English-German translation for "east"

"east" German translation

east
[iːst]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Osten Ostwind
  • Ostenmasculine | Maskulinum m
    east
    east
examples
  • to the east of
    östl. von, im Osten von
    to the east of
  • the wind is in the east
    der Wind kommt von Osten
    the wind is in the east
  • east by north nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Ost zu Nordor | oder od zum Norden
    east by north nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
examples
examples
  • usually | meistmeist meist East part of country
    Ostenmasculine | Maskulinum m
    östl. Teilmasculine | Maskulinum m
    usually | meistmeist meist East part of country
examples
  • the East part of USA American English | amerikanisches EnglischUS
    der Osten (der USA)
    the East part of USA American English | amerikanisches EnglischUS
  • the East
    das Gebiet östl. des Mississippi
    the East
  • the East fast history | GeschichteHIST
    die Neuenglandstaaten
    the East fast history | GeschichteHIST
  • Ostwindmasculine | Maskulinum m
    east wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    east wind poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
east
[iːst]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Ost…, östlich Ost… östlich, nach dem Altar zu im Ostende gelegen
examples
  • Ost…
    east coming from the east
    east coming from the east
examples
  • östlich, nach dem Altar zuor | oder od im Ostende gelegen
    east religion | ReligionREL in Kirchen
    east religion | ReligionREL in Kirchen
east
[iːst]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ostwärts, in östl. Richtung, östlich
examples
  • to go east
    sich ostwärtsor | oder od in östl. Richtung bewegen
    to go east
to turn one’s face (eyes) towards the east
das Gesicht (den Blick) nach Osten wenden
to turn one’s face (eyes) towards the east
the house looks to the east
das Haus liegt nach Osten
the house looks to the east
east half-south 5
5/8° Südost
east half-south 5
east side
Armenviertelplural | Plural pl
east side
east end
Armenviertelplural | Plural pl (einer Stadt)
east end
the garden runs east
der Garten liegt nach Osten
the garden runs east
the boundary ranges east and west
die Grenze verläuft von Osten nach Westen
the boundary ranges east and west
from east to west
von Osten nach Westen
from east to west
the east side of the city
die Ostseiteor | oder od der Ostteil der Stadt
the east side of the city
the room looks to(ward[s]) the east
das Zimmer liegt nach Osten
the room looks to(ward[s]) the east
Diese Ereignisse sind bis heute ein zentraler Aspekt der osteuropäischen Politik.
These events remain at the center of East European politics to this day.
Source: News-Commentary
Die Ursache der Finanzkrise in Osteuropa waren normale Kreditschwankungen.
The cause of the East European financial crisis was a standard credit boom-and-bust cycle.
Source: News-Commentary
Das ist es, wovon wir die Länder in Südostasien überzeugen wollen.
That is what we are trying to encourage the countries of south-east Europe to do.
Source: Europarl
Diese Verhaltensweise wirkt bis heute im Osten des vereinten Deutschland nach.
This attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.
Source: Europarl
Bis zum Sommer 1989 erhielten die Osteuropäer schrittweise mehr Freiheiten.
By the summer of 1989, East Europeans were given more degrees of freedom.
Source: News-Commentary
Der Norden und Osten Chinas haben den Süden und Westen überholt.
China s north ’ and east have outpaced its south and west.
Source: News-Commentary
Und schließlich, wen stören die Beschränkungen derartiger Einfuhren aus dem Osten?
Besides, who will be bothered by this restriction on imports from the east?
Source: Europarl
Aber sie ist auch und vor allem die Nord-Süd-Verbindung im Osten der derzeitigen Union.
But, more importantly, it is the north-south link in the east of the present Union.
Source: Europarl
Im Osten liegen Irak und Iran.
To the east lie Iraq and Iran.
Source: News-Commentary
Merkel, die aus Ostdeutschland stammt, ist ebenfalls vorsichtiger in ihrer Einstellung zu Russland.
Merkel, an East German by background, is also more cautious in her approach to Russia.
Source: News-Commentary
Die Sonne geht im Osten auf.
Sun rises in the east.
Source: GlobalVoices
Weil es selbst im Südosten Englands notleidende Gegenden gibt.
Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation.
Source: Europarl
Auf der Agenda von DIPECHO stehen Südostasien, Mittelamerika und die Karibik.
The DIPECHO agenda includes south-east Asia, Central America and the Caribbean.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: