rahmen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
German-English translation for "rahmen"
"rahmen" English translation
And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.
Und ich rahmte sie mit Farbe ein, damit sie nicht mit Werbung verwechselt werden konnten.
Source: TED
He framed the picture he had bought on the street.
Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
Source: Tatoeba
And I framed it with color so you would not confuse it with advertising.
Und ich rahmte sie mit Farbe ein, damit sie nicht mit Werbung verwechselt werden konnten.
Source: TED
He framed the picture he had bought on the street.
Er rahmte das Bild ein, das er auf der Straße gekauft hatte.
Source: Tatoeba
"Rahmen" English translation
Rahmen
[ˈraːmən]Maskulinum | masculine m <Rahmens; Rahmen>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
- (picture) frameRahmen eines Bildes etcRahmen eines Bildes etc
- borderRahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceITRahmen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
- in einen Rahmen stecken [fassen] → see „rahmen“in einen Rahmen stecken [fassen] → see „rahmen“
- rackRahmen GestellRahmen Gestell
- frame(work)Rahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etcRahmen Technik | engineeringTECH einer Maschine etc
- chassis (frame)Rahmen Technik | engineeringTECH eines AutosRahmen Technik | engineeringTECH eines Autos
- rimRahmen Technik | engineeringTECH eines ScheinwerfersRahmen Technik | engineeringTECH eines Scheinwerfers
- boxRahmen Technik | engineeringTECH eines KühlerscaseRahmen Technik | engineeringTECH eines KühlersRahmen Technik | engineeringTECH eines Kühlers
- frameRahmen Technik | engineeringTECH eines FahrradsRahmen Technik | engineeringTECH eines Fahrrads
- underframeRahmen Technik | engineeringTECH eines WaggonsforecarriageRahmen Technik | engineeringTECH eines WaggonsRahmen Technik | engineeringTECH eines Waggons
- carrierRahmen Technik | engineeringTECH MitnehmerRahmen Technik | engineeringTECH Mitnehmer
- rimRahmen eines SiebesRahmen eines Siebes
- weltRahmen eines SchuhesRahmen eines Schuhes
- (form) chaseRahmen BUCHDRUCKRahmen BUCHDRUCK
- frameRahmen Literatur | literatureLITRahmen Literatur | literatureLIT
- environmentRahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figsituationRahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figcircumstanceRahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figRahmen Umgebung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- settingRahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>backgroundRahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>Rahmen Hintergrund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>
examples
- eine bewegte Zeit bildet den Rahmen dieses Werkes <Singular | singular sg>
- the recitals lent the festivity a dignified atmosphere
- limit(sPlural | plural pl)Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>Rahmen Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>
examples
- im Rahmen des Möglichen <Singular | singular sg>within the bounds of possibilityim Rahmen des Möglichen <Singular | singular sg>
- den Rahmen des Üblichen sprengen <Singular | singular sg>to go beyond the limits of established practice
- scopeRahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>Rahmen Bereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Singular | singular sg>
examples
- im Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)figin the course of the celebrationim Rahmen des Festes in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
- im Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigtthe exhibition includes a few medi(a)eval paintingsim Rahmen der Ausstellung werden einige mittelalterliche Gemälde gezeigt
- im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs
hide examplesshow examples
gekröpfter Rahmen
kick-up frame
gekröpfter Rahmen
eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen
to take a piece of embroidery off the frame
eine Stickerei aus dem Rahmen ausspannen
das würde den Rahmen der Diskussion sprengen
that would go beyond the scope of the discussion
das würde den Rahmen der Diskussion sprengen
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen
im Rahmen ( in den Grenzen) des Tragbaren
within reason(able limits)
im Rahmen ( in den Grenzen) des Tragbaren
Otherwise, cooperation must take place elsewhere.
Sonst muß die Zusammenarbeit in einem anderen Rahmen stattfinden.
Source: Europarl
Global problems must be solved in the UN.
Globale Probleme müssen im Rahmen der UN angegangen werden.
Source: Europarl
The Commission's contribution to debt relief can be seen in the HIPC initiative.
Die Kommission hat im Rahmen der HIPC-Initiative einen Beitrag zur Entschuldung geleistet.
Source: Europarl
We shall hear your comments, presented as procedural motions.
Im Rahmen eines Verfahrensantrags werden Sie alle Gelegenheit haben, sich dazu zu äußern.
Source: Europarl
We are familiar with the regulation of the market in the context of the common agricultural policy.
Wir haben Erfahrungen mit der Marktregulierung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik.
Source: Europarl
Mr President, once again we are discussing the situation in Chechnya.
Herr Präsident, wieder einmal diskutieren wir in diesem Rahmen über die Lage in Tschetschenien.
Source: Europarl
We have a framework agreed between nations and not one imposed on the nations.
Es ist ein zwischen Nationen vertraglich vereinbarter Rahmen, kein den Nationen diktierter Rahmen.
Source: Europarl
I shall fight for clear rules within the framework of the financial regulation.
Ich werde mich im Rahmen der Haushaltsordnung dafür einsetzen, daß diese Regelungen auch klar sind.
Source: Europarl
Measures have also been specified on data protection in the Europol Convention.
Auch im Rahmen des Europol-Übereinkommens wurden Datenschutzmaßnahmen vorgesehen.
Source: Europarl
We shall use MEDA to support the partners' efforts in this respect.
Wir werden die Anstrengungen unserer Partner im Rahmen von MEDA unterstützen.
Source: Europarl
What must the European Union do within the framework of the e-Europe initiative?
Was muß die Europäische Union im Rahmen der e-Europe-Initiative tun?
Source: Europarl
Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries.
Jedes Land kann sich von einer im Rahmen der 14 eingegangenen Verpflichtung entbinden.
Source: Europarl
Let us do it in the new medium-term Social Action Programme.
Lassen Sie uns das im Rahmen des neuen mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramms tun.
Source: Europarl
We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
Auch diese werden wir im Rahmen unserer Kapazitäten lösen oder zu lösen versuchen.
Source: Europarl
However, such a strategy should come within the framework of environmental policy.
Dies kann und sollte jedoch im Rahmen der Umweltpolitik erfolgen.
Source: Europarl
We improve the policy framework for trade and investment development.
Wir verbessern den politischen Rahmen für die Handels- und Investitionsentwicklung.
Source: Europarl
Source
- Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
