German-English translation for "in möglichst kurzer Zeit"

"in möglichst kurzer Zeit" English translation

Did you mean zeit, Zeit, …zeit or Karzer?

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglich)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

possible poss., practicable, potential, feasible

possible (poss.)
mögl.

mögl.
practicable
mögl.

feasible
mögl.

mögl.
potential
mögl. eventuell

mögl. eventuell

„mögl.“: Abkürzung

mögl.

Abkürzung | abbreviation abk (= möglichst …)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

as … as possible

as … as possible
mögl.

mögl.

„herüberschaffen“: transitives Verb

herüberschaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

carry over

carry (oder | orod get) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) over (oder | orod across)
herüberschaffen

herüberschaffen

„Kürze“: Femininum

Kürze

[ˈkʏrtsə]Femininum | feminine f <Kürze; Kürzen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shortness shortness, brevity, briefness shortness, brevity conciseness short syllable

shortness
Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

Kürze von Kleid, Strecke, Haar etc <nurSingular | singular sg>

shortness
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

brevity
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

briefness
Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

Kürze von Besuch, Reise etc <nurSingular | singular sg>

shortness
Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

brevity
Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Kürze von Ausdruck, Beschreibung, Gedicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

conciseness
Kürze von Stil etc

Kürze von Stil etc

short (syllable)
Kürze Literatur | literatureLIT

Kürze Literatur | literatureLIT

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short More translations...

short
kurz Faden, Hals, Beine etc

kurz Faden, Hals, Beine etc
kurz → see „Ärmel“

kurz → see „Ärmel“
kurz → see „Kopf“

kurz → see „Kopf“

examples

eine kurze Taille

a short waist

eine kurze Taille
kurze Hosen

short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

shorts

kurze Hosen
ein Kleid kürzer machen

to shorten a dress, to make a dress shorter

ein Kleid kürzer machen
sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

she wears her hair short, she has short hair

sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
er nahm einen kurzen Anlauf

he took a short run-up

er nahm einen kurzen Anlauf
jemandem in kurzer Entfernung folgen

to followjemand | somebody sb at a short distance

jemandem in kurzer Entfernung folgen
den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

to take the shortest way (oder | orod route)

den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the shortest way is not always the best

der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
ein Pferd am kurzen Zügel führen

to lead a horse on a tight rein

ein Pferd am kurzen Zügel führen
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
eine Ziege kurz anbinden

to tether a goat to a short chain

eine Ziege kurz anbinden
etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came off second-best (oder | orod worst)

er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

short
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

brief
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

examples

die Tage werden kürzer

the days are getting shorter

die Tage werden kürzer
das war ja ein kurzes Vergnügen

that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure

das war ja ein kurzes Vergnügen
kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

a short time (oder | orod shortly) after [before] the event

kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
eine kurze Zeit lang

for a short while

eine kurze Zeit lang
nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

after a brief rest he went on

nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern
ihr Glück war von kurzer Dauer

their happiness was short-lived

ihr Glück war von kurzer Dauer
auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

to go away for a short time (oder | orod while)

auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
in [nach] kurzer Zeit

in [after] a short time (oder | orod while)

in [nach] kurzer Zeit
etwas in kürzerer Zeit schaffen

to accomplishetwas | something sth in less time

etwas in kürzerer Zeit schaffen
in kürzester Zeit

in the shortest time (possible), in no time

in kürzester Zeit
die Zeit ist mir kurz geworden

it went very quickly

die Zeit ist mir kurz geworden
ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a short (oder | orod bad) memory

ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

he gets out of breath very quickly

er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no staying power (oder | orod stamina)

er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

short
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

brief
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
kurz → see „Bericht“

kurz → see „Bericht“

quick
kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

short
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz Gruß, Verbeugung etc

kurz Gruß, Verbeugung etc

brief
kurz Nicken etc

quick
kurz Nicken etc

kurz Nicken etc

sudden
kurz Ausruf, Windstoß etc

kurz Ausruf, Windstoß etc

short
kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

short
kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

choppy
kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

short
kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

short
kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

examples

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

the accident happened only recently

der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital

bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

this has recently become common here

das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

hide examplesshow examples

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

short
kurz

kurz

examples

kurz geschnitten Haar etc

close-cropped

kurz geschnitten Haar etc
kurz geschnitten Rasen

closely mown

kurz geschnitten Rasen
kurz geschoren Haar, Hundefell etc

close-cropped

kurz geschoren Haar, Hundefell etc
kurz geschoren Schaf etc

closely shorn

kurz geschoren Schaf etc
er sprang [schoss, warf] zu kurz

he jumped [shot, threw] too short

er sprang [schoss, warf] zu kurz
zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to take the long view

zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go far enough

zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she came off badly

sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist zu kurz gekommen ist dumm

she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed

sie ist zu kurz gekommen ist dumm
er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always afraid he might be done out of something

er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry you’ll get your (fair) share

du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

just, a little (way)
kurz nicht weit

kurz nicht weit

short
kurz zeitlich

briefly
kurz zeitlich

kurz zeitlich

briefly
kurz knapp, bündig

kurz knapp, bündig

curtly
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusquely
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

quickly
kurz rasch

kurz rasch
kurz Entschlossene → see „Kurzentschlossene“

kurz Entschlossene → see „Kurzentschlossene“

„möglich“: Adjektiv

möglich

[ˈmøːklɪç]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; möglischst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

possible feasible, practicable, possible potential

possible
möglich

möglich

examples

so schnell [so bald, so oft] wie möglich

as quickly [as soon, as often] as possible

so schnell [so bald, so oft] wie möglich
er versuchte alle möglichen Ausflüchte

he tried every possible excuse

er versuchte alle möglichen Ausflüchte
ein Gemisch von allen möglichen Sprachen

a mixture of all sorts of languages

ein Gemisch von allen möglichen Sprachen
man muss alle möglichen Fälle erwägen

one must consider all the possibilities

man muss alle möglichen Fälle erwägen
wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen

we must proceed with all possible care (oder | orod with due caution)

wir müssen mit aller nur möglichen Vorsicht zu Werke gehen
möglich sein

to be possible

möglich sein
möglich sein Philosophie | philosophyPHIL

to subsist

möglich sein Philosophie | philosophyPHIL
das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich

it is possible, but not probable

das ist möglich, wenn auch nicht wahrscheinlich
das Unmögliche möglich machen

to achieve the impossible

das Unmögliche möglich machen
er machte es ihm möglich zu entkommen

he made it possible for him to escape

er machte es ihm möglich zu entkommen
kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?

is it possible for you to come tomorrow?

kannst du es möglich machen, morgen zu kommen?
wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen

I will help him if it is in any way possible

wenn es irgend möglich ist, werde ich ihm helfen
es ist sehr wohl möglich

it is quite possible

es ist sehr wohl möglich
es ist möglich, dass er heute kommt

he may possibly come today

es ist möglich, dass er heute kommt
wo möglich

if possible

wo möglich
wenn es mir möglich ist

if it’s possible for me, if I possibly can

wenn es mir möglich ist
ich will tun, was mir möglich ist

I will do my best (oder | orod what I can)

ich will tun, was mir möglich ist
das ist gut möglich

that’s quite possible

das ist gut möglich
das ist eher möglich

that’s more likely

das ist eher möglich
bei ihm ist alles möglich

with him everything is possible

bei ihm ist alles möglich
wie ist das möglich?

how is that possible?

wie ist das möglich?
(das ist doch) nicht möglich!

it’s not possible! it can’t be!

(das ist doch) nicht möglich!

hide examplesshow examples

feasible
möglich durchführbar

practicable
möglich durchführbar

possible
möglich durchführbar

möglich durchführbar

potential
möglich etwaig

möglich etwaig

„'Mögliche das“: Neutrum

möglich

Neutrum | neuter n <Möglichenn>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the possible

the possible
möglich

möglich

„i. K.“: Abkürzung

i. K.

Abkürzung | abbreviation abk (= in Kürze)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shortly, soon, briefly

shortly
i. K. bald

soon
i. K. bald

i. K. bald
briefly
i. K. kurz

i. K. kurz

„möglichst“: Superlativ

möglichst

Superlativ | superlative sup

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

möglichst → see „möglich“

möglichst → see „möglich“

„möglichst“: Adverb

möglichst

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

as good [quick... to do everything in one’s power... come back as quickly as possible...

examples

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]

as good [quick, early, much, little] as possible

möglichst gut [schnell, bald, viel, wenig]
komm möglichst schnell zurück

come back as quickly as possible

komm möglichst schnell zurück

examples

sein Möglichstes tun substantiviert

to do one’s level best (oder | orod one’s utmost)

to do everything in one’s power

sein Möglichstes tun substantiviert

„kürzer“: Komparativ

kürzer

[ˈkʏrtsər]Komparativ | comparative komp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kürzer → see „kurz“

kürzer → see „kurz“

„kürzest“: Superlativ

kürzest

[ˈkʏrtsəst]Superlativ | superlative sup

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

kürzest → see „kurz“

kürzest → see „kurz“

„Istzeit“

Istzeit

, Ist-ZeitFemininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

real time

real time
Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Istzeit Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH