English-German translation for "budge"

"budge" German translation

budge
[bʌdʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rühren, sich von der Stelle bewegen nachgeben
  • sich regenor | oder od rühren, sich (von der Stelle) bewegen
    budge usually | meistmeist in verneinenden Konstruktionen
    budge usually | meistmeist in verneinenden Konstruktionen
examples
  • nachgeben
    budge give way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    budge give way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
budge
[bʌdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
vom Fleck bewegen zum Nachgeben bringen
  • zum Nachgeben bringen
    budge persuade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    budge persuade figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.
You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.
Source: Europarl
Beugt sich Milosevic nicht, so werden diese Aktionen meiner Ansicht nach unvermeidlich sein.
If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Source: Europarl
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Source: Europarl
Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Source: Europarl
Source
budge
[bʌdʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gegerbtes Lammfell
budge
[bʌdʒ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
mit Lammpelz besetzt steif, pedantisch, streng
  • steif, pedantisch, streng
    budge stiff obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    budge stiff obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Sie haben sich nicht unbedingt verbiegen lassen, wir auch nicht.
You did not necessarily allow yourselves to be budged, and neither did we.
Source: Europarl
Beugt sich Milosevic nicht, so werden diese Aktionen meiner Ansicht nach unvermeidlich sein.
If Milosevic refuses to budge, such action will become inevitable, in my view.
Source: Europarl
Wir stehen vor einer Lösung, und das Ende ist greifbar nahe, aber die USA rühren sich nicht.
The solution and way out is there, but the United States is not budging.
Source: Europarl
Angesichts der nicht sinkenden Arbeitslosigkeit hat der Rat endlich ein starkes Signal gegeben.
Given the rate of unemployment that refuses to budge, the Council has finally given a strong signal.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: