English-German translation for "stray"

"stray" German translation

stray
[strei]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
weglaufen, sich absondern herumirren, sich verlaufen, in die Irre gehen abweichen, abschweifen streuen, vagabundieren umherstrolchen, streunen umherstreifen, laufen vom rechten Weg abkommen
  • (umher)strolchen, (-)streunen
    stray wander, roam
    stray wander, roam
  • (umher)streifen, (-)laufen
    stray ss as 1
    stray ss as 1
examples
  • herumirren, sich verlaufen
    stray get lost
    stray get lost
  • in die Irre gehen, vom rechten Weg abkommen
    stray go astray figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stray go astray figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
  • abweichen, abschweifen
    stray digress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stray digress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • streuen, vagabundieren
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of current, magnetic fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of current, magnetic fieldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
stray
[strei]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verirrtes streunendes Tier herrenloses Gut Störungen durch Streuung, atmosphärische Störungen Irrende, Heimatlose
  • verirrtesor | oder od streunendes Tier
    stray stray animal
    stray stray animal
  • (Herum)Irrende(r), Heimatlose(r)
    stray lost or homeless person
    stray lost or homeless person
  • stray → see „waif“
    stray → see „waif“
  • herrenloses Gut
    stray common land
    stray common land
  • Störungenplural | Plural pl durch Streuung
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK disturbances caused by straying <plural | Pluralpl>
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK disturbances caused by straying <plural | Pluralpl>
  • atmosphärische Störungenplural | Plural pl
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK atmospheric disturbances: in radio and TV reception <plural | Pluralpl>
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK atmospheric disturbances: in radio and TV reception <plural | Pluralpl>
stray
[strei]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verirrt, streunend vereinzelt, -streut zufällig, beiläufig streuend, vagabundierend, Streu…
examples
  • a stray dog
    ein streunenderor | oder od entlaufener Hund
    a stray dog
  • stray bullet military term | Militär, militärischMIL
    verirrte Kugel, Ausreißer
    stray bullet military term | Militär, militärischMIL
  • vereinzelt, -streut
    stray isolated, single
    stray isolated, single
examples
  • one or two stray customers
    ein oder zwei vereinzelte Kunden
    one or two stray customers
examples
  • streuend, vagabundierend, Streu…
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    stray electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
examples
Die Kommission würde mir ihre Unterstützung versagen, wenn ich vom Vertrag abwiche.
I would never obtain the sustained approval of the Commission if I stray from the Treaty.
Source: Europarl
Ich werde auf jeden Fall nicht sehr davon abweichen.
Mind you, I shall not stray very far from it.
Source: Europarl
Ich hoffe, Sie werden es mir nachsehen, wenn ich meine fünfminütige Redezeit etwas überziehe.
So I hope the House will bear with me if I stray a little over the five minutes.
Source: Europarl
Nein, Herr Hannan, Sie sind vom Allgemeinen zum Besonderen abgeschweift.
No, Mr Hannan, you strayed from the general to the particular.
Source: Europarl
Auch wir, die Mitgliedstaaten, sollten nicht von dem Fahrplan abkommen.
Nor should we, the Member States, stray from the road map.
Source: Europarl
Ich bin niemals davon abgewichen und werde dies auch in Zukunft nicht tun.
I have never strayed from it and what is more I have no intention of doing so.
Source: Europarl
Gelegentlich sind wir jedoch vom Thema abgewichen.
However, occasionally we have strayed from the subject.
Source: Europarl
In der Schule würde ich sagen, Herr Kollege Trentin, Sie haben das Thema verfehlt.
In school I would say to Mr Trentin that he had strayed from the subject.
Source: Europarl
Wir Menschen haben die einzigartige Fähigkeit, unsere Gedanken schweifen zu lassen.
As human beings, we have this unique ability to have our minds stray away from the present.
Source: TED
Tom wurde von einer verirrten Kugel getötet.
Tom was killed by a stray bullet.
Source: Tatoeba
@jolantru blogt über ihren Widerstand gegen das selektive Töten von Streunern:
@ jolantru blogs about her opposition to the culling of strays:
Source: GlobalVoices
Gleichzeitig dürfen wir uns aber auch nicht in zweitrangigen Details verlieren.
Yet at the same time, we ourselves must not stray into secondary details.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: