German-English translation for "geheim"

"geheim" English translation

geheim

Adjektiv | adjective adj <geheimer; geheimst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
secret secret, confidential, private secret, hidden, concealed surreptitious, clandestine kept secret, hush-hush, gumshoe secret, invisible occult, esoteric
  • secret
    geheim nicht für alle
    geheim nicht für alle
examples
examples
examples
  • geheime Zusammenkünfte
    clandestine meetings
    geheime Zusammenkünfte
  • (kept) secret
    geheim geheim gehalten
    hush-hush
    geheim geheim gehalten
    gumshoe (attributiv, beifügend | attributive useattr) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    geheim geheim gehalten
    geheim geheim gehalten

geheim

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
secretly... confidentially... surreptitiously... he told me in the strictest confidence...
examples
  • geheim, im Geheimen
    geheim, im Geheimen
  • geheim, im Geheimen vertraulich
    geheim, im Geheimen vertraulich
  • geheim, im Geheimen unerlaubt
    surreptitiously, clandestinely
    geheim, im Geheimen unerlaubt
  • hide examplesshow examples
etwas (vor jemandem) geheim halten
to keepetwas | something sth a secret (fromjemand | somebody sb)
etwas (vor jemandem) geheim halten
streng geheim
streng geheim
The SIS cannot continue to be managed secretly on a purely intergovernmental basis.
Das SIS kann nicht länger geheim auf einer rein intergouvernementalen Basis verwaltet werden.
Source: Europarl
And how would I manage to do it so secretly, so that nobody would know I wanted to desert?
Und wie schaffe ich es, dies so geheim zu tun, damit niemand erfährt, dass ich desertieren möchte?
Source: GlobalVoices
In reality, of course, governments typically attempt to keep much more than this secret.
In der Realität versuchen Regierungen natürlich noch viel mehr geheim zu halten.
Source: News-Commentary
Secret Footage Allegedly Shows Diamond Diggers Being Tortured in Angola · Global Voices
Geheime Filmaufnahmen aus Angola zeigen, wie Diamantenschürfer angeblich gefoltert werden
Source: GlobalVoices
In other words, more or less everything can be classified as secret.
Das heißt, es kann so gut wie alles als geheim eingestuft werden.
Source: Europarl
What happens if a document is secret in Brussels but in the public domain in Stockholm?
Was geschieht, wenn ein Dokument in Brüssel geheim ist, in Stockholm aber öffentlich?
Source: Europarl
My husband talks to him in the end and this makes the video less stealth.
Am Ende redet mein Mann mit ihm und das macht die Aktion nicht mehr so geheim.
Source: GlobalVoices
A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.
Zwischen Israel und dem Iran findet nun schon seit einiger Zeit ein geheimer Krieg statt.
Source: News-Commentary
Initially, Khrushchev didn ’ t plan to keep his denunciation of Stalin a secret.
Chruschtschow hatte ursprünglich nicht geplant, seine Verurteilung Stalins geheim zu halten.
Source: News-Commentary
Many times, the public good is served by publishing things others don't want shared.
Oft dient es dem Allgemeinwohl, Dinge zu veröffentlichen, die andere lieber geheim halten wollen.
Source: GlobalVoices
There are still some matters that are being hushed up.
Einige Dinge werden nach wie vor geheim gehalten.
Source: Europarl
There is no reason why it should be kept secret.
Es gibt keinen Grund, es geheim zu halten.
Source: Europarl
The Hidden Rules of Chinese TV Series Censorship · Global Voices
Die geheimen Regeln der chinesischen Zensur
Source: GlobalVoices
Of course, politicians prefer to work in secrecy, without oversight.
Selbstverständlich arbeiten Politiker lieber geheim und ohne Beaufsichtigung.
Source: News-Commentary
When they kept this under wraps, but soon others got to know.
Sie hielten das alles geheim, aber bald fanden auch andere es heraus.
Source: TED
The conference was cloaked in secrecy.
Die Konferenz wurde geheim gehalten.
Source: Tatoeba
On the contrary, it has become more rigorous and covert.
Im Gegenteil, das System ist strenger und geheimer geworden.
Source: News-Commentary
This information is absolutely secret.
Die Information ist absolut geheim.
Source: GlobalVoices
Their names are no secret.
Ihre Namen sind nicht geheim.
Source: Europarl
The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk.
Am Morgen nach dem Begräbnis zog Tom Huck zu einer wichtigen Unterredung an einen geheimen Ort.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: