English-German translation for "information"

"information" German translation

information
[infə(r)ˈmeiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Benachrichtigung, Nachricht, Mitteilung, Bescheid, Meldung Auskünfte, Auskunft, Aufschluss, Angaben, Unterlagen Nachrichten, Informationen Erkundigungen Wissen, Kenntnis, Erfahrung wissenswerte Tatsachen Einzelheiten Unterweisung, Belehrung Anklage Information, Daten eidliche Anklage Denunziation vor dem Friedensrichter
  • Benachrichtigungfeminine | Femininum f
    information notification
    Nachrichtfeminine | Femininum f
    information notification
    Mitteilungfeminine | Femininum f
    information notification
    Bescheidmasculine | Maskulinum m
    information notification
    Meldungfeminine | Femininum f
    information notification
    information notification
examples
  • Auskünfteplural | Plural pl
    information details
    Auskunftfeminine | Femininum f
    information details
    Aufschlussmasculine | Maskulinum m
    information details
    Angabenplural | Plural pl
    information details
    Unterlagenplural | Plural pl
    information details
    information details
examples
  • Nachrichtenplural | Plural pl
    information news <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Informationenplural | Plural pl
    information news <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    information news <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
examples
  • we have no information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    wir sind nicht unterrichtet (as to überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    we have no information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • a piece of information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    eine Information
    a piece of information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Erkundigungenplural | Plural pl
    information inquiries <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    information inquiries <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
examples
  • to gather information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Erkundigungen einholen, sich erkundigen
    to gather information <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Wissenneuter | Neutrum n
    information knowledge
    Kenntnisfeminine | Femininum f
    information knowledge
    Erfahrungfeminine | Femininum f
    information knowledge
    information knowledge
  • wissenswerte Tatsachenplural | Plural plor | oder od Einzelheitenplural | Plural pl
    information facts worth knowing <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    information facts worth knowing <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Unterweisungfeminine | Femininum f
    information instruction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Belehrungfeminine | Femininum f
    information instruction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    information instruction obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Anklagefeminine | Femininum f (durch den Staatsanwalt)
    information legal term, law | RechtswesenJUR
    information legal term, law | RechtswesenJUR
  • eidliche Anklageor | oder od Denunziation vor dem Friedensrichter
    information legal term, law | RechtswesenJUR
    information legal term, law | RechtswesenJUR
examples
  • Informationfeminine | Femininum f
    information electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    Datenplural | Plural pl
    information electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    information electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
relevant information
sach-or | oder od zweckdienliche Angaben
relevant information
exchange of information
exchange of information
books that are storehouses of information
Bücher sind eine Fundgrube für Informationen
books that are storehouses of information
he has a great stock of information
he has a great stock of information
he referred him to the conductor for information
er verwies ihn betreffs Auskunft an den Schaffner
he referred him to the conductor for information
loose pieces of information
einzelne Informationen
loose pieces of information
to pumpsomebody | jemand sb for information
jemanden ausquetschen
to pumpsomebody | jemand sb for information
source of information
source of information
private information (or | oderod news)
vertrauliche Mitteilung
private information (or | oderod news)
repository of information
repository of information
information from a high quarter
Information von hoher Stelle
information from a high quarter
to extract information fromsomebody | jemand sb
jemandem Informationen entlocken
to extract information fromsomebody | jemand sb
information was seeping out
Nachrichten sickerten durch
information was seeping out
a few crumbs of information
ein paar Informationsbrocken
a few crumbs of information
these nuggets of information
diese äußerst wertvollen Informationen
these nuggets of information
a mine of information
eine Fundgrube an Wissen, ein reicher Wissensschatz
a mine of information
full information
ausführliche Informationen
full information
to lodge information againstsomebody | jemand sb
jemanden anzeigen
to lodge information againstsomebody | jemand sb
to providesomebody | jemand sb with information
jemandem Informationen liefern
to providesomebody | jemand sb with information
snippets of information
bruchstückhafte Informationen
snippets of information
Information und Kommunikation werden um 4% aufgestockt.
Information and communications have risen by 4%.
Source: Europarl
Auf diesem Gebiet ist mehr Information erforderlich.
More information is required in this area.
Source: Europarl
Ich kann nur sagen, daß ich es begrüße, wenn ich Sie umfassend informieren kann.
I can only say that I welcome the opportunity to provide comprehensive information.
Source: Europarl
Eine Strategie zur Information und Kommunikation muß daher eines unserer wichtigsten Anliegen sein.
An information and communication strategy must, therefore, be high on our agenda.
Source: Europarl
Auf der Grundlage dieser Angaben möchte ich diesen Bericht sehr empfehlen.
Mr President, on the basis of the information provided I shall wholeheartedly recommend this report.
Source: Europarl
Wir werden jedoch Ihre Informationen auf jeden Fall berücksichtigen.
However, we will consider the information you have given us.
Source: Europarl
Wir hoffen, daß die Betreffenden bis 15. August die angeforderten Informationen vorlegen werden.
We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.
Source: Europarl
Wir brauchen es für den Informationsaustausch, zum Lernen und für alle möglichen Prozesse.
We need it for exchanging information, for learning and for all sorts of operations.
Source: Europarl
Genetische Informationen können nur entdeckt, nicht aber erfunden werden.
Genetic information can only be discovered, it cannot be invented.
Source: Europarl
Die Tage vergingen, doch von Herrn Zedillo kamen keine Informationen.
The days have gone by and still the information from Mr Zedillo has not come.
Source: Europarl
Die Verbraucher fordern klare und eindeutige Informationen.
Consumers require clear and specific information.
Source: Europarl
Abschließend noch ein Wort der Vorsicht zur Frage der Information.
Lastly, a word of caution about the question of information.
Source: Europarl
Vielen Dank, Frau Roure, für diese zusätzliche Information.
Thank you, Mrs Roure, for this additional information.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: