English-German translation for "ponder"

"ponder" German translation

ponder

[ˈp(ɒ)ndə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nachdenken, -sinnen, grübeln
  • nachdenken, -sinnen, (nach)grübeln (on, upon, over überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    ponder
    ponder
examples
  • to ponder oversomething | etwas sth
    something | etwasetwas überlegen
    to ponder oversomething | etwas sth
  • to ponder how to dosomething | etwas sth
    (darüber) nachdenken, wie mansomething | etwas etwas machen soll
    to ponder how to dosomething | etwas sth

ponder

[ˈp(ɒ)ndə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erwägen, überlegen, nachdenken über abwägen
  • abwägen
    ponder weigh up: wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    ponder weigh up: wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to ponder one’s words syn → see „meditate,“ „ruminate“
    to ponder one’s words syn → see „meditate,“ „ruminate“
Die Gegner der Richtlinie sollten sich genau überlegen, was sie hier zu verhindern versuchen.
The opponents of the directive should ponder what they are trying to prevent.
Source: Europarl
Vielleicht denkt Zinedine Zidane heute über diese kleine griechische Weisheit nach.
Zinedine Zidane may be pondering that bit of ancient Greek wisdom today.
Source: News-Commentary
Doch während alle anderen über Chinas Motive nachdenken, handelt seine Regierung.
But, while everyone else ponders China s ’ motives, its government is acting.
Source: News-Commentary
Die Nutzer machen sich Gedanken darüber, wie so etwas überhaupt im Zug vergessen werden konnte:
Users pondered how such ideas ended up forgotten on a train:
Source: GlobalVoices
Wir sind bereits mitten darin.
We cannot just keep on pondering what action to take on all these matters.
Source: Europarl
Es bleibt Ihnen überlassen, über die Antwort nachzudenken.
We will leave you to ponder the answer.
Source: Europarl
An dieser Stelle möchte ich über unsere Zukunft spekulieren.
For now, let me ponder our future.
Source: GlobalVoices
Lassen wir uns das mal durch den Kopf gehen.
Let ’ s ponder this.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: