German-English translation for "rolling blind"

"rolling blind" English translation

Did you mean Rohling or bland?

„blind“: Adjektiv

blind

[blɪnt]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blind clouded, mat, cloudy, dull, tarnished hidden false, feigned, sham blind, dead

blind
blind nicht sehend

blind nicht sehend
blind → see „Eifer“

blind → see „Eifer“
blind → see „Huhn“

blind → see „Huhn“

examples

blind geboren

born blind, blind from birth

blind geboren
blind Geborene

person blind from birth

blind Geborene
von Geburt an blind

blind from birth, congenitally blind

von Geburt an blind
auf einem Auge blind

blind in one eye

auf einem Auge blind
blinder Fleck Medizin | medicineMED

blind spot

blinder Fleck Medizin | medicineMED
blind vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a blind fury

blind vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Hass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind hatred

blinder Hass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Gehorsam

blind obedience

blinder Gehorsam
blinder Zufall

pure chance

blinder Zufall
sie ist blind für seine Fehler

she is blind to his faults

sie ist blind für seine Fehler
Liebe macht blind

love is blind

Liebe macht blind

hide examplesshow examples

clouded
blind Spiegel

cloudy
blind Spiegel

blind Spiegel
auch | alsoa. mat, dull, tarnished
blind Metall

blind Metall

hidden
blind verborgen

blind verborgen

examples

blinder Passagier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stowaway

blinder Passagier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Passagier Eisenbahn | railwaysBAHN

deadhead

blinder Passagier Eisenbahn | railwaysBAHN
blinde Klippe

submerged rock (oder | orod reef)

blinde Klippe
blinder Stich

blind stitch

blinder Stich
mit blinden Stichen nähen

to blind-stitch

mit blinden Stichen nähen

hide examplesshow examples

false
blind vorgetäuscht

feigned
blind vorgetäuscht

sham
blind vorgetäuscht

blind vorgetäuscht

examples

blinder Alarm

false alarm

blinder Alarm
blinder Angriff

feigned attack

blinder Angriff
blindes Knopfloch

false buttonhole

blindes Knopfloch
blinder Schornstein an Schiffen

dummy funnel

blinder Schornstein an Schiffen
blinde Patrone Militär, militärisch | military termMIL

blank (oder | orod dummy) cartridge

blinde Patrone Militär, militärisch | military termMIL

hide examplesshow examples

blind
blind Technik | engineeringTECH

dead
blind Technik | engineeringTECH

blind Technik | engineeringTECH

examples

blinde Fenster [Türen]

blind windows [doors]

blinde Fenster [Türen]
blinde Mauer

dead wall

blinde Mauer
blindes Ende Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

dead end

blindes Ende Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
blinde Zeile BUCHDRUCK

blind (oder | orod blank) line

blinde Zeile BUCHDRUCK
blindes Kaliber eines Walzwerks

inoperative pass

blindes Kaliber eines Walzwerks

hide examplesshow examples

„blind“: Adverb

blind

[blɪnt]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blindly, unconditionally, implicitly

examples

blind darauflosschlagen

to strike (oder | orod hit) out blindly

blind darauflosschlagen
blind fliegen

to fly blind (oder | orod on instruments)

blind fliegen
blind in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

blind in die Gegend schießen

blindly
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unconditionally
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

implicitly
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„rolling“: noun

rolling

[ˈrouliŋ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rollen Dahinfließen Rollen Brausen Walzen, Strecken Schlingern, Schlingerbewegung

Rollenneuter | Neutrum n
rolling

rolling

Dahinfließenneuter | Neutrum n
rolling flowing: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rolling flowing: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollenneuter | Neutrum n
rolling of thunder

rolling of thunder

Brausenneuter | Neutrum n
rolling roaring: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rolling roaring: of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzenneuter | Neutrum n
rolling engineering | TechnikTECH

Streckenneuter | Neutrum n
rolling engineering | TechnikTECH

rolling engineering | TechnikTECH

Schlingernneuter | Neutrum n
rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schlingerbewegung(enplural | Plural pl)feminine | Femininum f
rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„rolling“: adjective

rolling

[ˈrouliŋ]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rollend, sich wälzend, Roll… wellig, hügelig schwankend, wiegend, schlingernd wogend, sich wälzend Walz… fahrbar, auf Rädern schlingernd, rollend, Schlinger… sich einrollend umlegend, Roll… vorüberrollend, -ziehend brausend, voll tönend, rollend More translations...

rollend, (sich) wälzend, Roll…
rolling

rolling
rolling → see „stone“

rolling → see „stone“

examples

rolling barrage military term | Militär, militärischMIL

Feuerwalze

rolling barrage military term | Militär, militärischMIL
rolling capital commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Betriebskapital

rolling capital commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
rolling movement

rollende Beweung, Rollen

rolling movement

wellig, hügelig
rolling countryside

rolling countryside

schwankend, wiegend, schlingernd
rolling gait

rolling gait

wogend, sich wälzend
rolling water, clouds

rolling water, clouds

Walz…
rolling engineering | TechnikTECH

rolling engineering | TechnikTECH

examples

rolling circle

Walzkreis

rolling circle

fahrbar, auf Rädern
rolling on wheels

rolling on wheels

examples

rolling kitchen military term | Militär, militärischMIL

Feldküche

rolling kitchen military term | Militär, militärischMIL
rolling tripod

fahrbares Stativ

rolling tripod

schlingernd, rollend, Schlinger…
rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

rolling nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

rolling-and-pitching motion

Schlinger-and | und u. Stampfbewegung(en)

rolling-and-pitching motion

sich einrollendor | oder od umlegend, Roll…
rolling collar

rolling collar

vorüberrollend, -ziehend
rolling passing

rolling passing

examples

the rolling years

die vorüberziehenden Jahre

the rolling years

brausend
rolling roaring

rolling roaring
voll tönend, rollend
rolling voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rolling voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

trillernd, tirilierend
rolling trilling: bird

rolling trilling: bird

„roll“: noun

roll

[roul]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Rolle, Aufgerolltes, Ballen, Rolle Brötchen, Semmel Schriftrolle, Pergament Schriftstück, Liste, Namens-, Anwesenheitsliste... GlücksSträhne Wurf, Würfeln Wulst, Rund-, Zierleiste, Volute Umschlag Bodenschwelle, Wellung Rolle, Walze More translations...

Rollefeminine | Femininum f
roll

roll
(etwas) Aufgerolltes
roll

roll
Ballenmasculine | Maskulinum m (auch als Maß)
roll of material

roll of material
Rollefeminine | Femininum f
roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of paper, wallpaperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR

Butterröllchen

roll of butter cooking and gastronomy | Kochkunst und GastronomieGASTR
roll of fat

Speckröllchen, -wulst

roll of fat
roll of hair

Haarrolle, -locke

roll of hair
roll of paper

Papierrolle

roll of paper
a roll of printing paper

eine Rolle Druckpapier

a roll of printing paper
roll of soap

Riegel Seife

roll of soap
roll of tobacco

Rolle Kautabak

roll of tobacco

hide examplesshow examples

Brötchenneuter | Neutrum n
roll bread roll

Semmelfeminine | Femininum f
roll bread roll

roll bread roll

Schriftrollefeminine | Femininum f
roll scroll

Pergamentneuter | Neutrum n
roll scroll

roll scroll

Schriftstückneuter | Neutrum n
roll document

roll document
Listefeminine | Femininum f
roll list

Verzeichnisneuter | Neutrum n
roll list

roll list
Namens-, Anwesenheitslistefeminine | Femininum f
roll register

roll register
Anwaltslistefeminine | Femininum f (Br der amtlich zugelassenen, US der bei Gericht amtierenden Anwälte)
roll of solicitors

roll of solicitors
roll → see „muster roll“

roll → see „muster roll“
roll → see „rent-roll“

roll → see „rent-roll“

examples

to call the roll

die (Namens-or | oder od Anwesenheits)Liste verlesen, Appell halten

to call the roll
to strikesomebody | jemand sb off the rolls

jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)

to strikesomebody | jemand sb off the rolls
roll of fame

Ruhmesliste, -blatt

roll of fame
roll of hono(u)r

Ehren-especially | besonders besonders Gefallenenliste

roll of hono(u)r
roll of saints

Verzeichnis der Heiligen, Kanon

roll of saints

hide examplesshow examples

examples

the Rolls history | GeschichteHIST

das Staatsarchiv, die Registratur (Gebäude in London)

the Rolls history | GeschichteHIST

(Glücks)Strähnefeminine | Femininum f
roll of good luck

roll of good luck

Wurfmasculine | Maskulinum m
roll of dice

Würfelnneuter | Neutrum n
roll of dice

roll of dice

(especially | besondersbesonders Fleisch)Rouladefeminine | Femininum f
roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll beef oliveet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Biskuitrouladefeminine | Femininum f
roll Swiss roll

roll Swiss roll

Wulstmasculine | Maskulinum m
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

Rund-, Zierleistefeminine | Femininum f
roll architecture | ArchitekturARCH moulding

roll architecture | ArchitekturARCH moulding
Volutefeminine | Femininum f (am ionischen Kapitell)
roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

roll architecture | ArchitekturARCH Antike: volute

Umschlagmasculine | Maskulinum m
roll part of garment

roll part of garment

examples

roll of a stocking

Umschlag eines Strumpfes

roll of a stocking
roll of a coat

(Kragen)Umschlag eines Mantels

roll of a coat

Boden(sch)wellefeminine | Femininum f
roll in ground

Wellungfeminine | Femininum f
roll in ground

roll in ground

Rollefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzefeminine | Femininum f
roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH in bearingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Rollenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Walzenneuter | Neutrum n
roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH rolling: of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Fließenneuter | Neutrum n
roll flow: of water

Flussmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

Laufmasculine | Maskulinum m
roll flow: of water

roll flow: of water

Brausenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Wogenneuter | Neutrum n
roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll sound: of flowing water, organet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

the deep roll of a breaking wave

das dumpfe Brausen einer sich brechenden Welle

the deep roll of a breaking wave

Grollenneuter | Neutrum n
roll of thunder

roll of thunder

Wirbel(nneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
roll of drum

roll of drum

examples

roll of drums

Trommelwirbel

roll of drums

rhythmisches Fließen, Flussmasculine | Maskulinum m
roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll rhythmic flow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

the fine roll of good verse

der Fluss eines guten Verses

the fine roll of good verse
the roll of speech

der Sprachfluss

the roll of speech

Schmetternneuter | Neutrum n
roll roaring

Brausenneuter | Neutrum n
roll roaring

Dröhnenneuter | Neutrum n
roll roaring

roll roaring

Rollenneuter | Neutrum n
roll trilling: esp of canaries

Trillermasculine | Maskulinum m
roll trilling: esp of canaries

roll trilling: esp of canaries

Rollenneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

Schlingernneuter | Neutrum n
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

schlingernderor | oder od schlenkernderor | oder od schwankender Gang
roll swinging gait

roll swinging gait

Rollenneuter | Neutrum n
roll turning over

Wälzenneuter | Neutrum n
roll turning over

(Sich)Herumdrehenneuter | Neutrum n
roll turning over

roll turning over

Rollefeminine | Femininum f
roll aviation | LuftfahrtFLUG

Rollingneuter | Neutrum n (Kunstflugfigur)
roll aviation | LuftfahrtFLUG

roll aviation | LuftfahrtFLUG

(zur Aufbewahrung im Geldbeutel) zusammengerolltes Geldscheinbündel
roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll wad of banknotes American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
(eine Masse) Geldneuter | Neutrum n
roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll money American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„roll“: intransitive verb

roll

[roul]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

rollen laufen rollen, fahren wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen kreisen, dahinziehen ablaufen, verlaufen, vergehen rollen, sich verdrehen sich wellig erstrecken rollen wirbeln More translations...

rollen
roll

roll

examples

the ball rolled into the hole

die Kugel rollte ins Loch

the ball rolled into the hole
to start rolling

ins Rollen kommen

to start rolling
to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Stein ins Rollen bringen

to start the ball rolling figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
some heads will roll in the government

einige Minister werden gehen müssen

some heads will roll in the government
they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

sie kugelten sich vor Lachen

they were rolling around laughing familiar, informal | umgangssprachlichumg

hide examplesshow examples

laufen
roll of camera

roll of camera

rollen, fahren
roll of vehicle, driver

roll of vehicle, driver

examples

the car rolled past

der Wagen fuhr vorbei

the car rolled past
he rolled along the road

er fuhr die Straße entlang

he rolled along the road

(dahin)rollen, (-)fließen, (-)strömen, sich (dahin)wälzen
roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of body of wateret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

the river rolls

der Fluss wälzt sich dahin

the river rolls
rolling waters

strömende Wassermassen

rolling waters
to roll into one

(in eins) zusammenfließen, sich vereinigen

to roll into one

wogen, sich wälzen, sich ergießen, quellen
roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

roll surge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

the clouds roll along

die Wolken ziehen dahin

the clouds roll along
a flood of terror rolled over Europe

eine Schreckenswelle zog über Europa dahin

a flood of terror rolled over Europe

kreisen, dahinziehen
roll of heavenly body

roll of heavenly body

examples

the planets roll on their courses

die Planeten kreisen in ihrer Bahn

the planets roll on their courses

ablaufen, verlaufen, vergehen
roll of time, seasons

roll of time, seasons

examples

time rolls on

die Zeit vergeht

time rolls on
the seasons roll away

die Jahreszeiten gehen dahin

the seasons roll away

rollen, sich verdrehen
roll of eyes

roll of eyes

examples

his eyes rolled strangely

seine Augen verdrehten sich merkwürdig

his eyes rolled strangely

sich wellig erstrecken
roll of land

roll of land

rollen
roll of thunder

roll of thunder

wirbeln
roll of drums

roll of drums

schmettern, laut erklingen
roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of voiceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
brausen
roll of organ

roll of organ

trillern, tirilieren
roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll of canaryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich (herum)wälzen
roll roll around

roll roll around

examples

the mule tried to roll

der Maulesel versuchte, sich auf den Rücken zu wälzen (um die Last loszuwerden)

the mule tried to roll

wühlen
roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

roll wallow familiar, informal | umgangssprachlichumg

examples

to roll in money

im Geld wühlenor | oder od schwimmen

Geld im Überfluss haben

to roll in money

schlingern, rollen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

examples

the ship rolls and pitches

das Schiff schlingertand | und u. stampft

the ship rolls and pitches

schlingernd gehen, sich wiegen, schlenkern
roll walk with swinging gait

roll walk with swinging gait

sich rollenor | oder od wickelnor | oder od drehen (lassen)
roll curl up

roll curl up

sich walzen lassen
roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll engineering | TechnikTECH of metalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich unter der Walze verteilen
roll BUCHDRUCK roll out

roll BUCHDRUCK roll out

eine Rolle ausführenor | oder od machen, sich um die eigene Achse drehen
roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

roll aviation | LuftfahrtFLUG sports | SportSPORT

examples

the swimmer rolled in the water

der Schwimmer drehte sich im Wasser um die eigene Achse

the swimmer rolled in the water

würfeln
roll of dice-player

roll of dice-player

„roll“: transitive verb

roll

[roul]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wälzen drehen, durch Rollen formen walzen, strecken mit der Satinierwalze glätten, kalandern... rollen, rollend sprechen wirbeln, im Wirbel schlagen zum Rollen bringen wiegen, schaukeln ausnehmen, berauben rollen, herumwälzen, drehen

rollen, (herum)wälzen, (-)drehen
roll

roll

examples

to roll a barrel

ein Fass rollen

to roll a barrel
to roll a marble in one’s hand

eine Murmel in der Hand drehen

to roll a marble in one’s hand
to roll a wheel

ein Rad rollen

to roll a wheel
to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb

die Augen gegen jemanden rollen

to roll one’s eyes atsomebody | jemand sb
to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein Problem wälzen

to roll a problem round in one’s mind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

(dahin)rollen, fahren, (auf Rädern) rollen lassen
roll move along

roll move along

examples

to roll 20 miles on one’s bicycle

20 Meilen auf dem Fahrrad fahren

to roll 20 miles on one’s bicycle
they rolled him along the corridor of the hospital

sie fuhren ihn den Gang der Klinik entlang

they rolled him along the corridor of the hospital

wälzen
roll mass of water

roll mass of water

examples

the river rolls its waters towards the sea

der Fluss wälzt seine Wassermassen dem Meer zu

the river rolls its waters towards the sea

(zusammen-, auf-, ein)rollen, (-)wickeln
roll curl, coil

roll curl, coil

examples

to roll a carpet

einen Teppich aufrollen

to roll a carpet
to roll oneself into one’s blanket

sich in die Decke (ein)wickeln

to roll oneself into one’s blanket
to roll wool into a ball

Wolle zu einem Knäuel aufwickeln

to roll wool into a ball

drehen, durch Rollen formen
roll make by rolling

roll make by rolling

examples

to roll a cigarette

(sich) eine Zigarette drehen

to roll a cigarette
roll one’s own

selbst drehen

roll one’s own
to roll a snowball

einen Schneeball machen

to roll a snowball
to roll paste for pies

Kuchenteig ausrollen

to roll paste for pies

hide examplesshow examples

walzen, strecken
roll engineering | TechnikTECH

roll engineering | TechnikTECH

examples

to roll metals cold (hot)

Metalle kalt-(warm)walzen

to roll metals cold (hot)
to roll a lawn

einen Rasen walzen

to roll a lawn
to roll a road

eine Straße walzen

to roll a road

mit der Satinierwalze glätten, kalandern
roll BUCHDRUCK paper

roll BUCHDRUCK paper
mit einer Walze auftragen
roll BUCHDRUCK printer’s ink

roll BUCHDRUCK printer’s ink

rollen, rollend sprechen
roll trill

roll trill

examples

to roll one’s r’s

das R rollen

to roll one’s r’s

wirbeln, im Wirbel schlagen
roll drum

roll drum

zum Rollen bringen
roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

roll nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

examples

the waves rolled the ship

die Wellen brachten das Schiff zum Rollen

the waves rolled the ship

wiegen, schaukeln
roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

roll bodyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc when walking

examples

he rolled himself from side to side

er wiegte sich von einer Seite auf die andere

he rolled himself from side to side

ausnehmen, berauben
roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

roll drunk person American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„Blinde“: Maskulinum

Blinde

Maskulinum | masculine m <Blinden; Blinden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blind man dummy

blind man
Blinde blinder Mann

Blinde blinder Mann

examples

die Blinden

the blind

die Blinden
das sieht selbst ein Blinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anyone can see that

das sieht selbst ein Blinder figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wie ein Blinder von der Farbe reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk through one’s hat

wie ein Blinder von der Farbe reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter (den) Blinden ist der Einäugige König sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the kingdom of the blind the one-eyed man is king

unter (den) Blinden ist der Einäugige König sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hide examplesshow examples

dummy
Blinde SPIEL

Blinde SPIEL

„blind“: adjective

blind

[blaind]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blind, Blinden… blind, verständnis-, urteilslos blind, unbesonnen, wahllos zwecklos, ziellos, leer, ohne Ausgang ver-, bedeckt, verborgen, unsichtbar, geheim... undurchsichtig, schwer erkennbar verständlich, unleserlich gefühl- besinnungslos machend blind, nicht durchbrochen blütenlos, nicht blühend nur gegen blaues... More translations...

blind, Blinden…
blind

blind

examples

blind ofor | oder od in one eye

auf einem Auge blind

blind ofor | oder od in one eye
as blind as a bat

blind wie ein Maulwurf

as blind as a bat
to strike blind

blenden

to strike blind
to be struck blind

mit Blindheit geschlagen seinor | oder od werden

to be struck blind
blind from birth

blind geboren

blind from birth
institution for the blind

Blindenanstalt

institution for the blind

hide examplesshow examples

blind (to gegen with vordative (case) | Dativ dat)
blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verständnis-, urteilslos
blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind geistig figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

blind to one’s own defects

den eigenen Fehlern gegenüber blind

blind to one’s own defects
blind with fury

blind vor Wut

blind with fury
blind side

ungeschützte schwache Seite

blind side
to turn a blind eye tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beisomething | etwas etwas ein Auge zudrücken,something | etwas etwas absichtlich übersehen

to turn a blind eye tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

blind, unbesonnen, wahllos
blind indiscriminate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind indiscriminate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

blind bargain

unüberlegter Handel

blind bargain
blind chance

blinder Zufall

blind chance

zwecklos, ziellos, leer, ohne Ausgang
blind rare | seltenselten (pointless)

blind rare | seltenselten (pointless)

examples

blind candle

nicht angezündete Kerze

blind candle
blind excuse

faule Ausrede

blind excuse
blind pretence

falscher Vorwand

blind pretence

ver-, bedeckt, verborgen, unsichtbar, geheim
blind concealed

blind concealed
unübersichtlich
blind corner

blind corner

examples

blind ditch

mit Steinen gefüllter Graben

blind ditch
blind staircase

Geheimtreppe

blind staircase
blind vein mining | BergbauBERGB

blinde Erzader

blind vein mining | BergbauBERGB

undurchsichtig, schwer erkennbaror | oder od verständlich, unleserlich
blind obscure, illegible

blind obscure, illegible

examples

blind copy BUCHDRUCK

unleserliches Manuskript

blind copy BUCHDRUCK
blind letter

unbestellbarer Brief

blind letter

gefühl-or | oder od besinnungslos machend
blind inducing recklessness

blind inducing recklessness

examples

blind drunkenness

sinnlose Betrunkenheit

blind drunkenness
blind rage

blinde Wut

blind rage
blind stupor of limb

völliges Eingeschlafensein

blind stupor of limb

blind, nicht durchbrochen
blind architecture | ArchitekturARCH

blind architecture | ArchitekturARCH

examples

blind arch

Bogenblende, flache Nische

blind arch
blind door

blinde (zugemauerte) Tür

blind door

blütenlos, nicht blühend
blind botany | BotanikBOT

blind botany | BotanikBOT

nur gegen blaues, violettes und ultraviolettes Licht empfindlich
blind photography | FotografieFOTO

blind photography | FotografieFOTO

matt, nicht poliert
blind rare | seltenselten (matt)

blind rare | seltenselten (matt)

blau
blind drunk British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind drunk British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„blind“: transitive verb

blind

[blaind]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blenden, blind machen, die Augen verbinden mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen verdunkeln, in den Schatten stellen, überstrahlen verbergen, verdunkeln, verkleiden, vertuschen verblenden, mit einer Blende versehen, bombenfest machen mit Kies Erde ausfüllen bedecken matt machen

blenden, blind machen
blind

blind
(jemandem) die Augen verbinden
blind

blind

mit Blindheit schlagen, verblenden, blind machen
blind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

to blindsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth

jemandensomething | etwas etwas nicht sehen lassen

to blindsomebody | jemand sb tosomething | etwas sth
to blind oneself to the facts

sich den Tatsachen verschließen

to blind oneself to the facts

verdunkeln, in den Schatten stellen, überstrahlen
blind rare | seltenselten (outshine) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind rare | seltenselten (outshine) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verbergen, verdunkeln, verkleiden, vertuschen
blind conceal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blind conceal obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

examples

to blind a trail

eine Spur verwischen

to blind a trail
to blind facts

Tatsachen verhehlen

to blind facts

verblenden, mit einer Blende versehen, bombenfest machen
blind military term | Militär, militärischMIL

blind military term | Militär, militärischMIL

mit Kiesor | oder od Erde ausfüllenor | oder od bedecken
blind in road construction

blind in road construction

matt machen
blind engineering | TechnikTECH make matt

blind engineering | TechnikTECH make matt

examples

to blind enamel

Email matt schleifen

to blind enamel

„blind“: intransitive verb

blind

[blaind]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blind werden, sich trüben blind drauflossausen fluchen

blind werden, sich trüben
blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blind obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

blind drauflossausen
blind go recklessly fast British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind go recklessly fast British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fluchen
blind curse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind curse British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„blind“: noun

blind

[blaind]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

FensterVorhang, Fensterladen, Rouleau, Markise AugenBinde Scheuklappen Vorwand, Bemäntelung Strohmann Blendung, dicke Luft, Blende Hinterhalt PokerEinsatz mangelhaft adressierter Brief Blindpressung, Blindrahmenprägung

(Fenster)Vorhangmasculine | Maskulinum m
blind on window

Fensterladenmasculine | Maskulinum m
blind on window

Rouleauneuter | Neutrum n
blind on window

Markisefeminine | Femininum f
blind on window

blind on window

examples

roller blind

Rollladen, Rolljalousie

roller blind
short blind

Scheibengardine

short blind
Venetian blind

(Stab)Jalousie

Venetian blind

examples

the blind blind people

die Blindenplural | Plural pl

the blind blind people

(Augen)Bindefeminine | Femininum f (bei Spielenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
blind blindfold

blind blindfold

Scheuklappenplural | Plural pl
blind blinkers <plural | Pluralpl>

blind blinkers <plural | Pluralpl>

Vorwandmasculine | Maskulinum m
blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bemäntelungfeminine | Femininum f
blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

blind rare | seltenselten (pretext) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Strohmannmasculine | Maskulinum m
blind front man slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind front man slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Blendungfeminine | Femininum f
blind military term | Militär, militärischMIL

Blendefeminine | Femininum f (Sicherung vor Sprenggeschossen)
blind military term | Militär, militärischMIL

blind military term | Militär, militärischMIL
dicke Luft
blind military term | Militär, militärischMIL gespannte Lage slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind military term | Militär, militärischMIL gespannte Lage slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Hinterhaltmasculine | Maskulinum m
blind rare | seltenselten (hiding place)

blind rare | seltenselten (hiding place)

(Poker)Einsatzmasculine | Maskulinum m (vor dem Kartengeben)
blind poker stake

blind poker stake

mangelhaft adressierter Brief
blind rare | seltenselten (inadequately addressed letter) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind rare | seltenselten (inadequately addressed letter) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Blindpressungfeminine | Femininum f
blind blind tooling

Blind(rahmen)prägungfeminine | Femininum f
blind blind tooling

blind blind tooling

„blind“: adverb

blind

[blaind]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blindlings, sinnlos

blindlings, sinnlos
blind

blind

examples

to go it blind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

blind(lings) drauflosgehen

to go it blind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
blind drunk

sinnlos betrunken

blind drunk

„Aktionismus“: Maskulinum

Aktionismus

[aktsioˈnɪsmʊs]Maskulinum | masculine m <Aktionismus; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

actionism

actionism
Aktionismus

Aktionismus

examples

blinder Aktionismus übertriebener Betätigungsdrang pejorativ, abwertend | pejorativepej

doing things for the sake of it

blinder Aktionismus übertriebener Betätigungsdrang pejorativ, abwertend | pejorativepej
in blinden Aktionismus verfallen

to start doing things for the sake of it

in blinden Aktionismus verfallen

„Passagier“: Maskulinum

Passagier

[pasaˈʒiːr]Maskulinum | masculine m <Passagiers; Passagiere>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

passenger

passenger
Passagier

Passagier

examples

blinder Passagier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

stowaway

blinder Passagier Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG

„roll-on-roll-off“: noun

roll-on-roll-off

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Roll-on-Roll-off Ro-Ro

Roll-on-Roll-off (Ro-Ro)
roll-on-roll-off cargo

roll-on-roll-off cargo

examples

roll-on-roll-off ship

Roll-on-roll-off-Schiff (Spezialschiff zum Transport beladener Lastwagenor | oder od Anhänger)

roll-on-roll-off ship

„roll up“: intransitive verb

roll up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufkreuzen, eintrudeln sich zusammenrollen, sich kuscheln hervorquellen, sich kräuseln anhäufen heranrollen, anfahren

aufkreuzen
roll up turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

eintrudeln
roll up turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

roll up turn up familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich zusammenrollen
roll up of hedgehog

roll up of hedgehog
sich kuscheln
roll up in bedclotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll up in bedclotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

examples

to roll up in bed

sich im Bett zusammenrollen

to roll up in bed

(her)anrollen, (-)anfahren
roll up approach

roll up approach

hervorquellen, sich kräuseln
roll up of smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll up of smokeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich ansammelnor | oder od (an)häufen
roll up rare | seltenselten (mount up)

roll up rare | seltenselten (mount up)

examples

the debts roll up

die Schulden häufen sich

the debts roll up

„roll up“: transitive verb

roll up

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

aufrollen, -wickeln, hochkrempeln heranfahren ansammeln, -häufen aufrollen

aufrollen, -wickeln, hochkrempeln
roll up into ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

roll up into ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(her)anfahren
roll up bring up

roll up bring up

ansammeln, -häufen
roll up accumulate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

roll up accumulate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aufrollen
roll up military term | Militär, militärischMIL enemy front

roll up military term | Militär, militärischMIL enemy front

„Blinde“: Femininum

Blinde

Femininum | feminine f <Blinden; Blinden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blind woman

blind woman
Blinde

Blinde