English-German translation for "circle"

"circle" German translation

circle
[ˈsəː(r)kl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Kreis, Kreisfläche, Kreislinie, Kreisumfang, Zirkel Kranz, Ring, kreisförmige Anordnung Zirkusmanege, Arena Rang Wirkungsgebiet, Einflusssphäre Kreislauf Zirkelschluss Serie, Zyklus, Ring Zirkel, GesellschaftsKreis VerwaltungsKreis More translations...
  • Kreismasculine | Maskulinum m
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Zirkelmasculine | Maskulinum m
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Kreisflächefeminine | Femininum f, -inhaltmasculine | Maskulinum m
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH area inside circle
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH area inside circle
  • Kreisliniefeminine | Femininum f
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line showing circumference
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH line showing circumference
  • Kreisumfangmasculine | Maskulinum m
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH circumference
    circle mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH circumference
examples
  • to go round in circles figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich im Kreis drehen, nicht vorankommen
    to go round in circles figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • arc of a circle
    arc of a circle
  • great circle on a sphere
    größter Kreis auf einer Kugel
    great circle on a sphere
    • hide examplesshow examples
  • Kranzmasculine | Maskulinum m
    circle ring
    Ringmasculine | Maskulinum m
    circle ring
    kreisförmige Anordnung
    circle ring
    circle ring
examples
  • circle of cilia botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
    Wimperkranz
    circle of cilia botany | BotanikBOT zoology | ZoologieZOOL
  • Zirkusmanegefeminine | Femininum f
    circle circus ring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Arenafeminine | Femininum f
    circle circus ring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    circle circus ring obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rangmasculine | Maskulinum m
    circle theatre, theater | TheaterTHEAT
    circle theatre, theater | TheaterTHEAT
  • circle → see „dress circle“
    circle → see „dress circle“
examples
  • Wirkungsgebietneuter | Neutrum n, -kreismasculine | Maskulinum m
    circle sphere of influence
    Einflusssphärefeminine | Femininum f
    circle sphere of influence
    circle sphere of influence
  • Kreislaufmasculine | Maskulinum m
    circle cycle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    circle cycle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • circle of the seasons
    Kreislauf der Jahreszeiten
    circle of the seasons
  • in a circle
    in a circle
  • Zirkelschlussmasculine | Maskulinum m
    circle philosophy | PhilosophiePHIL
    circle philosophy | PhilosophiePHIL
examples
  • Seriefeminine | Femininum f
    circle series
    Zyklusmasculine | Maskulinum m
    circle series
    Ringmasculine | Maskulinum m
    circle series
    circle series
  • Zirkelmasculine | Maskulinum m
    circle of like-minded people
    (Gesellschafts)Kreismasculine | Maskulinum m
    circle of like-minded people
    circle of like-minded people
examples
  • (Verwaltungs)Kreismasculine | Maskulinum m
    circle administrative unit
    circle administrative unit
  • Umkreismasculine | Maskulinum m
    circle surroundings
    circle surroundings
  • Längen-or | oder od Breitenkreismasculine | Maskulinum m
    circle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    circle nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Bahnfeminine | Femininum f
    circle astronomy | AstronomieASTRON course: of celestial body
    circle astronomy | AstronomieASTRON course: of celestial body
  • Umdrehungsperiodefeminine | Femininum f
    circle astronomy | AstronomieASTRON length in time of orbit
    circle astronomy | AstronomieASTRON length in time of orbit
  • Kreismasculine | Maskulinum m
    circle astronomy | AstronomieASTRON instrument to ascertain position of stars
    circle astronomy | AstronomieASTRON instrument to ascertain position of stars
  • Hofmasculine | Maskulinum m
    circle astronomy | AstronomieASTRON halo esp of moon
    circle astronomy | AstronomieASTRON halo esp of moon
  • Kronefeminine | Femininum f
    circle crown obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    Diademneuter | Neutrum n
    circle crown obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    circle crown obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • Ringliniefeminine | Femininum f
    circle circle line British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    circle circle line British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
circle
[ˈsəː(r)kl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einkreisen, einschließen, umzingeln, -geben umkreisen kreisförmig machen umwinden, bekränzen
  • einkreisen, einschließen, umzingeln, -geben
    circle surround, encloseespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    circle surround, encloseespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
examples
  • umkreisen
    circle move round
    circle move round
examples
  • kreisförmig machen
    circle make circular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    circle make circular obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
circle
[ˈsəː(r)kl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich im Kreise bewegen, kreisen die Runde machen, herumgereicht werden eine Schwenkung ausführen
  • sich im Kreise bewegen, kreisen
    circle move in circle
    circle move in circle
examples
  • die Runde machen, herumgereicht werden
    circle be passed round
    circle be passed round
  • eine Schwenkung ausführen
    circle military term | Militär, militärischMIL
    circle military term | Militär, militärischMIL
to map a circle on a plane
einen Kreis auf einer Fläche abbilden
to map a circle on a plane
parquet circle
zurückliegender Teil des Parketts
parquet circle
area of a circle
area of a circle
to describe a circle
to describe a circle
quadrature of the circle
Quadratur des Kreises
quadrature of the circle
circle of equality
Gleichheitskreis
circle of equality
circle of dissipation
Streuungskreis
circle of dissipation
divided circle
Teil-, Einstellkreis
divided circle
a perfect circle
ein vollkommener Kreis
a perfect circle
horary circle
horary circle
the inner circle of his friends
the inner circle of his friends
face-off circle
Anspielkreis
face-off circle
inside the circle
innerhalb des Kreises
inside the circle
auxiliary circle of the ellipse
Kreis über der großen Achse der Ellipse
auxiliary circle of the ellipse
addendum circle
Kopfkreis, von den Zahnspitzen gebildete Kreislinie
addendum circle
octant of a circle
octant of a circle
nine-point circle of a triangle
Neunpunktekreis (eines Dreiecks)
nine-point circle of a triangle
convolute to a circle
Rollkurve, Zykloide (eines Punkts am rollenden Rad)
convolute to a circle
null circle
Nullkreis
null circle
Früher war die bloße Erwähnung von Korruption in einigen offiziellen Kreisen Tabu.
It used to be that even mentioning corruption in some official circles was considered taboo.
Source: News-Commentary
Ich warne diejenigen, die die Union zweiteilen wollen: in den inneren Kreis und in andere.
I wish to warn all those who are ripping the Union in two, into an inner circle and the rest.
Source: Europarl
Wieder beschrieb der Arm-- diesmal der linke-- gewaltige Kreise.,, Steuerbord stopp!!
The left hand began to describe circles.
Source: Books
Damals wurde zum ersten Mal von konzentrischen Kreisen gesprochen.
It was then that concentric circles were being spoken of for the first time.
Source: Europarl
Russland hört nicht auf, sich im Kreis zu drehen.
Russia continues to go around in circles.
Source: GlobalVoices
Eine erfolgreiche Vision muss für verschiedene Kreise und Interessensgruppen attraktiv sein.
A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders.
Source: News-Commentary
Der offensichtliche Weg, diesen Kreis quadratisch zu machen, ist die Erhöhung der Importausgaben.
The obvious way to square this circle is to spend more on imports.
Source: News-Commentary
Die Jurten in der Ferne, schauten wir zur Milchstraße hinauf, die verschleiert glänzte.
As satellites circled across the sky, they seemed somehow lost.
Source: GlobalVoices
Zu viele parallele konzentrische Kreise führen nur zu einem unübersichtlichen System.
Too many parallel concentric circles create a system which is difficult to supervise.
Source: Europarl
Die Bekassinen kreisten unaufhörlich in der Luft über dem Ried.
The snipe unceasingly circled above the sedges.
Source: Books
Aber in diesem großen Kreise gibt es besondere Abteilungen.
But this large circle has its subdivisions.
Source: Books
Wir müssen uns das dort gesammelte Wissen und Können besser zunutze machen.
We should make better use of the expertise developed within these circles.
Source: Europarl
@Hisham_G: RT@beleidy: Überall fliegen Hubschrauber und umkreisen den Platz#Jan25 Egypt
@ Hisham_ G: RT@ beleidy: Helicopters are all over the place circling the sky# Jan25 Egypt
Source: GlobalVoices
Schlimmer noch ist, dass kaum einer sagt, wie diese Quadratur des Kreises zu bewerkstelligen ist.
Worse, seldom is it explained how to square the circle.
Source: News-Commentary
Sie umkreisen die großen Wahrheiten immer wieder.
They circle the great truths again and again and again.
Source: TED
Die Antwort führt uns in einen Teufelskreis.
The answer leads us to a vicious circle.
Source: Tatoeba
Das Ganze ist ein Teufelskreis, aber wo und warum hat er angefangen?
It is a vicious circle, but where and why did it start?
Source: News-Commentary
Helft, digitale Lücken in eurem Freundeskreis oder eurer Gemeinschaft zu schließen.
Help close the digital divide in your own friendship circle or community.
Source: GlobalVoices
Wir begrüßen den Beitrittswillen Kubas, und Kuba möge in unserem Kreis willkommen sein.
Cuba' s wish to join is welcome and Cuba will be welcome in our circle.
Source: Europarl
Es machte ihm viel Mühe, es abzulegen.
In order to put it down he described painfully a quarter of a circle with his stump.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: