Tugend.
Modesty is a virtue in private life.
Source: News-Commentary
Die Staaten tun zu wenig, um sich dem Debakel der Privatkredite anzunehmen.
Governments are doing too little to address the private credit debacle.
Source: News-Commentary
Religion, obgleich wichtig für mich, ist ein sehr privater Teil meines Lebens.
Religion, though important to me, remains a very private part of my life.
Source: GlobalVoices
Ein kleines Segment unseres Marktes wurde von privaten Betreibern übernommen.
A small segment of our market has been taken over by private operators.
Source: Europarl
Am Morgen nach dem Begräbnis zog Tom Huck zu einer wichtigen Unterredung an einen geheimen Ort.
The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk.
Source: Books
Zur Förderung der Entwicklung des privaten Sektors richten wir eine Investitionsfazilität ein.
We create an investment facility to support the development of the private sector.
Source: Europarl
Ein privater Sicherheitsbeamter in Pedro Juan Caballero.
A private security guard in Pedro Juan Caballero.
Source: GlobalVoices
Staatliche Monopole machen zunichte, was private Unternehmen aufgebaut haben.
State monopolies undo what private businesses created.
Source: News-Commentary
Ist all das was wir digitalisieren am Ende öffentlich oder privat?
Is all of this, as we go digital, is it going to be public or private?
Source: TED
Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.
The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Source: Tatoeba
Das gilt sowohl für den privaten wie den öffentlichen Sektor.
This is true in the public as well as the private sector.
Source: News-Commentary
Er hat alles getan, ausser uns sein eigenes Büro zu übereignen.
He has all but turned over his own private office to us.
Source: GlobalVoices
Es wurde ein Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und deren Büros verabschiedet.
A code of conduct for Commissioners and their private offices has been adopted.
Source: Europarl
Und dann, die Wahrheit zu sagen, habe ich diesmal auch eine eigene Angelegenheit.
And then, to tell the truth, I have a private reason.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!