German-English translation for "zumute"

"zumute" English translation

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

examples

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

hide examplesshow examples

Context sentences for "zumute"

jemandem ist lächerlich zumute

jemand | somebodysb is in a laughing mood,jemand | somebody sb has to laugh all the time

jemandem ist lächerlich zumute

mir ist zum Heulen zumute

I feel like crying

mir ist zum Heulen zumute

mir wurde ängstlich zumute

I began to feel apprehensive (oder | orod uneasy, alarmed)

mir wurde ängstlich zumute

mir ist heute ganz katzenjämmerlich zumute

I feel sick as a dog today

mir ist heute ganz katzenjämmerlich zumute

mir war ganz weinerlich zumute

I was near to (oder | orod on the verge of) tears

mir war ganz weinerlich zumute

mir ist um vieles leichter zumute

I am much relieved

mir ist um vieles leichter zumute

ihm war recht jämmerlich zumute

he felt quite miserable

ihm war recht jämmerlich zumute

ihm war bänglich zumute

he felt rather anxious (oder | orod nervous)

ihm war bänglich zumute

ihm wurde ganz wundersam zumute

he was overcome by a strange feeling

ihm wurde ganz wundersam zumute

mir ist ganz blümerant zumute

I feel quite dizzy

mir ist ganz blümerant zumute

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute

I felt funny (oder | orod peculiar)

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute

mir ist ganz blümerant zumute

my head is spinning

mir ist ganz blümerant zumute

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute

I had a strange feeling

ich hatte ein seltsames Gefühl, mir war seltsam zumute

mir war dabei nicht recht wohl zumute

I didn’t feel happy about it

mir war dabei nicht recht wohl zumute

mir ist so komisch zumute

I feel quite funny (oder | orod queer)

mir ist so komisch zumute

mir ist sonderbar zumute

mir ist sonderbar zumute

mir ist sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling

mir ist sonderbar zumute

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

I had the strangest feeling, I felt strange

mir war ganz (oder | orod so) eigen zumute

ihm war grässlich zumute

he felt miserable

ihm war grässlich zumute

Example sentences from external sources for "zumute"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

I don't feel like drinking vodka.

Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.

Source: Tatoeba

She felt like crying when she heard the news.

Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.

Source: Tatoeba

I am in no mood for joking.

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

Source: Tatoeba

I don't feel like studying at all tonight.

Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.

Source: Tatoeba

I don't feel like smoking today.

Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.

Source: Tatoeba

I feel like crying now.

Mir ist gerade zum Heulen zumute.

Source: Tatoeba

I feel awkward in his presence.

In seiner Gegenwart ist mir unbehaglich zumute.

Source: Tatoeba

I don't feel like going out these days.

Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.

Source: Tatoeba

I felt like crying when I heard the news.

Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.

Source: Tatoeba

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Original text source: Tatoeba

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Thank you for your feedback!