English-German translation for "fuss"

"fuss" German translation

fuss
[fʌs]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Getue, Lärm, Aufregung, unnötige Nervosität Wichtigtuerin, Pedant, Umstandskrämer übertriebene Geschäftigkeit
  • Getueneuter | Neutrum n
    fuss stir, agitation, bustling
    Lärmmasculine | Maskulinum m
    fuss stir, agitation, bustling
    Aufregungfeminine | Femininum f
    fuss stir, agitation, bustling
    unnötige Nervosität, übertriebene Geschäftigkeit
    fuss stir, agitation, bustling
    fuss stir, agitation, bustling
examples
  • Wichtigtuer(in), Pedant(in), Umstandskrämer(in)
    fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
    fuss pedantic person American English | amerikanisches EnglischUS
  • fuss syn vgl. → see „stir“
    fuss syn vgl. → see „stir“
fuss
[fʌs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
viel Aufhebens machen, sich aufregen, nervös tun werden
fuss
[fʌs]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
erregen, aufregen, nervös machen
to kick up a fuss
eine Szene machen
to kick up a fuss
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Source: TED
Was soll die ganze Aufregung?
What is all the fuss about?
Source: Tatoeba
Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.
It is totally pointless to return dwell on this fuss.
Source: Europarl
Was soll der ganze Zirkus?
What is all the fuss about?
Source: Tatoeba
Es war eine Tatsache, um die er nie viel Aufheben machte.
It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.
Source: TED
In Amerika kräht kein Hahn danach.
And no one in America is making any fuss about it.
Source: Europarl
Ich verstehe die Aufregung nicht.
I cannot understand what all the fuss is about.
Source: Europarl
Hören Sie also auf, solch einen Wind zu machen.
So stop making such a fuss.
Source: Europarl
Von daher verstehe ich die ganze Aufregung nicht.
This is why I cannot understand what all the fuss is about.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: