English-German translation for "direction"

"direction" German translation


  • Richtungfeminine | Femininum f
    direction
    direction
examples
  • to take a direction
    eine Richtung einschlagen
    to take a direction
  • in the direction of
    in (der) Richtung auf (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od nach, zu … hin
    in the direction of
  • from all directions
    aus allen Richtungen, von allen Seiten
    from all directions
  • hide examplesshow examples
examples
  • directions to a place
    Wegbeschreibungfeminine | Femininum f
    directions to a place
  • to asksomebody | jemand sb for directions
    jemanden nach dem Weg fragen
    to asksomebody | jemand sb for directions
  • Richtungfeminine | Femininum f
    direction physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    Sinnmasculine | Maskulinum m
    direction physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
    direction physics | PhysikPHYS engineering | TechnikTECH
examples
  • Richtungfeminine | Femininum f
    direction tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Tendenzfeminine | Femininum f
    direction tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Strömungfeminine | Femininum f
    direction tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    direction tendency figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Richtenneuter | Neutrum n
    direction process of directing, aiming
    Lenkenneuter | Neutrum n
    direction process of directing, aiming
    Lenkungfeminine | Femininum f
    direction process of directing, aiming
    direction process of directing, aiming
  • Direktionfeminine | Femininum f
    direction management: of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Leitungfeminine | Femininum f
    direction management: of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Lenkungfeminine | Femininum f
    direction management: of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Führungfeminine | Femininum f
    direction management: of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    direction management: of companyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • under his direction
    unter seiner Leitung
    under his direction
  • Belehrungfeminine | Femininum f
    direction instruction
    Anweisungfeminine | Femininum f
    direction instruction
    Unterweisungfeminine | Femininum f
    direction instruction
    direction instruction
  • direction → see „use
    direction → see „use
  • Befehlmasculine | Maskulinum m
    direction order <often | oftoftplural | Plural pl>
    (An)Weisungfeminine | Femininum f
    direction order <often | oftoftplural | Plural pl>
    Anordnungfeminine | Femininum f
    direction order <often | oftoftplural | Plural pl>
    direction order <often | oftoftplural | Plural pl>
examples
  • by direction of <often | oftoftplural | Plural pl>
    auf Anweisung von
    by direction of <often | oftoftplural | Plural pl>
  • according to your directions <often | oftoftplural | Plural pl>
    Ihren Anweisungen gemäß
    according to your directions <often | oftoftplural | Plural pl>
  • Richtliniefeminine | Femininum f
    direction guideline
    direction guideline
  • Spielleitungfeminine | Femininum f
    direction of film, play
    Regiefeminine | Femininum f
    direction of film, play
    direction of film, play
  • Adressierenneuter | Neutrum n
    direction addressing
    direction addressing
  • Adressefeminine | Femininum f
    direction address
    Aufschriftfeminine | Femininum f
    direction address
    direction address
  • Direktoriumneuter | Neutrum n
    direction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supervisory board
    Aufsichtsratmasculine | Maskulinum m
    direction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supervisory board
    direction commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH supervisory board
  • Spielanweisungfeminine | Femininum f
    direction musical term | MusikMUS for tempoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    direction musical term | MusikMUS for tempoet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Stabführungfeminine | Femininum f
    direction musical term | MusikMUS of orchestra
    direction musical term | MusikMUS of orchestra
  • Gebietneuter | Neutrum n
    direction area, side
    Seitefeminine | Femininum f
    direction area, side
    direction area, side
examples
  • Seite(nrichtung)feminine | Femininum f
    direction military term | Militär, militärischMIL side
    direction military term | Militär, militärischMIL side
examples
all in one direction
alle in eineror | oder od derselben Richtung
all in one direction
in the reverse direction
in umgekehrteror | oder od entgegengesetzter Richtung (to zu)
in the reverse direction
a step in the right direction
ein Schritt in die richtige Richtung
a step in the right direction
plane of direction (or | oderod fire)
plane of direction (or | oderod fire)
the leaves straddled in every direction
die Blätter breiteten sich in alle Richtungen aus
the leaves straddled in every direction
it tends in this direction
es bewegt sich in dieser Richtung
it tends in this direction
to point (out) a direction
in eine Richtung zeigen
to point (out) a direction
sense of direction
sense of direction
to strike out in a new direction
neue Wege gehen
to strike out in a new direction
fire direction chart
Schießplan
fire direction chart
to point plumb in a certain direction
genau in eine bestimmte Richtung zeigen
to point plumb in a certain direction
Das Eingreifen der NATO im Kosovo ist vielleicht der erste Schritt in diese Richtung.
The NATO intervention in Kosovo is perhaps the first step in this direction.
Source: Europarl
Mit leiser Stimme erteilte sie Hannah einige Befehle.
In an undertone she gave some directions to Hannah.
Source: Books
Um die Richtung zu finden, hielt Laska für nötig, weiter weg unter den Wind zu gehen.
To find this out it was necessary to go further away in the direction of the wind.
Source: Books
Für wirkliche Lösungen müssen wir eine ganz andere Richtung einschlagen.
The real solutions must be sought in a completely different direction.
Source: Europarl
Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.
This is a step in the right direction.
Source: Europarl
Gleichzeitig bin ich sicher, daß Sie einen gangbaren Weg in der gewiesenen Richtung finden werden.
Furthermore, I am sure that you will find a viable route in the direction indicated.
Source: Europarl
Ich glaube, diese Entwicklung zeigt sehr deutlich, in welche Richtung es gehen muß.
I think that this development clearly demonstrates the direction that we need to take.
Source: Europarl
Meiner Ansicht nach ist dies ein erster Schritt in die richtige Richtung.
This is, I feel, an initial step in the right direction.
Source: Europarl
Die Konferenz von Lissabon hat die Orientierungsmarke bis im Jahre 2010 verkündet.
The Lisbon Summit announced the direction to be taken up to the year 2010.
Source: Europarl
Das Problem ist, welche Richtung diese Kommission einschlägt.
The question is in which direction this Commission is heading.
Source: Europarl
Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.
We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
Source: Europarl
Ich bitte Sie daher, gemeinsam mit dem Parlament den Anstoß dafür zu geben.
So I would ask you to give an impetus in that direction, together with Parliament.
Source: Europarl
Wir sind auch froh, daß sich die Lage in Timor allmählich zum Guten wendet.
We are also pleased that the situation in Timor is slowly moving in the right direction.
Source: Europarl
Wir beabsichtigen nicht, in einen, wie es im Französischen heißt, procès d'intention einzutreten.
We do not intend to go in the direction of what is termed in French un procès d'intention.
Source: Europarl
Leider geht die Entwicklung nicht in diese Richtung, ganz im Gegenteil.
Unfortunately, developments are not moving in that direction.
Source: Europarl
Es ist mir klar, daß hier eine Frau schalten und walten muß.
I see that a woman's word, a woman's direction, is wanted.
Source: Books
Es sind also Leute unter Ihnen, die von hier oben dirigiert werden.
There seems to be someone among you who is taking directions from above.
Source: Books
Welche Bedeutung wollen Sie Artikel 13 des Vertrags einräumen?
What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty?
Source: Europarl
Der Bericht van Hulten ist ein Schritt in diese Richtung, reicht aber nicht aus.
The van Hulten report is a step in the right direction, but it is not enough.
Source: Europarl
Ich ging, um seinen Weisungen Folge zu leisten.
I departed, obeying his directions.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!