German-English translation for "schaukeln"

"schaukeln" English translation

schaukeln
[ˈʃaukəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swing seesaw, teeter rock rock sway, swing dangle bob up and down rock, roll, pitch and toss jolt jog along More translations...
  • swing
    schaukeln auf einer Schaukel
    schaukeln auf einer Schaukel
examples
  • seesaw
    schaukeln auf einer Wippe <h>
    teeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    schaukeln auf einer Wippe <h>
    schaukeln auf einer Wippe <h>
  • rock
    schaukeln im Schaukelstuhl <h>
    schaukeln im Schaukelstuhl <h>
  • rock
    schaukeln wippen, wackeln <h>
    schaukeln wippen, wackeln <h>
  • sway
    schaukeln hin und her schwingen <h>
    swing
    schaukeln hin und her schwingen <h>
    schaukeln hin und her schwingen <h>
examples
  • dangle
    schaukeln von Ohrringen <h>
    schaukeln von Ohrringen <h>
  • bob up and down
    schaukeln sich auf und ab bewegen <h>
    schaukeln sich auf und ab bewegen <h>
  • rock
    schaukeln von Schiff etc <h>
    roll
    schaukeln von Schiff etc <h>
    pitch and toss
    schaukeln von Schiff etc <h>
    schaukeln von Schiff etc <h>
  • jolt
    schaukeln holpern <h>
    schaukeln holpern <h>
examples
  • jog (along)
    schaukeln gemächlich dahinfahren <sein>
    schaukeln gemächlich dahinfahren <sein>
  • waddle
    schaukeln von beleibten Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
    schaukeln von beleibten Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
schaukeln
[ˈʃaukəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
swing, give a swing rock manage
  • swing, give (jemand | somebodysb) a swing
    schaukeln in schwingende Bewegung versetzen
    schaukeln in schwingende Bewegung versetzen
  • rock
    schaukeln Wiege etc
    schaukeln Wiege etc
examples
  • manage
    schaukeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    schaukeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
    we’ll manage (oder | orod work) it somehow
    wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
  • wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
    we'll swing it somehow
    wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
schaukeln
[ˈʃaukəln]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
it was terribly bumpy in the back of the bus
examples
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
we’ll manage (oder | orod work) it somehow
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
we'll swing it somehow
wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln
There were two lads swinging on a hand cart.
Auf einem Handkarren schaukelten zwei Jungen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: