English-German translation for "version"

"version" German translation

version
[ˈvəː(r)ʃən; -ʒən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
individuelle Darstellung, Fassung, Version Ab-, Spielart, Variante, Modell, Ausführung, Form Übersetzung, Übersetzen Wendung, Versio, Neigung der Gebärmutter im Beckenraum Wendung, Drehung
  • (individuelle) Darstellung, Fassungfeminine | Femininum f
    version individual account or description
    Versionfeminine | Femininum f (einer Begebenheitet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    version individual account or description
    version individual account or description
examples
  • Ab-, Spielartfeminine | Femininum f
    version type, variant
    Variantefeminine | Femininum f
    version type, variant
    version type, variant
  • Modellneuter | Neutrum n
    version model, design
    Ausführungfeminine | Femininum f
    version model, design
    Formfeminine | Femininum f
    version model, design
    version model, design
  • Übersetzungfeminine | Femininum f
    version translation
    Übersetzenneuter | Neutrum n
    version translation
    version translation
examples
  • often | oftoft Version translation of Bible
    Bibelübersetzungfeminine | Femininum f
    often | oftoft Version translation of Bible
  • Authorized Version, King James’ Version
    autorisierte (engl.) Bibelübersetzung
    Authorized Version, King James’ Version
  • Wendungfeminine | Femininum f
    version medicine | MedizinMED in obstetrics: turning of foetus
    version medicine | MedizinMED in obstetrics: turning of foetus
  • Versiofeminine | Femininum f
    version medicine | MedizinMED tilting of womb
    Neigungfeminine | Femininum f der Gebärmutter im Beckenraum
    version medicine | MedizinMED tilting of womb
    version medicine | MedizinMED tilting of womb
examples
  • Wendungfeminine | Femininum f
    version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Drehungfeminine | Femininum f
    version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    version turn obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Rhemish Bible (or | oderod Testamentor | oder od versionor | oder od translation)
Neues Testament der Douay-Bibel
Rhemish Bible (or | oderod Testamentor | oder od versionor | oder od translation)
the new enhanced version
die neue, verbesserte Version
the new enhanced version
acting version
acting version
abridged version
gekürzte Fassung
abridged version
Wir sind sehr besorgt über die extremen Formen des Rassismus in den Ländern am Rande Europas.
It is the most extreme versions of racism on the edges of Europe which we are disturbed about.
Source: Europarl
Es gibt eine englische und eine arabische Version.
We have two versions, English and Arabic.
Source: GlobalVoices
Diese kleine Gleichung ist die evolutionsbiologische Version von e= mc2.
This little equation is evolutionary biology s version ’ of e= mc2.
Source: News-Commentary
Dies muss man sich als eine globale Version des Föderalismus vorstellen.
Think of this as a global version of federalism.
Source: News-Commentary
Hier eine französische Version der Erzählung.
The French version can be found here.
Source: GlobalVoices
Man versichert uns, daß alle fremdsprachigen Fassungen mit dem Original übereinstimmen.
We are assured that all language versions correspond to the original version.
Source: Europarl
Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr.
However, in the Spanish version the'abogado' has disappeared completely.
Source: Europarl
Der hebräischen Version folgt eine englische: I am an Arab Jew.
The Hebrew version is followed by an English one: I am an Arab Jew.
Source: GlobalVoices
Dies ist eine überarbeitete und aktualisierte Fassung eines Postings auf yanisvaroufakis. eu.
This is an updated and extended version of a post at yanisvaroufakis. eu.
Source: News-Commentary
Dies ist die vorausschauende Version des Problems der globalen Ungleichgewichte.
This is the forward-looking version of the global imbalance issue.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: